TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABM [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... the general position of the aircraft in relation to a fix, point or object when that fix, point or object is approximately 90° to the right or left of the aircraft track.

OBS

abeam: designation standardized by NATO.

OBS

abeam; ABM: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] position générale d'un aéronef par rapport à un repère, un point ou un objet quand ce repère, ce point ou cet objet se trouve à environ 90° à droite ou à gauche de la route suivie.

OBS

par le travers : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

par le travers; ABM : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.

OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile défensif porteur d'une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.

OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The rocket motor used at the apogee of a Transfer Orbit to direct a satellite into its Drift Orbit.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Correction d'orbite : Lorsque la manœuvre nécessite un incrément de vitesse importante de l'ordre du km/s, un moteur spécial est dédié à cette tâche. Par exemple : Un moteur d'apogée pour circulariser une orbite GTO et passer en géostationnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
OBS

The Anti-Ballistic Missile Treaty (or ABM Treaty) was a treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of the anti-ballistic missile (ABM) systems used in defending areas against missile-delivered nuclear weapons. On May 26, 1972, the President of the United States, Richard Nixon and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev signed the Anti-Ballistic Missile Treaty. The treaty was in force for thirty years, from 1972 until 2002. On June 13, 2002, six months after giving the required notice of intent, the US withdrew from the treaty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
OBS

Au milieu des années 90, devant l'évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d'une défense antimissiles et cherché à aller de l'avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) de 1972. Conclu par les États-Unis et l'URSS, le Traité ABM visait à limiter les systèmes antimissiles. De fait, la National Missile Defense Act a été entériné en 1999, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
Terme(s)-clé(s)
  • arme antimissile balistique
  • arme antimissiles balistiques
  • arme anti-missile balistique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile interceptor missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • missile antimissiles balistiques d’interception
  • missile anti-missile balistique d’interception
  • missile anti-missiles balistiques d’interception

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile launcher

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de lancement de missiles antimissile balistique
  • dispositif de lancement de missiles anti-missile balistique
  • dispositif de lancement de missiles anti-missiles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile radar equipment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel radar anti-missile balistique
  • matériel radar anti-missiles balistiques
  • matériel radar antimissiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • for an antiballistic missile role

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • pour servir d’anti-missile balistique
  • pour servir d’anti-missiles balistiques
  • pour servir d’antimissiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A weapon system for intercepting and destroying ballistic missiles.

OBS

anti-ballistic missile system; ABM system: term and abbreviation extracted from the « Disarmament and Peace Keeping » glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

système de missiles antimissiles balistiques; système ABM : termes tirés du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • système de missiles antimissile balistique
  • système de missiles anti-missile balistique
  • système de missiles anti-missiles balistiques
  • système antimissile balistique
  • système anti-missiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

See also: system adaptable for use in an ASAT mode.

Terme(s)-clé(s)
  • in an antiballistic missile mode

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • en mode antimissiles balistiques
  • en mode anti-missile balistique
  • en mode anti-missiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile test satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite anti-missile balistique d’essai
  • satellite anti-missiles balistiques d’essai
  • satellite antimissiles balistiques d’essai

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Missiles and Rockets
DEF

A system designed to destroy strategic ballistic missiles or their warheads before they reach their targets.

CONT

To develop a ballistic missile defense (BMD) system with comprehensive defensive coverage against attacks, a system characterized by both ground-based and space-based elements.

OBS

ballistic missile defence system; anti-ballistic missile defence system: terms and definition extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile defense system
  • antiballistic missile defence system
  • ABM defence system
  • anti-ballistic missile defense system
  • ABM defense system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Missiles et roquettes
OBS

système de défense antimissile balistique; système de défense ABM : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • système de défense antimissiles balistiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(armes nucléaires)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :