TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABLATION [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The area of the landslide within which the displaced material lies below the original ground surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Holmium laser ablation of the prostate (HoLAP). This procedure is similar to PVP [photoselective vaporization of the prostate] but uses a different type of laser.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Masers et lasers
Terme(s)-clé(s)
  • ablation de la prostate par laser à l'holmium

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Endovenous laser treatment (EVLT), also known as endovenous laser ablation, is a minimally invasive, office-based treatment for varicose veins. It uses ultrasound guidance to direct laser energy into diseased, malfunctioning veins. Once laser energy is delivered, the targeted veins collapse and seal closed. Afterward, blood flow is redirected to healthy, surrounding veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
CONT

Dans la majorité des cas, le traitement par laser endoveineux permet d'éviter la chirurgie classique d'éveinage, appelée «stripping».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Mouth
CONT

The ideal aesthetic surgical candidate for buccal fat pad removal has prominent zygomatic or cheekbones that are masked due to pronounced cheeks. These patients lack an angular appearance to the face; buccal fat pad removal will reduce cheek fullness and highlight their pronounced zygomatic bone.

Terme(s)-clé(s)
  • bichatectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish.

OBS

E.g. adipose fin, dorsal fin.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] enlèvement d'une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons].

OBS

P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Crustaceans
CONT

Eyestalk ablation is the most common procedure to induce gonadic maturation in commercial hatcheries of penaeid shrimp. In addition to reproduction, other physiological and metabolic processes are affected by removal of the X-organ sinus gland complex located in the eyestalk.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-stalk ablation
  • ablation of eyestalk
  • ablation of eye-stalk

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Crustacés

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Crustaceans
CONT

Unilateral eyestalk ablation has been widely implemented in aquaculture to accelerate the gonadal maturation and consequently increase the seed production of shrimp broodstock ... This technique removes one eyestalk, which hosts the sinus-organ X that produces hormones such as the gonad inhibiting hormone. These hormones are responsible for accelerating maturation and leads to predictable peaks of maturation and spawning that facilitates the setting up of production schedules ... This practice, however, has been associated with high broodstock mortalities and poor-quality offspring ...

Terme(s)-clé(s)
  • unilateral eye-stalk ablation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Crustacés
CONT

[...] l'ablation unilatérale du pédoncule oculaire est couramment pratiquée chez les [crevettes pénéides] pour induire la maturation des femelles et pour augmenter leur fréquence de ponte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Eyestalk ablation is the most common procedure to induce gonadic maturation in commercial hatcheries of penaeid shrimp. In addition to reproduction, other physiological and metabolic processes are affected by removal of the X-organ sinus gland complex located in the eyestalk. In this study, the effect of unilateral and bilateral eyestalk ablation on the concentration of several hemolymph metabolites and phenoloxidase system in female and male shrimp was investigated.

Terme(s)-clé(s)
  • bilateral eye-stalk ablation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Statistical Surveys
  • Aquaculture
CONT

We estimated the number of … hatchery fish using information from our earlier … surveys … In the Strait of Georgia we considered all adipose clipped fish without a [coded-wire tag] to be US fish and added to this number all fish with a [coded-wire tag] from a US hatchery to obtain an initial American contribution.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Plasma Physics
CONT

The speed required for a pellet ... to reach the plasma center dépends on the rate of pellet ablation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique des plasmas
DEF

Érosion d'un glaçon qui se produit au cours de sa pénétration dans le plasma de fusion confiné par un champ magnétique.

OBS

ablation d'un glaçon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The X-Rays that fill the hohlraum bathe the fuel capsule at its center, depositing energy on the outside of the capsule and heating the outer capsule layers (referred to as the ablator).

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Couche externe d'un microballon de fusion inertielle destinée à être transformée en plasma sous l'effet de faisceaux laser ou d'un rayonnement X afin de produire l'implosion du microballon.

OBS

couche d'ablation; ablateur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The traditional identification of physicians as either clinician or researcher is challenged by the emergence of randomised clinical trials (RCTs) where research and clinical care are performed simultaneously. A mail survey using a self-administered questionnaire, the Physician Orientation Profile, was conducted of 101 physicians from the Collaborative Ocular Melanoma Study (COMS), a set of trials which compares surgical removal of the eye with radiation in the treatment of medium sized eye cancers. A 95 % response rate was obtained; follow-up telephone interviews were conducted with 87 % of respondents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Bourgeonnement des axones dans la voie optique ipsilatérale après ablation de l'œil du côté opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Local hyperthermia is also called "thermal ablation." Very high heat is applied to a small area, usually the tumour itself.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

L’hyperthermie locale est aussi appelée «ablation thermique». On applique une très grande chaleur sur une petite surface du corps, habituellement sur la tumeur même.

CONT

L'hyperthermie locale (ou ablation thermique) est utilisée pour chauffer une petite zone corporelle telle qu'une tumeur. Des températures très élevées sont utilisées pour tuer les cellules cancéreuses et détruire les vaisseaux sanguins.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Heart
CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy (HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall (septum) between the heart’s ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cœur
CONT

L’ablation septale à l’alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique (CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l’aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison (septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L’ablation septale à l’alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l’ablation septale à l’alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Impulsion laser dirigée contre un support spécial de transfert, constitué de deux couches de matière synthétique, qui décape la première couche et qui image la couche de base.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
DEF

Procédé de gravure de plaque thermique montée sur presse par lequel des têtes laser se déplacent latéralement pour insoler une plaque.

OBS

Cette technique enlève la couche réceptrice d'encre de la plaque par décapage, sans recourir à des produits chimiques de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Énergie (Physique)
DEF

Élimination de la chaleur d'un support métallique par pyrolyse d'une substance de faible conductivité thermique (magnésie, zircone).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Energía (Física)
DEF

Eliminación rápida del calor de un sustrato metálico por pirólisis de un material de baja conductividad térmica, que puede absorber o disipar el calor mientras descompone en gases y escoria porosa de carbón.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Doctors at the university began pancreatic islet cell transplantation in 1989 as a means to improve the quality of life for cluster transplant patients, who become insuline dependent as a result of pancreas removal. The cluster transplant procedure, which had been developed by Dr. Starzl the previous year, involves massive multiple-organ resection and liver transplantation for patients diagnosed with advanced abdominal cancer.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Enfin, seuls des centres très spécialisés pratiquent des exérèses pancréatiques (ablation du pancréas), des gastrectomies (ablation de l'estomac), des résections pulmonaires (ablation partielle d'un lobe pulmonaire) et certaines interventions cardio-vasculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An uneven pile or continuous layer of ablation till or ablation debris, either overlying ice in the ablation area or resting on ground moraine derived from the same glacier, and exhibiting landforms produced by the downmelting process of stagnant ice.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation irrégulière ou couche continue constituée de till d'ablation, qui repose sur la glace dans la zone d'ablation ou qui recouvre la moraine de fond déposée par la même glacier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Morrena de superficie formada por la fusión de un glaciar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

Quantity of snow or ice removed from the surface of a glacier or from a snow-field by a combination of processes such as sublimation, melting and evaporation.

OBS

"Accumulation" [is] the opposite of "ablation."

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Quantité de glace, de neige, de terre ou du sol disparue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A process used to relieve pressure on the urethra of an enlarged prostrate gland by applying heat at radio-wave frequencies.

Terme(s)-clé(s)
  • TUNA device

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Application d’énergie radioélectrique (thermothérapie) par une aiguille logée dans l’urètre.

CONT

Ces procédures mini-invasives sont typiquement dédiées à la destruction du tissu prostatique obstructif par effet thermique. Dans cette catégorie de traitement, on trouve la thermothérapie transurétrale par micro-ondes, l’ablation transurétrale de tissu prostatique à l’aiguille (TUNA) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

All processes by which snow or ice is lost from a glacier, floating ice, or snow cover.

OBS

These processes include melting, evaporation (sublimation), wind erosion, and calving. Sometimes calving is excluded, or the term may be restricted to surface phenomena.

OBS

Wastage always includes calving.

OBS

"ablation" the opposite of "accumulation."

OBS

Compare with the more specific terms "snowcover ablation" and "glacial ablation."

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Ensemble de phénomènes (tels que sublimation, fonte, évaporation) qui enlèvent de la neige ou de la glace à la surface d'un glacier ou d'un champ de neige.

OBS

Comparer avec les termes plus spécifiques «ablation glaciaire» et «ablation nivale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

[Conjunto de] procesos combinados (tales como fusión, sublimación, evaporación) que eliminan la nieve o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve.

OBS

Se utiliza también para expresar la cantidad pérdida por estos procesos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Removal of a body part or the destruction of its function, as by a surgical procedure ...

OBS

The term "ablation" is used in the case of a complete organ removal or destruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération consistant à enlever un organe, un ensemble de tissus ou un corps étranger par voie chirurgicale.

OBS

L'ablation concerne un organe, un ensemble de tissus ou un corps étranger dans sa totalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Glacis entaillé dans des roches meubles ou des altérites, à profil transversal concave d'amont en aval (12° à 1°) dominée par un système de versants raides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
  • rampa de erosión
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
CONT

For meteoroids ... covering a meteor velocity range from 11 to 71 km/s, we numerically modeled both thermal ablation and sputtering ablation during atmospheric flight.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie pratique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A material, especially a coating material, designed to provide thermal protection to a body in a fluid stream through loss of mass.

OBS

Ablating materials are used on the surfaces of some reentry vehicles to absorb heat by removal of mass, thus blocking the transfer of heat to the rest of the vehicle and maintaining temperatures within design limits. Ablating materials absorb heat by increasing in temperature and changing in chemical or physical state. The heat is carried away from the surface by a loss of mass (liquid or vapor). The departing mass also blocks part of the convective heat transfer to the remaining material in the same manner as transpiration cooling.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Matériau spécial recouvrant un astronef et qui peut être sacrifié (entraîné, emporté, évaporé) au cours des opérations de rentrée dans l'atmosphère de la Terre. L'énergie cinétique se dissipe et prévient l'échauffement excessif de la structure principale de l'astronef.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

That portion of a glacier surface below the firn line where ablation exceeds accumulation.

CONT

... accumulation and ablation doesn't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall. ... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.

OBS

ablation area: ... the opposite of accumulation area.

Terme(s)-clé(s)
  • zone of ablation
  • area of ablation

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Partie d'un glacier située en bas de la ligne de névé où l'ablation excède l'accumulation.

CONT

En aval de la zone d'accumulation se trouve une partie du glacier où l'ablation l'emporte sur les précipitations : c'est la «zone d'ablation». Le plus souvent c'est une langue glaciaire beaucoup plus longue qu'étroite. En général elle coule dans une vallée comme un véritable fleuve de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Meteorología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Reduction of the water equivalent of a snow cover by melting, evaporation, wind and avalanches.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-cover ablation

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Réduction de l'équivalent en eau de la couverture nivale par fonte, par évaporation, sous l'action du vent et par suite d'avalanches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Reducción del equivalente en agua de la capa de nieve por fusión, evaporación, viento y avalanchas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Lowering of a land surface by wind erosion or weathering agents ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de disparition de la terre ou du sol par l'action de l'eau de surface ou de la glace [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 13 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Ablation, the controlled decomposition of the heat shield during entry, is a very effective means of dissipating entry heating (of course, the heatshield could not be re-used); energy absorbed in breaking the physical and chemical bonds that hold the ablator together is unavailable for heating the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.

CONT

L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.

PHR

Cône d'ablation, photoablation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
CONT

Estimates of the intensity of ablation during passage through the atmosphere show that a meteorite suffers a great loss of mass by this process.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

Cette modification d'une sphère vitreuse rigide a été [...] attribuée à un réchauffement lors de la traversée de l'atmosphère [d'un météorite] à très grande vitesse (5 à 10 km/s), cause d'une ablation (perte de masse par volatilisation partielle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Weed control by plowing has been directly responsible for the removal of topsoil faster than it can be formed by the natural process of erosion.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Enlèvement de la matière aux dépens du relief par mobilisation de débris solides ou par dissolution.

OBS

L'ablation du matériel issu de l'altération est très sensible à la nature de celui-ci. [...] elles signalent la réalisation d'équilibres nombreux qui freinent l'ablation des versants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Desgaste de las superficies de las rocas producido por el agua.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The removal of tissue by vaporization is called "ablation." During ablation as tissue vaporizes, the position of the tissue surface, where tissue and air meet, moves deeper into the tissue. One is drilling a hole into the tissue. The velocity at which the hole becomes deeper is called the "ablation velocity."

Terme(s)-clé(s)
  • ablating velocity
  • ablative velocity

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le couplage laser-matière, le seuil d'ablation et la vitesse d'ablation vont dépendre du coefficient d'absorption du matériau à la longueur considérée et de ses propriétés thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A nose cone designed to reduce heat transfer to the internal structure by the use of an ablating material.

Terme(s)-clé(s)
  • ablating nose-cone
  • ablating nose-cap
  • ablating nosecap

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Partie antérieure d'un engin aérospatial, destinée à protéger celui-ci, par ablation, de l'échauffement aérodynamique.

OBS

pointe érodable : terme déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Cooling of a surface by endothermic vaporisation of an outer protective coating.

CONT

Ablative cooling using materials similar to those employed as heat shields for reentering space vehicles. Rocket chamber liners ... were made of these materials, which absorb and dissipate ... heat as they vaporize.

Terme(s)-clé(s)
  • ablating cooling

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans le refroidissement par ablation, la paroi de l'éjecteur est formée d'un matériau isolant dont la décomposition très lente produit un film de gaz qui limite le flux de chaleur vers les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

METEOR - Bright incandescent streak (or radar signature, etc.) in the night sky caused by a high-speed, ablating particle.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A shield that evaporates when heated, absorbing laser energy and protecting the object which is behind it from heat damage.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.

OBS

Ces matériaux s'échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d'une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.

OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • bouclier d’ablation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

In glaciers, vertical partitions between two ice streams or current within the ice.

OBS

Plural: septa.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A technique for writing data to optical memory in which a laser burns holes (or pits) into thin metal film.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
OBS

See the more general noun "ablation," in the same field, which includes both "snowcover ablation" and "glacial ablation."

Terme(s)-clé(s)
  • glacic wastage
  • glacic ablation
  • glacial stripping
  • glacic stripping

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Perte de substance subie par un glacier sous l'effet de la fusion et, accessoirement, de la sublimation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On appelle «ablation nette» [...] la quantité totale de neige ou de glace qui disparaît du lieu considéré, c'est-à-dire l'ablation diminuée de la quantité d'eau de fonte qui a regelé en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cytology
CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cytologie
OBS

Ablation cellulaire par rayon laser.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

In glaciology, that period of a year when the balance of a glacier decreases from a maximum value to a minimum value for the year. This is a period when, on the average, ablation exceeds accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

On considère en général qu'il existe une période d'accumulation où les précipitations l'emportent sur l'ablation (où le bilan spécifique croît), suivie d'une période d'ablation pendant laquelle c'est le contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

We have retrospectively studied the results of arthroscopic removal of loose bodies in the elbow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'ablation arthroscopique des corps étrangers est le traitement de choix de la chondromatose synoviale parfois complétée par une synovectomie localisée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The amount of ice or snow loss per unit time from a glacier, floating ice, or snow cover.

OBS

Usually expressed in millimeters of water equivalent per hour or day.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Voir «ablation glaciaire».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In cataract surgery, the lens is removed from the eye (lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Lorsque le cristallin est cataracté depuis longtemps et que la zonule est fragile, la luxation peut survenir spontanément [...] Son traitement est difficile car la remise en place est impossible. L'ablation du cristallin est la seule possibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The reverse of an attachment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'inverse d'une fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The reverse of an electron attachment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'inverse d'une fixation d'électron.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

excision of a claw or nail or claw or nail bed. A surgical procedure carried out on single, damaged or diseased claws and at other times in domestic cats for social reasons and exotic cats, canines and ursids for the well-being of handlers and cage-mates.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

des félins

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Other advantages of this technique [capsulorrhexis] such as ease of cortical removal and absence of radial tears, have been reviewed by Gimbel and Neuhann. (In Ophthalmology 1991; 98, p. 623.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Aspiration manuelle - Temps essentiel de l'EEC [extraction extra-capsulaire] moderne, c'est une véritable dissection anatomique intracristallinienne. - L'ablation du cortex cristallinien nécessite de préférence l'utilisation d'une canule à double courant (type canule de Binkhorst, de Pearce, de Simcoe, de MacIntyre, de Charleux, de Turut ou canule THX). Il paraît préférable d'utiliser les canules à double courant à embout terminal.

OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Ablation du cathéter - Elle est à effectuer avec des gants stériles. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 62.)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Spectrométrie d'émission atomique. Les atomes d'un plasma obtenu par excitation soit thermique, soit électrique absorbent ou émettent des radiations de longueurs d'onde discrètes et caractéristiques. Leurs spectres permettent de les identifier et de les doser. [...] La source d'excitation peut être une flamme, un arc électrique, une étincelle ou un plasma.

OBS

Équivalent proposé par Jacques Demers, traducteur à la section informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Loosely consolidated rock debris, formerly in or on a glacier, that accumulated in place as the surface ice was removed by ablation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Till constitué de débris rocheux qui se trouvaient à l'intérieur ou à la surface d'un glacier, et qui ont été déposés pendant la fonte des glaces. Le till d'ablation recouvre généralement le till de fond composé de débris transportés à la base du glacier.

CONT

Le till d'ablation recouvre les autres sédiments, la plupart du temps le till de fond. Le till d'ablation provient de débris supraglaciaires et intraglaciaires. Au moment de la fonte, ces débris tombent et glissent sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The change in ablation with altitude on a glacier, usually expressed as millimeters of water equivalent per meter of altitude.

OBS

Also used incorrectly to specify change of net balance with altitude up to the equilibrium line.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Nous savons qu'il existe une assez bonne corrélation entre l'ablation et la température de l'air [...]. Mais la température de l'air décroît d'environ 0,5 par 100 m d'altitude. On peut donc calculer un ordre de grandeur de la variation maximum de l'ablation avec l'altitude [...] soit 100 cm/m.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l'hallux valgus. (base de données Pascal)

OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale (base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
OBS

dewclaw: the first digit of the hind paw of the dog.

OBS

It should not be applied to the first digit of the forepaw.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
CONT

On pratique l'ablation des ergots chez les races où la présence de ces doigts est indésirable (standard). On peut également être amené à la pratiquer lorsque les ergots s'accrochent et se blessent. Cette opération s'effectue chez le jeune chiot en même temps que la coupe de la queue. Chez les adultes, on intervient après une anesthésie locale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

[Un cône] est un relief ayant la forme d'une section de cône aplati comprise entre deux génératrices. Il est des cônes d'accumulation : cônes d'éboulis, cônes d'avalanches, cônes de déjection torrentiels, et des cônes d'ablation ou cônes rocheux (anglais : rock fans); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les surfaces d'ablation sont des portions (...) du lit océanique appauvries en certaines fractions granulométriques triées et envrainées par le vannage (...) FRSRE, (2), vol. XX, fasc. 1, 1978, 59-94.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

if no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as --, and it can be done anytime after maturity is reached.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

l'-- est couramment pratiquée, et les accidents sont très rares.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :