TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABONDANCE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... the calibration abundance matrix is restricted to [a] few ages, 3 to 6[, of the fish stock]. Possibilities for improvement in the abundance index estimation are [the] greater use of index gillnetters and the effort and catch estimates made ... by the program ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la matrice de calibration d'abondance est restreinte à quelques âges seulement (3 à 6 ans) [du stock de poisson]. Les possibilités d'améliorer l'estimation de l'indice d'abondance résident dans une plus grande utilisation de pêcheurs repères et des estimations d'effort et de capture faites par le programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs (mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d'Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

An annual abundance index is calculated by summing all the weighted catches of delta smelt from all the sampling regions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El objetivo de la campaña acústica de juveniles de anchoa 'JUVENA 2006' es la estimación de abundancia de juveniles de anchoa en el Golfo de Vizcaya durante los meses de septiembre y octubre de este año, según explicó el Ministerio, que indicó que el objetivo último de la serie de campañas JUVENA es calcular un índice anual de abundancia de juveniles.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] les expansions aérales du relevé d'abondance ont été calculées en utilisant le nombre d'unités chalutables dans le secteur du relevé et la prise moyenne selon l'âge par trait [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort (CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.

OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
CONT

Indice d'abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l’abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population (par exemple, les grands poissons) ou désigner l’abondance au niveau du stock; il peut indiquer l’abondance en nombre ou en poids (biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d'effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives (contrairement aux mesures de l’abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l’abondance dans le temps.

OBS

indice de l'abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Les indices de l'abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] numerical value used to demonstrate the trend in relative abundance over time.

CONT

Estimates of catch typically make up the bulk of the data that is applied to a stock assessment model. But most stock assessment models also require some kind of index of abundance. The index of abundance is a value that indicates the trend in relative abundance over time. Often[,] an index of abundance is simply the number of fish caught during a survey. The index of abundance for a cod stock, for example, may be the average number of cod caught per tow from a research vessel. Each tow would be of a specified length, depth and speed using a standardized net, so that the index of abundance values could be compared over time.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The total number of fish, [crustaceans or molluscs] in a population or on a fishing ground [that can] be measured in absolute or relative terms [in a particular area, volume, or period].

PHR

fish abundance

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre de poissons, crustacés ou mollusques constituant une population et qui s'exprime en un effectif absolu ou par rapport à une unité de référence (surface, volume, temps).

PHR

abondance de poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Número total de organismos hidrobiológicos en una población o en una zona de pesca, medido en términos absolutos o relativos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
DEF

The ratio of the total number of individuals (or of signs of presence) observed along a transect by the total transect length covered at each site.

Terme(s)-clé(s)
  • kilometric index of abundance

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Relative abundance is an estimate of actual or absolute abundance; usually stated as some kind of index, for example, as bottom trawl survey stratified mean catch per tow.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

La captura por unidad de esfuerzo (CPUE) es ampliamente utilizada como un índice de abundancia relativa en muchas pesquerías del mundo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Catch-curves plot the frequency of fish grouped by either size or age … Because size is often a poor indicator of cohort membership …, age estimated from the daily increment ageing technique is preferred. Abundance-at-age usually decreases exponentially, making the slope … the time-specific rate of mortality.

PHR

abundance at age 2, age-0 abundance

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] courbes de capture […] représentent la fréquence des tailles ou des âges du poisson capturé […]. Mais comme la taille est souvent un mauvais indicateur de la cohorte d'origine […], il est préférable d'utiliser l'âge établi par dénombrement des accroissements journaliers. L'abondance par âge diminuant habituellement de façon exponentielle, la pente […] devient le taux de mortalité à un moment donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Abondance d'espèce : elle peut être mesurée et quantifiée de différentes façons (non équivalentes) par : le nombre d'individus de l'espèce […]; la biomasse de l'espèce; le recouvrement, en pourcentage de la surface recouverte par l'espèce (pour les plantes notamment); la fréquence, ou le pourcentage de présences de l'espèce dans des fractions du relevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Cantidad de individuos pertenecientes a una especie en una población, comunidad o área determinada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d'une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d'un modèle d'évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In habitats where prey is either rare or difficult to predict spatiotemporally, such as open habitats, predators must be adapted to react effectively to variations in prey abundance.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La présence de meutes de loups témoigne du caractère sauvage du territoire et de l'abondance des proies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.

OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973).

Terme(s)-clé(s)
  • oversupply of dollars

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

reserve ease: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

abondance des liquidités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

relative factor endowment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

abondance relative des facteurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
OBS

revenue buoyancy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
OBS

abondance des recettes fiscales; dividende fiscal : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • loose labor market

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

A term used to denote the high standard of living achieved in many countries in Western Europe and the United States in the 1960s. The phrase was popularized by J.K. Galbraith with particular reference to the United States in "The Affluent Society".

OBS

affluent society: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

société d'opulence; société opulente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Craterellus fallax
latin
DEF

A mushroom of the family Cantharellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Craterellus fallax
latin
DEF

Champignon de la famille des Cantharellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Geochemistry
  • Statistics
DEF

The ratio of the number of atoms of one isotope to the number of atoms of another isotope of the same element in a given sample.

OBS

abundance ratio: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Géochimie
  • Statistique
DEF

Rapport du nombre d'atomes d'un isotope particulier au nombre d'atomes d'un autre isotope du même élément contenus dans un échantillon donné.

OBS

rapport des teneurs isotopiques : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport de teneur
  • rapport de teneur isotopique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The total number of individuals of one taxon compared to the total number of individuals of all other taxa combined per unit area, volume, or community.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[...] le nombre d'individus par unité d’espace pour une espèce donnée par rapport au nombre total d'individus toutes espèces confondues.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Paleontology
OBS

maximum absolute abundance: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Paléontologie
OBS

abondance absolue maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

While abundance is of primary concern, it is most often apparent abundance which is measured. And since the measure (catch per unit of effort, for example) for a particular period is often only relative to similar measures for other periods, it should be termed "relative apparent abundance."

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Abondance apparente à un moment donné.

OBS

Cette [...] notion découle de ce que l'abondance apparente varie effectivement dans le temps : soit en fonction des variations de la disponibilité (variations de comportement), soit en fonction de la combinaison de ces deux facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The abundance as affected by availability, or the absolute number of fishes accessible to fishery.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Abondance affectée du coefficient précédent (disponibilité), c'est-à-dire nombre absolu d'individus accessibles à la pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Datos destinados a representar, en el análisis de los problemas pesqueros, la abundancia de la población de organismos. Suelen representar solo aquella fracción de la población expuesta a la actividad pesquera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Biogeography
DEF

A body of strata containing the maximum abundance of a particular taxon occurring within the stratigraphic range of that taxon, and after which the zone is named.

OBS

The acme-zone has been called epibole (although epibole in its original definition has no reference to acme) ...

OBS

acme zone; epibole; abundance zone; flood zone; peak zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Biogéographie
DEF

Ensemble de strates à l'intérieur desquelles une espèce atteint son «acmé» ou développement maximal.

OBS

zone d'apogée; zone d'abondance; épibole; zone de maxima : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Biogeografía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
DEF

The relative number of atoms of a particular isotope in a mixture of the isotope of an element, expressed as a fraction of all the atoms of the element.

CONT

Sulphur isotopic abundances have been studied in both the sulphide and sulphate minerals. These tend to vary from field to field ...

OBS

isotopic abundance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
DEF

Pourcentage du nombre des atomes d'un isotope donné d'un élément par rapport au nombre total des atomes de cet élément dans un échantillon.

OBS

teneur isotopique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
DEF

An instrument used to determine the helium abundance and to derive the temperature, density, and composition of the coronal gas from measurements of ultraviolet emissions.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Organic-rich tuffaceous shales.

CONT

Sapropelic organic-rich rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Shales tufacés riches en matière organique.

CONT

Roches sapropéliques riches en matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

These [minerological] phases are distinguished on the basis of the modal abundance of an unusual suite of minerals that includes the Zr-bearing minerals ...

CONT

The modal abundance of arsenic-bearing minerals varies from greater than 50 per cent immediately adjacent to quartz veins to less than one per cent several tens of centimeters away from veins.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Ces phases [minéralogiques] se distinguent selon l'abondance modale de minéraux inhabituels d'une suite de minéraux comprenant les minéraux zirconifères [...]

CONT

L'abondance modale des minéraux arsénicaux varie entre plus de 50 %, au contact immédiat des filons de quartz, à moins de 1 % à plusieurs dizaines de centimètres de distance des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

Atoms and molecules are the basic building blocks of all matter. Determining which atoms and molecules are present in space, what their distribution and abundance is, and in what environments they exist is critical to our understanding of the Universe, the formation of stars, planets and galaxies, and the possibility of life beyond the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Proportion des atomes d'un élément chimique présent dans une étoile, par exemple, établie par comparaison avec le nombre d'atomes d'un élément pris comme référence.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Proportion of the number of moles of a substance to the total in a homogenous mixture.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Dans un mélange homogène, rapport du nombre de molécules d'un constituant déterminé au nombre total de molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Proporción de la cantidad de moles de una sustancia en relación al total en una mezcla homogénea.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A tendency to seek satisfactions beyond those involved in fulfilling deficits or eliminating needs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
CONT

Wilber (1992a) reports that fish abundance does not seem to be affected by dumped sediment and that some species (flounder, for example) are even attracted to open-water disposal sites.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
CONT

Wilber (1992a) observe d'autre part que l'abondance des poissons ne semble pas affectée par les sédiments déposés et même que certaines espèces, par exemple les Plies, sont attirées par les sites de rejet en eaux libres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Wilber (1992a) reports that when less than 15 cm of sediment were dumped faunal abundance values returned to initial values after two weeks.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans les secteurs où l'épaisseur des sédiments déposés est inférieure à 15 cm, [Wilber] observe que l'abondance de la faune retrouve des valeurs comparables aux valeurs initiales après deux semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Geochemistry
CONT

In order to evaluate further details of the cosmic abundances of elements and isotopes, H.E. Suess and H.C. Urey (1956), and A.G.W. Cameron (1959) had to make use of analyses of chondrites and terrestrial samples as well as those of nuclear-physical data.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Géochimie
DEF

Quantité présente dans l'univers, d'un élément par rapport à celle d'un élément de référence.

CONT

Le rayonnement cosmique qui arrive dans l'atmosphère terrestre contient un certain nombre de noyaux d'éléments : noyaux d'hélium, noyaux de carbone, etc. Le plus souvent, ce sont des protons (noyaux d'hydrogène), noyaux les plus légers. On appelle «abondance cosmique» les proportions de ces différents éléments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

India.

OBS

WFP: World Food Programme.

OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Statistical Graphs and Diagrams

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Research Methods
CONT

For example, the abundance curve for many species, particularly passerines, drops in the middle of summer, not because the species is less abundant but because, beginning in July, it sings much less and is more difficult to spot.

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

On remarquera que la courbe de présence de plusieurs oiseaux, surtout les passereaux, diminue au milieu de l'été, non pas parce qu'ils deviennent moins abondants mais parce qu'ils chantent beaucoup moins à partir du mois de juillet et qu'ils deviennent alors plus difficiles à repérer.

OBS

Le terme «courbe d'abondance» est plus courant dans les documents français.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Courts
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
OBS

Source : art. 47 (2) Projet de loi C-110, Tribunal canadien du commerce extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • abondance de renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

By Michael C. S. Kingsley, 1996, number 2117 of the series of the Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences, prepared at Fish and Marine Mammals Division, Department of Fisheries and Oceans, Maurice Lamontagne Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Par Michael C. S. Kingsley, 1996. Numéro 2117 de la série du Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. Préparé à la Division des poissons et mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Wong and Brodo note that while it is possible that some of the very small lichens may have been overlooked, this is not the case for foliose and fruticose species, which are large and which appear to have completely disappeared in the past 60 years. This is a serious loss of biodiversity, and does not measure the reduction in abundance and reduced ranges of most lichen species and what must be major losses of genetic diversity at the population level.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

C'est déjà une perte importante de biodiversité, et on a en outre observé une réduction de l'abondance et de l'aire de répartition chez la plupart des autres espèces de lichens.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Origin of Life and Speciation

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • régime temporel de l'abondance du zooplancton

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Total volume of water that flows during a year, usually referring to the outflow of the drainage area or river basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Volume total annuel qui s'écoule à l'exutoire d'un bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Volumen total de agua que fluye durante un año, usualmente referido a las salidas de un área de drenaje o cuenca fluvial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Par exemple, en Colombie-britannique, les saumons connaissent des cycles d'abondance de 4 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The fish community response was analyzed at 4 levels of numerical resolutions: absolute, relative, and ranked-abundance and presence absence of prey species.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

abondance : Coefficient d'abondance, évaluation, dans l'analyse de la végétation, du nombre d'individus de chaque espèce, rapporté à la population végétale de l'aire étudié.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Phraseology
CONT

Training needs to be a fixed cost in the budget in terms of both dollars and time, not to be removed during either busy or poor economic times.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Phraséologie
CONT

La formation est un poste fixe du budget argent et du budget temps qui reste là en période économique faste ou maigre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The late 1980s were the height of Japan's "bubble economy," when soaring land prices and cheap credit sent the Nikkei into the stratosphere, turning thousands of people into paper millionaires. The Nikkei topped out at 38,915.87 on Dec. 29, 1989. Since then tighter money policy and a mild recession have punctured the bubble. The value of stocks dropped by equivalent of over $2.8 trillion Cdn, more than half, in a generally gradual decline that has lasted 2 1/2 years.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : CULSEC 01-87.

OBS

Publication sur le centenaire de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology

Français

Domaine(s)
  • Astrologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

An economy that produces and consumes far beyond its subsistence needs.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
OBS

abundance: the relative number of individuals of one kind (as of a species) in an area under consideration.

OBS

cycle: a regular periodic fluctuation in the abundance of certain kinds of animals (the peak of the grouse cycle)

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Dans le cas présent, le cycle d'abondance correspond à une période de 10 ans où la population de lynx est à la hausse.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

etc., et non au pied levé qui n'a pas la même signification. (Carbonneau)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

(of insect population).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Misintended Use

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Contresens

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

to live in affluence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Vivre dans l'abondance.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

(économie)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :