TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine for stroke, "telestroke," uses state-of-the-art video telecommunications to facilitate remote cerebrovascular specialty consults.  3, fiche 1, Anglais, - stroke%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stroke telemedicine; telestroke: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 1, Anglais, - stroke%20telemedicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le télé-AVC permet de réaliser une évaluation clinique du patient (téléconsultation), [rend possible] la discussion autour du partage de données biologiques et radiologiques (télé-expertise) et [permet] d'administrer le traitement adéquat par délégation (télé-assistance).  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télé-AVC; téléAVC : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémédecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux; télémédecine appliquée aux AVC; télémédecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral; télémédecine appliquée à l'AVC; téléAVC; télé-AVC : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la telemedicina a las enfermedades cerebrovasculares se conoce en [España] como teleictus […] adaptado del concepto anglosajón de telestroke […]  1, fiche 1, Espagnol, - teleictus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ACV: accidente cerebrovascular.  3, fiche 1, Espagnol, - teleictus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cerebrovascular accident (CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain (i.e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis (death) and infarct (area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply) ... Ischemia can be caused by: cerebral thrombosis ...; an embolus ...; intracerebral hemorrhage ...; pressure on a blood vessel ...  4, fiche 2, Anglais, - cerebrovascular%20accident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.  5, fiche 2, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.  1, fiche 2, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the 'vascular territory' of that large blood vessel.  4, fiche 3, Anglais, - large%20vessel%20occlusion%20stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d'un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.  2, fiche 3, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique%20par%20occlusion%20d%26rsquo%3Bun%20gros%20vaisseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow (ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.  3, fiche 4, Anglais, - ischemic%20cerebrovascular%20accident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.  2, fiche 4, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa (trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.  1, fiche 4, Espagnol, - ictus%20isqu%C3%A9mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.  4, fiche 5, Anglais, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.  2, fiche 5, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based organization, leads in eliminating heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.  2, fiche 6, Anglais, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20B%2EC%2E%20%26%20Yukon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

B.C.: British Columbia  3, fiche 6, Anglais, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20B%2EC%2E%20%26%20Yukon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  2, fiche 6, Français, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%26rsquo%3BAVC%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20et%20du%20Yukon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publication of Health Canada, Population and Public Health Branch, Division of Aging and Seniors, Ottawa, 2000, 2 pages.  2, fiche 7, Anglais, - Info%20Sheet%20for%20Seniors%20%2D%20Stroke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 2000, 2 pages.  2, fiche 7, Français, - Feuillet%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%2DACV%28Accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol