TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABLATION NAGEOIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fin clipping
1, fiche 1, Anglais, fin%20clipping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fin clip 2, fiche 1, Anglais, fin%20clip
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish. 3, fiche 1, Anglais, - fin%20clipping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
E.g. adipose fin, dorsal fin. 4, fiche 1, Anglais, - fin%20clipping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ablation de nageoire
1, fiche 1, Français, ablation%20de%20nageoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ablation de la nageoire 2, fiche 1, Français, ablation%20de%20la%20nageoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] enlèvement d'une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons]. 3, fiche 1, Français, - ablation%20de%20nageoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale. 4, fiche 1, Français, - ablation%20de%20nageoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Statistical Surveys
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adipose clipped fish
1, fiche 2, Anglais, adipose%20clipped%20fish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We estimated the number of … hatchery fish using information from our earlier … surveys … In the Strait of Georgia we considered all adipose clipped fish without a [coded-wire tag] to be US fish and added to this number all fish with a [coded-wire tag] from a US hatchery to obtain an initial American contribution. 1, fiche 2, Anglais, - adipose%20clipped%20fish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poisson après ablation de la nageoire adipeuse
1, fiche 2, Français, poisson%20apr%C3%A8s%20ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adipose-fin clipping
1, fiche 3, Anglais, adipose%2Dfin%20clipping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adipose clipping 2, fiche 3, Anglais, adipose%20clipping
correct
- adipose fin clip 3, fiche 3, Anglais, adipose%20fin%20clip
correct
- adipose clip 4, fiche 3, Anglais, adipose%20clip
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released … 5, fiche 3, Anglais, - adipose%2Dfin%20clipping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ablation de la nageoire adipeuse
1, fiche 3, Français, ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse. 2, fiche 3, Français, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :