TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABOITEAU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Civil Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aboideau
1, fiche 1, Anglais, aboideau
correct, régional
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aboiteau 2, fiche 1, Anglais, aboiteau
correct
- tide gate 3, fiche 1, Anglais, tide%20gate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
in Nova Scotia and New Brunswick, a sluice-gate in the dikes along the Bay of Fundy [;]. 2, fiche 1, Anglais, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a tide gate or dam to prevent the overflow of water into marshland. 3, fiche 1, Anglais, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
tide gate: an opening through which water may flow freely when the tide sets in one direction but which closes automatically and prevents the water from flowing in the other direction. 3, fiche 1, Anglais, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used in Maritime Provinces. 4, fiche 1, Anglais, - aboideau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pl. aboideaux or aboiteaux. 3, fiche 1, Anglais, - aboideau
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Génie civil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aboiteau
1, fiche 1, Français, aboiteau
correct, nom masculin, régional
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barrage dont les vannes sont disposées de telle sorte qu'elles se ferment automatiquement quand la marée monte, et s'ouvrent au baissant, afin de laisser l'eau s'écouler. 1, fiche 1, Français, - aboiteau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans les Provinces maritimes. 2, fiche 1, Français, - aboiteau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aboideau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aboiteau
1, fiche 2, Anglais, aboiteau
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A freshwater reservoir at sea level. 1, fiche 2, Anglais, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Originally used by Acadians in Nova Scotia and New Brunswick for a sluice gate to control infiltration of salt water. Now extended to the body of water impounded. 1, fiche 2, Anglais, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rare; used in Nova Scotia. 1, fiche 2, Anglais, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 2, Anglais, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Parrsboro Aboiteau, Nova Scotia is an example of an official geographical name. 2, fiche 2, Anglais, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Related terms: reservoir; pond(s) (1); lake; lagoon; barachois. 1, fiche 2, Anglais, - aboiteau
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aboiteau
1, fiche 2, Français, aboiteau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réservoir d'eau douce au niveau de la mer. 1, fiche 2, Français, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, terme utilisé par les Acadiens au Nouveau Brunswick et en Nouvelle-Écosse pour désigner une vanne destinée à empêcher l'infiltration d'eau salée. Par extension, nappe d'eau retenue. 1, fiche 2, Français, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rare, Nouvelle-Écosse 1, fiche 2, Français, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
aboiteau : équivalent non attesté dans un nom géographique officiel en français au Canada. 2, fiche 2, Français, - aboiteau
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 2, Français, - aboiteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- L'Aboiteau
1, fiche 3, Anglais, L%27Aboiteau
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Fédération acadienne du Québec. 2, fiche 3, Anglais, - L%27Aboiteau
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'Aboiteau
1, fiche 3, Français, L%27Aboiteau
correct, nom masculin, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Fédération acadienne du Québec. 2, fiche 3, Français, - L%27Aboiteau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- La Corporation du parc de l'Aboiteau Inc.
1, fiche 4, Anglais, La%20Corporation%20du%20parc%20de%20l%27Aboiteau%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cap-Pele. 2, fiche 4, Anglais, - La%20Corporation%20du%20parc%20de%20l%27Aboiteau%20Inc%2E
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- La Corporation du parc de l'Aboiteau Incorporée
- La Corporation du parc de l'Aboiteau
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La Corporation du parc de l'Aboiteau Inc.
1, fiche 4, Français, La%20Corporation%20du%20parc%20de%20l%27Aboiteau%20Inc%2E
nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- La Corporation du parc de l'Aboiteau Incorporée
- La Corporation du parc de l'Aboiteau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau (1990) Inc. 1, fiche 5, Anglais, L%27Autorit%C3%A9%20portuaire%20du%20quai%20Aboiteau%20%281990%29%20Inc%2E
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cap-Pele, New Brunswick. 2, fiche 5, Anglais, - L%27Autorit%C3%A9%20portuaire%20du%20quai%20Aboiteau%20%281990%29%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau (1990)
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau (1990) Incorporée
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau(1990) Inc.
1, fiche 5, Français, L%27Autorit%C3%A9%20portuaire%20du%20quai%20Aboiteau%281990%29%20Inc%2E
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cap-Pele, Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - L%27Autorit%C3%A9%20portuaire%20du%20quai%20Aboiteau%281990%29%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau(1990)
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau(1990) Incorporée
- L'Autorité portuaire du quai Aboiteau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :