TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABONNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n'étaient plus utilisées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
CONT

The mobile subscription identification number (MSIN) is a unique identifier that is assigned to a mobile subscriber. This number is used to identify the subscriber to the mobile network operator (MNO) and is part of the International Mobile Subscriber Identity (IMSI).

OBS

Although the MSIN can be derived from the subscriber's mobile phone number, it is not the same [number].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephones
CONT

The Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number, abbreviated as MSISDN, is the mobile phone number. It is composed of the country code, the national destination code and the subscriber number.

Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Station International Subscriber Directory Number

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphones
CONT

Un MSISDN est simplement le numéro de téléphone complet d'un téléphone portable, y compris l'indicatif du pays et tout indicatif régional ou un indicatif similaire émis par ce pays.

OBS

numéro de réseau numérique à intégration de services de l'abonné mobile : proposition offerte en l'absence d'une désignation officielle en français.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

SMS/MMS [short message service/multimedia messaging service] allows for the transmission of text, pictures, videos, and other media between mobile subscribers.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

… a fiber-optic cable connector that uses a push-pull latching mechanism similar to that used in common audio/video cables, which makes it very easy to connect and disconnect the cables.

CONT

The main feature of the connector is its square [or] rectangular shape and simple push-pull attachment motion. This shape along with its other key features ensures that the connector is easily latched into the correct position and that the snap latches ensure that it stays in place, reducing the optical loss of signals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Les connecteurs SC ont un mécanisme de connexion de type pousser-tirer testé selon les normes industrielles les plus rigoureuses.

CONT

Le connecteur SC est le plus employé actuellement. On le retrouve sur un grand nombre d'équipement actifs quelle que soit l'application [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A subscriber is an application that requests information about a specific topic in a publish/subscribe network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un abonné est une application qui demande des informations sur une rubrique spécifique dans un réseau de publication/abonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los publicadores y los suscriptores son aplicaciones que envían y reciben mensajes (publicaciones) utilizando el método de mensajería de publicación/suscripción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A [user] who follows a particular [account] on a social media website or application.

PHR

to group followers

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

regrouper les abonnées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

[El] número de seguidores es el número que refleja cuántas personas te siguen y a cuántas personas sigues.

OBS

seguidor: término utilizado en Facebook, Pinterest y Twitter.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

The single channel radio access equipment used by subscribers in rovers and small command posts to join the trunk system through a radio access point at the closest trunk node.

OBS

mobile subscriber set: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Équipement de liaison d'intégration radio par sélection automatique de canal utilisé par les abonnés nomades ou des petits postes de commandement pour leur permettre de se raccorder au système nodal par l'entremise d'un central d'abonnés mobile au nœud de jonction le plus proche.

OBS

poste d'abonné mobile : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

service loop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

ligne de liaison entre la ligne extérieure et l'abonné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Chaîne de chiffres identifiant une carte SIM par l'indicatif de pays du mobile, le code de réseau du mobile et le numéro d'identification d'abonnement mobile.

OBS

identité internationale d'abonnement mobile; IMSI : termes publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • international mobile subscription identity catcher
  • international mobile subscriber identity catcher

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Appareil ou dispositif technique qui, simulant le fonctionnement d’une station de base de téléphonie mobile, capte et enregistre les identités internationales d’abonnement mobile des terminaux se trouvant à proximité avant de les transmettre à la station de base du réseau.

OBS

intercepteur d'IMSI : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • intercepteur d’identitié nationale d’abonnement mobile
  • intercepteur d’identitié nationale d’abonné mobile

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
OBS

source identification: term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • source I.D.
  • calling subscriber identification

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

identification du demandeur; identification de l'appelant : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone line for the transmission of digital data which operates at speeds ranging between 160 kilobits per seconds in both directions to just over 1 megabits per second.

Terme(s)-clé(s)
  • single line digital subscriber line
  • single line DSL
  • single line D.S.L.
  • S.D.S.L.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de télécommunications numériques qui permet la transmission bidirectionnelle de données à une vitesse de 384 Kbps sur fil de cuivre.

OBS

La technologie SDSL utilise seulement une paire de guide en torsade (angl:twisted pair) alors que les précédents standards DSL [ligne d'abonnée numérique] utilisaient deux voire trois guides. De plus, ce standard est symétrique, c'est-à-dire que le débit de téléchargement à partir du serveur est le même que le débit de téléchargement vers le serveur.

OBS

Flux montant et descendant similaires de 2,048 Mbits/s comme le HDSL, mais le SDSL n'utilise qu'une seule paire torsadée.

OBS

SDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.

OBS

liaison numérique symétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • L.N.P.S.
  • S.D.S.L.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2753
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2753: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2753
  • Classified Domain Subscriber Public Key Infrastructure Account Request
  • Department of National Defence Classified Domain Subscriber Public Key Infrastructure Account Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2753
code de formulaire, voir observation
OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

DND 2753 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2753
  • Demande de compte d’infrastructure à clés publiques pour l'abonné du domaine classifié
  • Demande de compte d’infrastructure à clés publiques pour l'abonné du domaine classifié du ministère de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • last party release
  • last-subscriber release

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2369
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure.

OBS

DND 2369: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2369

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2369
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2369 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2369

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
OBS

Stands for "Asymmetric Digital Subscriber Line." ADSL is a type of DSL, which is a method of transferring data over copper telephone lines. While symmetrical DSL (SDSL) uploads and downloads data at the same speed, ADSL has different maximum data transfer rates for uploading and downloading data.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Le sigle anglais ADSL signifie «Asymmetric Digital Subscriber Line», qui se traduit fonctionnellement par «[liaison] numérique [à débit] asymétrique [sur] ligne d'abonné». La terminologie française officielle recommande l'expression «liaison numérique asymétrique», mais le sigle «ADSL» reste le plus largement utilisé dans le langage courant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.

OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.

OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.

CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.

OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.

OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A system bringing fiber optic cables and telecommunications services to residential subscriber premises.

CONT

Fiber to the home (FTTH) is a fiber optic communication delivery form where the fiber extends from a central office to the boundary of a home living space or business office. Once it reaches the home or business office, the signal is conveyed throughout the space using coaxial cable, wireless, optical fibers or power line communication.

OBS

The main benefit of fiber to the home is providing faster connection speeds and higher carrying capacity than twisted pair conductors, coaxial cable, or digital subscriber line (DSL).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.

OBS

desserte par fibre de l'abonné; DFA; fibre jusqu'à l'abonné : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
CONT

[The] subscriber’s record shows [the] current loans and reservations, interface profile and messages ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
CONT

[Le] dossier d’abonné [...] indique [les] prêts et [les] réservations en cours,[le] profil interface et [les] messages, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Call Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

trunk operator dialling (semi-automatic international service)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

semi-automatique internationale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Exchanges
OBS

lead-in; subscriber's lead-in: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Centraux téléphoniques
OBS

ligne de branchement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telephone Facilities
CONT

The system of recording trunk charges on the subscriber's meter was considerably improved after the war by the introduction of periodic pulse metering, known as the p.p.m. method.

Terme(s)-clé(s)
  • subscriber's check metre
  • subscriber's metre

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Installations (Téléphonie)
CONT

[...] que, dès lors, l'intéressé n'est pas fondé à se prévaloir d'une absence de concordance entre les unités téléphoniques constatées sur son compteur de taxes à domicile, qui se trouve exposé à des interventions extérieures, et les relevés bimestriels qui lui sont adressés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line.

Terme(s)-clé(s)
  • A.D.S.L.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d'accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d'une ligne téléphonique ordinaire.

OBS

La vitesse de transmission par LNPA (mieux connue sous l'acronyme anglais ADSL), variable suivant l'implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1,5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d'offrir des services de transmission de la voix, de données et d'images vidéo.

OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link».

OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet.

OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.

OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A high-bandwidth Internet access service that works over existing phone lines and increases their capacity.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

[Ligne d'abonné] de réseau public offrant une bande passante élevée sur des distances limitées, via un câble conventionnel en cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A user authorized to use one or more services of an office automation system.

OBS

subscriber: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Utilisateur autorisé à utiliser un ou plusieurs services d'un système bureautique.

OBS

abonné : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.

CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.

OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

The person who talks first on a station-to-station call.

OBS

Detection of the off-hook signal at the Central Office A indicates that the called party has answered, and a record is made for accounting.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Abonné qui reçoit un appel téléphonique, c'est-à-dire celui qui parle le premier dans une conversation téléphonique.

OBS

Quand le demandé est un établissement, la personne qui répond au téléphone en donne le nom. Par exemple : Hôpital Saint-François d'Assise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • called party release

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • first party release
  • first subscriber release

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone line designed to carry digital information at very high speeds.

CONT

Currently in its experimental phase, VDSL is the fastest DSL [digital subscriber line] technology, with rates from 13 to 52 Megabits per second downstream and 1.5 to 2.3 Megabits per second upstream. The tradeoff for this speed is that the maximum distance from the central office to the user must be between 1,000 and 4,500 feet.

OBS

Compare ADSL, DSL, HDSL, and IDSL, and ISDN.

Terme(s)-clé(s)
  • very high bit rate digital subscriber line

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Technologie permettant des débits de l'ordre de 16 à 52 Mbits/s descendant sur une distance maximale de 300 mètres, et de 1,6 à 2,3 Mbits/s montant.

OBS

VDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

That part of a communication circuit that lies between the subscriber's equipment and the equipment at the telephone company exchange.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Ligne reliant un abonné à un central téléphonique.

DEF

circuit local : Installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone. Elle comprennent : au moins un dispositif de raccordement, habituellement une prise; le câblage intérieur à la (aux) prise(s); un dispositif de protection; le câble de branchement; un raccordement aux installations extérieures; et des installations extérieures jusqu'au central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Línea de comunicaciones entre el usuario de un teléfono y la central de teléfonos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
OBS

Ne pas confondre avec «boucle locale», équivalent de l'anglais «local loop».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Línea de telecomunicaciones que conecta continuamente una estación remota a un intercambiador/conmutador de datos.

OBS

Una línea telefónica está asociada con la línea de acceso.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

The portion of a phone list that connects the customer's premises with a telephone company's central office.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A person or agency subscribing for telephone service, as distinguished from a user who obtains his service through a subscriber.

CONT

Just as party lines allow several customers to be served by one line ..., multi-line groups allow one user to be served by several lines.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Toute personne morale ou physique ayant à sa disposition un appareil ou une ligne téléphonique, c'est-à-dire qui bénéficie du service téléphonique grâce à un abonnement, par opposition à un usager.

OBS

Si un abonné décroche son appareil, il établit une boucle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’interface abonné

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user authorized to use one or more services of an office automation system

OBS

subscriber: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisateur autorisé à utiliser un ou plusieurs services d'un système bureautique

OBS

abonné : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A type of DSL [digital subscriber line] that uses ISDN [integrated services digital network] transmission technology to deliver data at 128kbps into an IDSL "modem bank" connected to a router.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de transmission RNIS qui transmet des données à 128 Kbps (symétrique) à une «banque modem» IDSL connectée à un routeur.

OBS

RNIS : réseau numérique à intégration de services.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Equipo terminal propiedad del abonado, conectado a una red pública.

OBS

Puede ser un aparato telefónico, un nodo X. 25, un multiplexor o una centralita automática privada.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A user group belonging to the ERMES [European Radio Messaging] system.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Groupe d'utilisateurs appartenant au système ERMES [Système européen de radiomessagerie].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A supplementary service which provides the possibility for assigning multiple ISDN [integrated services digital network] numbers to a single interface.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Complément de service permettant d'affecter plusieurs numéros à un seul accès usager-réseau d'un RNIS [réseau numérique à intégration de services], de façon à permettre au demandeur de sélectionner un terminal particulier dans l'installation du demandé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Servicio suplementario que permite asignar múltiples números RDSI [red digital de servicios integrados] a un solo interfaz.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

In automatic telephony, a method of release in which the connection is released only when the calling subscriber clears.

Terme(s)-clé(s)
  • calling party release
  • calling subscriber's release

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Libération telle que la liaison est libérée seulement lorsque l'abonné demandeur a raccroché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A subscriber's line with one exchange number on which only one subscriber's installation is connected to an exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • single line

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Ligne d'abonné par laquelle une seule installation est reliée à un central, sous un seul numéro d'appel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Línea de abonado con un número de central en el que solamente está conectada a una central telefónica una instalación del abonado.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema aplicado para los accesos básico y primario; comúnmente conocido como protocolo del canal D.

OBS

Señalización recomendada por el ITU-T, antiguamente CCITT, tanto entre terminales como entre terminales y centrales para la RDSI.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

This analog signal is then transported on the carrier current from your phone, through the analog subscriber line, and to the central office. There it is converted to a digital signal (DS0) and then switched through the telephone network to the destination you called.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

La commande de services ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Announcement lists function much like traditional newsletters: the mail messages flow in one direction, from publisher to subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Les listes d'annonce ressemblent aux bulletins traditionnels, où les messages de la liste sont diffusés dans un sens, de l'éditeur à l'abonné.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Services
  • Call Distribution Systems
DEF

The person who originates the call.

CONT

The caller must perceive that response to the service call was prompt and handled in a courteous and professional manner.

OBS

calling subscriber: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

source: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Services téléphoniques
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
DEF

Abonné ou personne qui appelle, qui est à l'origine d'un appel téléphonique.

CONT

L'appelant doit se rendre compte que l'intervention à la suite de l'appel de service a été rapide et que le travail a été effectué d'une façon courtoise et professionnelle.

OBS

abonné demandeur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

demandeur; appelant : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Servicios telefónicos
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Marketing Research
CONT

Singapore Telecommunications announced that its regional subscriber base had reached 22.3 million users.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

Significant numbers of postpaid subscribers, with relatively low monthly bills, have already begun switching to prepaid service as they can then avoid having to pay the additional tax.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

Et à travers le plus coûteux réseau mobile, Vodafone (www.vodafone.co.uk) offre actuellement 50 messages de texte à moitié prix (3 livres sterling par mois) à ses abonnés à facturation mensuelle, en tête d'une foule d'offres analogues de messages de texte sur les autres réseaux mobiles, Mamjam pourrait devenir l'événement de l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A subscriber who originated and/or received at least one mobile voice call using prepaid air time at any time during the three preceding months, independently of the specific charge associated with that call or calls.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Abonné qui, à n'importe quel moment, a transmis et/ou reçu au moins un appel vocal mobile en utilisant du temps d'antenne payé d'avance au cours des trois mois précédents, indépendamment des frais spécifiques associés à cet appel ou à ces appels.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.

OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A portion of an outside telephone plant which extends from the telephone distribution cable to the subscriber's premises.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A customer (who, against payment of a preestablished fee at regular intervals, acquires the right to use a telecommunication service for a fixed or undetermined contractual period.)

OBS

Each subscriber is uniquely identified, usually by means of an address (e.g., a telephone or terminal number) or a password.

OBS

subscriber: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Client qui a conclu un contrat avec l'entité exploitante fournissant un service de télécommunication en vue de l'usage régulier de ce service.

CONT

Un abonné correspond en général à une vente unique, apportant une source de revenu régulière et prévisible.

OBS

abonné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

abonado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A facility which automatically reroutes incoming calls to a busy station directly to a designated station after a single audible ring, followed by a "wink" signal at the called station.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To cause somebody to be removed from an IRC channel.

OBS

Channel operators are kings/queens of their channel. This means they can kick you out of their channel for no reason.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Éjecter quelqu'un hors d'un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

The percentage of accounts issued without adjustments. (British Columbia Telephone Company).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Pourcentage de comptes ne nécessitant pas de rajustements. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique).

OBS

Pour des raisons d'uniformité avec d'autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d'utiliser l'appellation suivante : «Nombre de fois où un abonné éprouve des problèmes au sujet des comptes de téléphone».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Titre d'un paragraphe.

OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

OBS

Pour des raisons d'uniformité avec d'autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d'utiliser l'appellation suivante : «Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains».

Terme(s)-clé(s)
  • Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d’appels interurbains

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

OBS

Pour des raisons d'uniformité avec d'autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d'utiliser l'appellation suivante : «Nombre de fois où un abonné parvient à rejoindre l'interlocuteur au premier appel».

Terme(s)-clé(s)
  • Nombre de fois où un abonné parvient à rejoindre l'interlocuteur au premier appel

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
Terme(s)-clé(s)
  • customer owned equipment
  • customer provided equipment
  • CPE
  • user-provided equipment
  • user provided equipment

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
Terme(s)-clé(s)
  • matériel fourni par le client

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
Terme(s)-clé(s)
  • digital subscriber signaling system

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
Terme(s)-clé(s)
  • customer-provided phone
  • customer provided telephone
  • customer provided phone
  • customer-owned phone
  • customer owned telephone
  • user provided telephone
  • user-provided phone
  • user-owned phone
  • user owned telephone

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
Terme(s)-clé(s)
  • téléphone fourni par l’usager
  • téléphone appartenant à l’usager

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications
OBS

Relating to the Bank of Canada's PKI [Public Key Infrastructure] Acceptable Use Policy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
OBS

Dans le contexte des contraintes d'usage relatives à l'infrastructure à clés publiques de la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Provisional Requirements and Test Methods for ADSL Terminal Equipment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Publication.

OBS

Source(s) : Site Web d'IC [Industrie Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A mobile subscriber traveling outside the service area in which he is registered.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Abonné d'un service mobile en déplacement dans une zone de rattachement autre que celle dans laquelle a été souscrit son abonnement.*c

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • volume control for customer headset

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Source(s) : Services linguistiques de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The above rates include all facilities and equipment necessary to provide access from a customer terminal to the Datapac network. (Bell Canada, General Tariff, CRTC 6716)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ces tarifs donnent droit à toutes les installations et équipements nécessaires pour permettre à un terminal d'abonné d'accéder au réseau Datapac. (Bell Canada, Tarif général, CRTC 6716)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
OBS

subscriber line out of order (Signalling System R2)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

signal de ligne d'abonné en dérangement (système de signalisation R2)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
OBS

subscriber line free-charge (Signalling System R2)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

signal d'abonné libre-avec taxation (système de signalisation R2)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
OBS

subscriber line busy (Signalling System R2)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
OBS

signal d'abonné occupé (système de signalisation R2)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

subscriber busy signal (electrical)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

signal (électrique) d'abonné occupé

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

All the equipment part of a central station alarm system located in the protected area at the subscriber's place.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

HDSL: Highspeed Digital Suscriber Line.

Terme(s)-clé(s)
  • fully equipped Highspeed Digital Suscriber Line core

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

HDSL : ligne d'abonné numérique à haute vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • noyau ligne d’abonné numérique à haute vitesse entièrement équipé

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A plant that takes gas from the public supply downstream of the main service valve or meter cock.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Installation de gaz qui reçoit le gaz d'une distribution publique, considérée à partir du dispositif principal de coupure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Instalación de gas que, a partir de la salida de la llave general de paso, recibe el gas de la red de suministro.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

Pursuant to The Manitoba Telephone Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
OBS

En vertu de la Loi sur le téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

protocole d'accès : Ensemble de règles définissant les échanges entre un abonné et un système.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

A remote terminal location within a terminal network.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
DEF

A piece of equipment such as a telephone, auxiliary signal bell, or data set.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
DEF

Matériel branché sur un réseau téléphonique (téléphone, sonnerie auxiliaire, modem).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephony and Microwave Technology
  • Management Control
OBS

The percentage of customer calls to the business office, where customers reached the business office on the first attempt.

OBS

Source(s): Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Contrôle de gestion
OBS

Pourcentage d'appels acheminés au bureau d'affaires où les abonnés ont pu rejoindre le bureau d'affaires à la première tentative.

OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.

OBS

Source(s) : Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
Terme(s)-clé(s)
  • customer priority

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • priorité de l'abonné

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Radioelectricity
  • Telephone Switching

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Radioélectricité
  • Commutation téléphonique
OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :