TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADOUCIE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bull-nose starting step
1, fiche 1, Anglais, bull%2Dnose%20starting%20step
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullnose starting step 2, fiche 1, Anglais, bullnose%20starting%20step
correct
- bullnose starting tread 3, fiche 1, Anglais, bullnose%20starting%20tread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In stair building, a step which is rounded at the outer corner, as the starting step which extends beyond the newel post. 1, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bullnose tread. A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath. 4, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marche de départ adoucie
1, fiche 1, Français, marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- départ adouci 2, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20adouci
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ. Première marche d'un escalier. 3, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir fiches «starting step» et «bull-nose step». 1, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire-polished open end
1, fiche 2, Anglais, fire%2Dpolished%20open%20end
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - fire%2Dpolished%20open%20end
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouverture adoucie à la flamme
1, fiche 2, Français, ouverture%20adoucie%20%C3%A0%20la%20flamme
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - ouverture%20adoucie%20%C3%A0%20la%20flamme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire polished delivery end
1, fiche 3, Anglais, fire%20polished%20delivery%20end
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - fire%20polished%20delivery%20end
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrémité intérieure adoucie à la flamme
1, fiche 3, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20int%C3%A9rieure%20adoucie%20%C3%A0%20la%20flamme
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20int%C3%A9rieure%20adoucie%20%C3%A0%20la%20flamme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ground and polished lens
1, fiche 4, Anglais, ground%20and%20polished%20lens
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mechanics Technician High Power Magnifier. Optical ground and polished lenses. Either 27 mm lenses (1") or 33 mm lenses (1-¼"). 2, fiche 4, Anglais, - ground%20and%20polished%20lens
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Every Nikon Monarch Scope has a state-of-the-art optical system, based on precisely ground and polished lenses coated with Nikon's Ultra ClearCoat: a compound that delivers virtually 100% anti-reflective capability. 3, fiche 4, Anglais, - ground%20and%20polished%20lens
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lentille adoucie et polie
1, fiche 4, Français, lentille%20adoucie%20et%20polie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- softened water
1, fiche 5, Anglais, softened%20water
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites. ... Doses required: 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness. 1, fiche 5, Anglais, - softened%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- eau adoucie
1, fiche 5, Français, eau%20adoucie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d'emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté. 1, fiche 5, Français, - eau%20adoucie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agua suavizada
1, fiche 5, Espagnol, agua%20suavizada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bull-nosed step
1, fiche 6, Anglais, bull%2Dnosed%20step
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bullnose step 2, fiche 6, Anglais, bullnose%20step
correct
- bullnose tread 3, fiche 6, Anglais, bullnose%20tread
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A step which, in plan, is half-round or quarter-round at the end. 1, fiche 6, Anglais, - bull%2Dnosed%20step
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath. 3, fiche 6, Anglais, - bull%2Dnosed%20step
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bullnosed step
- bull-nose step
- bullnosed tread
- bull-nose tread
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marche adoucie
1, fiche 6, Français, marche%20adoucie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les marches adoucies d'un escalier sont celles dont les contours sont arrondis, en général pour faciliter l'enchaînement des foulées, et/ou dans un but esthétique. 1, fiche 6, Français, - marche%20adoucie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- softened
1, fiche 7, Anglais, softened
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A colour can be softened. 1, fiche 7, Anglais, - softened
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adoucie
1, fiche 7, Français, adoucie
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- éclaircie 1, fiche 7, Français, %C3%A9claircie
correct, adjectif
- adouci 1, fiche 7, Français, adouci
correct, adjectif
- éclairci 1, fiche 7, Français, %C3%A9clairci
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une couleur peut être adoucie, éclaircie; un ton peut être adouci, éclairci. 1, fiche 7, Français, - adoucie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- toned down
1, fiche 8, Anglais, toned%20down
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A colour can be toned down. 1, fiche 8, Anglais, - toned%20down
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- atténuée
1, fiche 8, Français, att%C3%A9nu%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- adoucie 1, fiche 8, Français, adoucie
correct, adjectif
- atténué 1, fiche 8, Français, att%C3%A9nu%C3%A9
correct, adjectif
- adouci 1, fiche 8, Français, adouci
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une couleur peut être adoucie, atténuée; un ton peut être adouci, atténué. 1, fiche 8, Français, - att%C3%A9nu%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ground stone tool 1, fiche 9, Anglais, ground%20stone%20tool
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- outil en pierre adoucie
1, fiche 9, Français, outil%20en%20pierre%20adoucie
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- soft water outlet 1, fiche 10, Anglais, soft%20water%20outlet
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 10, La vedette principale, Français
- départ d’eau adoucie
1, fiche 10, Français, d%C3%A9part%20d%26rsquo%3Beau%20adoucie
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- easy spring 1, fiche 11, Anglais, easy%20spring
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ressort à action adoucie 1, fiche 11, Français, ressort%20%C3%A0%20action%20adoucie
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Photography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pearl Photoflood bulb 1, fiche 12, Anglais, pearl%20Photoflood%20bulb
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A pearl Photoflood bulb can be understood by visualizing the shadows casts by two light sources side by side. 1, fiche 12, Anglais, - pearl%20Photoflood%20bulb
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ampoule adoucie
1, fiche 12, Français, ampoule%20adoucie
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ampoule douce 1, fiche 12, Français, ampoule%20douce
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :