TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIDE BRUN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brown podzolic soil
1, fiche 1, Anglais, brown%20podzolic%20soil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon. 2, fiche 1, Anglais, - brown%20podzolic%20soil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sol brun boisé acide
1, fiche 1, Français, sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sol ocre podzolique 2, fiche 1, Français, sol%20ocre%20podzolique
nom masculin
- sol brun ocreux 3, fiche 1, Français, sol%20brun%20ocreux
correct, nom masculin
- sol brun podzolique 3, fiche 1, Français, sol%20brun%20podzolique
correct, nom masculin
- brun podzolique 4, fiche 1, Français, brun%20podzolique
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre. 5, fiche 1, Français, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie. 1, fiche 1, Français, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brown humic acids
1, fiche 2, Anglais, brown%20humic%20acids
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brown humic acids: term rarely used in the singular (brown humic acid). 2, fiche 2, Anglais, - brown%20humic%20acids
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brown humic acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acides humiques bruns
1, fiche 2, Français, acides%20humiques%20bruns
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- AH bruns 2, fiche 2, Français, AH%20bruns
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acides humiques relativement peu polymérisés et peu saturés. 3, fiche 2, Français, - acides%20humiques%20bruns
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains [acides humiques] sont incomplètement saturés (AH bruns), et d'autres, floculés par le calcium, sont stables, et plus ou moins énergiquement liés à l'argile (AH gris). 2, fiche 2, Français, - acides%20humiques%20bruns
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acides humiques bruns; AH bruns : termes rarement utilisés au singulier (acide humique brun; AH brun). 4, fiche 2, Français, - acides%20humiques%20bruns
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acide humique brun
- AH brun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido húmico marrón
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20marr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ácido húmico poco polimerizado y poco saturado. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20marr%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forest brown acid soil
1, fiche 3, Anglais, forest%20brown%20acid%20soil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brun forestier acide
1, fiche 3, Français, brun%20forestier%20acide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les bruns forestiers acides présentent une certaine analogie avec les bruns forestiers. Cependant, ils se sont développés sur roche-mère acide avec un taux de saturation en bases variables. 1, fiche 3, Français, - brun%20forestier%20acide
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sol brun forestier acide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brown acid
1, fiche 4, Anglais, brown%20acid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Oil soluble petroleum sulfonate found in sludge following sulfuric acid treatment of petroleum products. 2, fiche 4, Anglais, - brown%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide brun
1, fiche 4, Français, acide%20brun
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sulfonates de pétrole solubles dans l'huile et trouvés dans les boues du traitement à l'acide sulfurique de produits pétroliers. 1, fiche 4, Français, - acide%20brun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acid brown soil
1, fiche 5, Anglais, acid%20brown%20soil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sol brun acide
1, fiche 5, Français, sol%20brun%20acide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acid brown 1, fiche 6, Anglais, acid%20brown
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brun acide 1, fiche 6, Français, brun%20acide
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :