TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collision regulations govern marine traffic behaviour and patterns to reduce the risk of collisions at sea. ... The collision regulations apply to all vessels, from small boats up to large freighters, on all navigable waters in Canada and, with some modifications, are the same as international requirements.  2, fiche 1, Anglais, - collision%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collision regulation: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - collision%20regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

règle d'abordage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20les%20abordages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short sword with a slightly curved blade, formerly used by sailors.  2, fiche 2, Anglais, - cutlass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sabre d'abordage est une arme blanche en usage dans la marine. Il s'agit d'une sorte de sabre court à la lame épaisse, servant à la fois d'arme et d'outil (pour couper des cordages, par exemple).  2, fiche 2, Français, - sabre%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… charges levied for using [a] berth.  1, fiche 7, Anglais, - berthing%20due

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

berthing due: designation usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - berthing%20due

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit d'accostage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - droit%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De fait, la trajectographie indique une route d'abordage depuis le relevé du gisement du chalutier par le caboteur et non le passage du caboteur sur l'avant du chalutier [...]  1, fiche 8, Français, - route%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collision, volontaire ou non, entre navires, engins flottants, ...  2, fiche 9, Français, - abordage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abordage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 9, Français, - abordage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colisión entre dos o más buques, que puede producirse tanto fortuita como intencionadamente.  2, fiche 9, Espagnol, - abordaje

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En seguro marítimo.  2, fiche 9, Espagnol, - abordaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A collision will be an event where an athlete's boat or paddle touches another athlete's boat or paddle in a way that disadvantages another athlete.  2, fiche 10, Anglais, - collision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 10, Anglais, - collision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 10, Français, - abordage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el remo y la vela, el segundo para la vela y el tercero para el piragüismo.  2, fiche 10, Espagnol, - abordaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The crew ... had to handle various types of weapons. In addition to bladed weapons, such as cutlasses, daggers and boarding axes, privateers also used pistols, blunderbusses, muskets and sometimes musketoons.  2, fiche 11, Anglais, - boarding%20ax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipage [...] doit manier différents types d'armes. Outre les armes blanches comme les sabres d'abordage, les poignards et les haches d'abordage, les corsaires utilisent également des pistolets, des fusils tromblons, des mousquets et parfois des espingoles.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arme très répandue chez les corsaires. Plutôt facile à manier, elle se termine d'un côté par un tranchant et de l'autre côté par une pique.  3, fiche 11, Français, - h%C3%A2che%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In this Act, action for collision includes an action for damage caused by one or more ships to another ship or ships or to property or person on board another ship or ships as a result of carrying out or omitting to carry out a manoeuvre, or as a result of non-compliance with law, even though there has been no actual collision ...  1, fiche 13, Anglais, - action%20for%20collision

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In collision actions interrogatories ought not to seek information which should be disclosed by the Preliminary Act.  2, fiche 13, Anglais, - action%20for%20collision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'action d'abordage est l'action en réparation du dommage causé. C'est une action en responsabilité civile. (Rodière et du Pontavice, Dr. mar., 10e éd., Précis Dalloz, p. 549)  1, fiche 13, Français, - action%20d%26rsquo%3Babordage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

action pour collision : s'entend notamment d'une action pour dommages causés par un ou plusieurs navires à un ou plusieurs navires ou à des biens ou personnes à bord d'un ou plusieurs autres navires par suite de l'exécution ou de l'inexécution d'une manœuvre, ou par suite de l'inobservation du droit, même s'il n'y a pas eu effectivement collision.  2, fiche 13, Français, - action%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To begin a ship, as a result, represents an unusually large proportion of the owner's general property; it may frequently cause inforeseeable damage by collision or otherwise ...  1, fiche 14, Anglais, - collision%20damage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By far the most important instance of damage is damage caused by collision, and special rules and regulations have been framed by legislatures for the purpose of preventing collisions at sea.  1, fiche 15, Anglais, - collision%20at%20sea

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.  4, fiche 16, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, fiche 16, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 16, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement%20des%20collisions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En général, les termes «collision» et «abordage» sont synonymes. Toutefois, leur usage varie selon l'organisme ou le service auquel on se réfère. Par exemple, à Transports Canada, (service de la sécurité aérienne) ainsi qu'à l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale], on emploie «collision» quand il s'agit d'un choc entre un aéronef et un objet, et «abordage» quand il s'agit d'une collision entre deux aéronefs. On ne retrouve pas ces distinctions en anglais.  4, fiche 17, Français, - collision%20a%C3%A9rienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toda colisión entre dos o más aeronaves en movimiento.  2, fiche 17, Espagnol, - colisi%C3%B3n%20en%20vuelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, fiche 18, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, fiche 18, Anglais, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, fiche 18, Français, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, fiche 18, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The court has jurisdiction ... to order a plaintiff in an action for damage by collision to give security for damages to a defendant who brings a counter-claim.  1, fiche 19, Anglais, - action%20for%20damage%20by%20collision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action d'abordage en réparation des dommages causés aux demandeurs est souvent précédée d'une action pénale ou disciplinaire.  2, fiche 19, Français, - action%20d%26rsquo%3Babordage%20en%20r%C3%A9paration%20des%20dommages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The action or an instance of colliding, violent encounter, or forceful striking together typically by accident and so as to harm or impede.  2, fiche 20, Anglais, - collision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rencontre, plus ou moins rude, de deux corps en mouvement, ou choc d'un corps contre un obstacle.  3, fiche 20, Français, - collision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon l'usage à Transports Canada et l'usage adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, on parle de «collision» dans le cas d'un aéronef (en vol ou au sol) et d'un objet quelconque (barrière, véhicule, arbre, etc.). S'il s'agit de deux aéronefs, que ce soit au sol ou en vol, on parle d'«abordage». On relève toutefois, dans plusieurs monographies, que cette distinction n'est pas suivie et que les termes «collision» et «abordage» sont utilisés comme des synonymes.  4, fiche 20, Français, - collision

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

collision; abordage : termes uniformisés par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 20, Français, - collision

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Encuentro de dos cuerpos cuando uno de ellos, o los dos, se hallan animados de cierta velocidad.  1, fiche 20, Espagnol, - choque

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders. [Definition officially approved by ICAO.]  5, fiche 21, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In this context the term "independently" means that ACAS operates independently of other systems used by air traffic services except for communications with Mode S ground stations.  5, fiche 21, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SSR transponders referred to above are those operating in Mode C or Mode S.  5, fiche 21, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

airborne collision avoidance system; ACAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 21, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur de radar secondaire de surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur les aéronefs dotés d'un transpondeur SSR qui risquent d'entrer en conflit avec son aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le présent contexte, «indépendamment» signifie que l'ACAS fonctionne de façon indépendante des autres systèmes utilisés par les services de la circulation aérienne, sauf lorsqu'il communique avec des stations sol mode S.  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les transpondeurs SSR visés ci-dessus sont ceux qui fonctionnent en mode C ou en mode S.  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

système anticollision embarqué; ACAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema de aeronave basado en señales de transpondedor del radar secundario de vigilancia (SSR) que funciona independientemente del equipo instalado en tierra para proporcionar aviso al piloto sobre posibles conflictos entre aeronaves dotadas de transpondedores SSR. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En este contexto el término "independientemente" significa que el ACAS funciona de manera independiente de otros sistemas utilizados por los servicios de tránsito aéreo, salvo los de comunicaciones con estaciones terrestres en Modo S.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Los transpondedores SSR arriba mencionados son los que operan en Modo C o en Modo S.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

sistema anticolisión de a bordo; ACAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point vers lequel on doit faire route pour aborder la cible, le navire porteur conservant sa vitesse, la cible conservant sa route et sa vitesse.  2, fiche 22, Français, - point%20d%26rsquo%3Babordage%20potentiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These vessel routing initiatives will enhance the safety of navigation along the California coast by increasing order and pudictability for vessel traffic patterns ... this will reduce the already low risk of collision for vessels navigating in and around the marine sanctuaries  3, fiche 24, Anglais, - risk%20of%20collision

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mitigation measures.It may sound obvious but the most effective way to reduce collision risk is to keep whales and ships apart.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20of%20collision

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

risque d'abordage : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, fiche 24, Français, - risque%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The foundation of a cause of damage by collision is the negligence of the defendant vessel, and under the Canada Shipping Act, there is no difference between the rules of law and of admiralty as to what amounts to negligence causing collision ...  1, fiche 25, Anglais, - negligence%20causing%20collision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In other maritime states possessing codes of commercial law, the privileged debts are all set out in order of priority in these codes, though, as has been already pointed out, the lien for damage by collision the most important in English law - has no counterpart in most of the foreign codes.  1, fiche 26, Anglais, - lien%20for%20damage%20by%20collision

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.  1, fiche 27, Anglais, - swim%20grid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 27, Français, - treillis%20d%26rsquo%3Babordage%20et%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 27, Français, - treillis%20d%26rsquo%3Babordage%20et%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan."  1, fiche 29, Anglais, - boarding%20party

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois (un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d'aborder le bateau abandonné. L'équipe d'abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d'emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan» (l'Afghanistan libre).  1, fiche 29, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Maritime transport.  2, fiche 30, Anglais, - wrongful%20collision

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The foremost, watertight bulkhead that extends from the bottom to the freeboard deck of a drill ship [that] is designed to keep water out of the main hull in the event of a collision.  4, fiche 31, Anglais, - collision%20bulkhead

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cloison transversale étanche à l'avant et destinée à limiter l'envahissement de l'eau dans le cas d'abordage par l'étrave.  4, fiche 31, Français, - cloison%20d%26rsquo%3Babordage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cloison d'abordage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 31, Français, - cloison%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The insertion of specially trained forces onto a vessel to compel the master to submit to a search by a boarding party.  1, fiche 33, Anglais, - takedown

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

takedown: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 33, Anglais, - takedown

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Insertion sur un navire de forces spécialement entraînées pour obliger son capitaine à se soumettre à une perquisition par une équipe de visite.  2, fiche 33, Français, - abordage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

abordage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 33, Français, - abordage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The moment during the assault when the enemy layout is penetrated.  1, fiche 34, Anglais, - closing%20with

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moment durant l'assaut qui marque le début de la pénétration du dispositif ennemi.  1, fiche 34, Français, - abordage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

abordage; abordage de l'ennemi : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 34, Français, - abordage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A familiar clause in all sets of hull clauses, extending cover to embrace collision liability incurred by the assured.  4, fiche 35, Anglais, - collision%20clause

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The collision clause. The decision in De Vaux v. Salvador (1836) 4A. & E. 420 led to the introduction of clauses expressly covering liability to third parties arising out of collisions. The (collision) clause was formerly known as the "running down clause".  5, fiche 35, Anglais, - collision%20clause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 15 March 1960. In Force 13 September 1966.  1, fiche 36, Anglais, - Convention%20relating%20to%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20concerning%20collisions%20in%20inland%20navigation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, fiche 37, Anglais, - Subcommittee%20on%20Aerial%20Collisions

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 37, Anglais, - Subcommittee%20on%20Aerial%20Collisions

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, fiche 37, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27abordage%20a%C3%A9rien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A pike formerly used by sailors in boarding a ship or in repelling boarders.  3, fiche 39, Anglais, - boarding%20pike

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transportation Safety Board of Canada, 1995. (Railway Occurrence Report. Report Number M91L3008).  1, fiche 40, Anglais, - Collision%2C%20Between%20the%20%5C%22Silver%20Isle%5C%22%20and%20the%20%5C%22Sersou%5C%22%20Near%20Buoy%20M140%2C%20St%2E%20Lawrence%20River%2C%20Quebec%2C%2012%20April%201991

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bureau de la sécurité des transports du Canada, 1995.  1, fiche 40, Français, - Abordage%20entre%20le%20%C2%ABSilver%20Isle%C2%BB%20et%20le%20%C2%ABSersou%C2%BB%20pr%C3%A8s%20de%20la%20bou%C3%A9e%20M140%2C%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Qu%C3%A9bec%29%2C%2012%20avril%201991

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Brussels, September 23, 1920.  1, fiche 41, Anglais, - International%20Convention%20on%20Collision%20of%20Ships

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fault may exist, but we are unable to discover it; it is inscrutable.  1, fiche 44, Anglais, - inscrutable%20fault%20collision

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le droit maritime français connaît trois catégories d'abordage : l'abordage fortuit (cas de force majeure), l'abordage fautif (causé par la faute des parties) et l'abordage douteux. «L'abordage douteux est celui sur les causes et les circonstances duquel la lumière n'est pas faite».  1, fiche 44, Français, - abordage%20douteux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bruxelles 1952.  1, fiche 45, Français, - Convention%20internationale%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tence%20p%C3%A9nale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Babordage%20et%20autres%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20navigation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Signed 10 May 1952  1, fiche 46, Anglais, - International%20convention%20on%20certain%20rules%20concerning%20civil%20jurisdiction%20in%20matters%20of%20collision

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada  2, fiche 47, Anglais, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20certain%20Rules%20of%20Law%20respecting%20Collisions%20between%20Vessels

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Brussels, September 23, 1910  1, fiche 47, Anglais, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20certain%20Rules%20of%20Law%20respecting%20Collisions%20between%20Vessels

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 48, Anglais, - naval%20landing%20and%20boarding%20party%20officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 48, Français, - officier%20de%20l%27%C3%A9quipe%20navale%20de%20d%C3%A9barquement%20et%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 49, Anglais, - naval%20landing%20and%20boarding%20party

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9quipe%20navale%20de%20d%C3%A9barquement%20et%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Indemnité versée aux employés des bateaux d'inspection des pêches en haute mer.  1, fiche 50, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20abordage%20arm%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ICAO, C-82-AN/69-II, p. 64  1, fiche 52, Anglais, - conflicting%20traffic

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CCG (Voyageur, 1975)  1, fiche 53, Français, - filet%20d%26rsquo%3Babordage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol