TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABONDAMMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pay lip-service to quality
1, fiche 1, Anglais, pay%20lip%2Dservice%20to%20quality
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the senior officers are always paying lip-service to quality while pushing subordinates to "get the product out" at the expense of quality, the message will soon penetrate the organization that the quality concern is just window-dressing. 1, fiche 1, Anglais, - pay%20lip%2Dservice%20to%20quality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parler abondamment de la qualité
1, fiche 1, Français, parler%20abondamment%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si les cadres supérieurs d'une entreprise parlent abondamment de la qualité sans mettre en pratique ce qu'ils préconisent, l'ensemble de l'organisation ne tardera pas à y voir une simple mascarade. 1, fiche 1, Français, - parler%20abondamment%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrotherapy
- Phraseology
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flush with running water
1, fiche 2, Anglais, flush%20with%20running%20water
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In case of contact with material, immediately flush skin or eyes with running water.... 1, fiche 2, Anglais, - flush%20with%20running%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrothérapie
- Phraséologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laver abondamment à l'eau
1, fiche 2, Français, laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rincer abondamment à l'eau 1, fiche 2, Français, rincer%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
correct
- rincer à grande eau 2, fiche 2, Français, rincer%20%C3%A0%20grande%20eau
proposition
- irriguer avec de l’eau 2, fiche 2, Français, irriguer%20avec%20de%20l%26rsquo%3Beau
proposition
- laver à l’eau courante 3, fiche 2, Français, laver%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20courante
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fiche de sécurité. (...) Secourisme : en cas de projections oculaires ou cutanées : laver abondamment à l'eau. 1, fiche 2, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Premiers secours : (...) Pesticides dans les yeux : rincer immédiatement et abondamment à l'eau. Quand la peau a été contaminée par des pesticides, elle doit être lavée avec de l'eau et du savon. 1, fiche 2, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
En cas de contact avec la peau ou les yeux, laver immédiatement à l'eau courante pendant au moins 15 minutes. 3, fiche 2, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Rincer quelque chose (à quelque chose)" : le passer à l'eau ou dans un autre liquide pour le nettoyer rapidement ou pour le débarrasser d'un produit spécifique (...). [P. ex.:] Rincer le linge à grande eau. 4, fiche 2, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"irrigation" : Action de mettre une partie malade en contact prolongé avec un liquide (...) 4, fiche 2, Français, - laver%20abondamment%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Irrigation (Civil Engineering)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water heavily
1, fiche 3, Anglais, water%20heavily
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Transplanting procedures.... Grass sod is laid snugly on previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. 1, fiche 3, Anglais, - water%20heavily
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Irrigation (Génie civil)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arroser copieusement
1, fiche 3, Français, arroser%20copieusement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arroser abondamment 2, fiche 3, Français, arroser%20abondamment
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avant la plantation (...) "habiller" les racines. Après la plantation (...) arroser copieusement. Par la suite, éviter les à-coups dans l'alimentation en eau; faire attention aux excès d'eau; (...) 3, fiche 3, Français, - arroser%20copieusement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freely 1, fiche 4, Anglais, freely
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
then freely water during the summer 1, fiche 4, Anglais, - freely
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- généreusement 1, fiche 4, Français, g%C3%A9n%C3%A9reusement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- abondamment 1, fiche 4, Français, abondamment
- largement 1, fiche 4, Français, largement
- libéralement 1, fiche 4, Français, lib%C3%A9ralement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
arroser largement pendant l'été 1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9reusement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plenty 1, fiche 5, Anglais, plenty
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
there is plenty of them 1, fiche 5, Anglais, - plenty
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- abondamment 1, fiche 5, Français, abondamment
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- beaucoup 1, fiche 5, Français, beaucoup
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
il y en a beaucoup;il y en a abondamment (non: en masse) Parlons Mieux 25 nov./66 1, fiche 5, Français, - abondamment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in greater detail 1, fiche 6, Anglais, in%20greater%20detail
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plus abondamment 1, fiche 6, Français, plus%20abondamment
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :