TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADOUCISSANT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demulcent
1, fiche 1, Anglais, demulcent
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- emollient 2, fiche 1, Anglais, emollient
- emulgator 2, fiche 1, Anglais, emulgator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A substance (as tragacanth, acacia, or flaxseed) usually of a mucilaginous or oily character capable of soothing an inflamed or abraded mucous membrane or protecting it from irritation. 3, fiche 1, Anglais, - demulcent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émollient
1, fiche 1, Français, %C3%A9mollient
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adoucissant 2, fiche 1, Français, adoucissant
correct, nom masculin
- agent adoucisseur 3, fiche 1, Français, agent%20adoucisseur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remède qui calme les irritations. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9mollient
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les émollients peuvent être appliqués par voie externe (par cataplasmes, compresses, irrigations) ou par voie interne (par lavements, gargarismes, tisanes.) 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mollient
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- demulcente
1, fiche 1, Espagnol, demulcente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- demulciente 2, fiche 1, Espagnol, demulciente
correct, nom masculin
- emoliente 1, fiche 1, Espagnol, emoliente
nom masculin
- demulgente 3, fiche 1, Espagnol, demulgente
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se aplica a lo que sirve para mitigar la irritación, o ablandar o deshinchar las partes inflamadas. 2, fiche 1, Espagnol, - demulcente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neodisher IP KONZ conditioner additive
1, fiche 2, Anglais, neodisher%20IP%20KONZ%20conditioner%20additive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - neodisher%20IP%20KONZ%20conditioner%20additive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adoucissant neodisher IP KONZ
1, fiche 2, Français, adoucissant%20neodisher%20IP%20KONZ
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - adoucissant%20neodisher%20IP%20KONZ
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conditioner additive
1, fiche 3, Anglais, conditioner%20additive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - conditioner%20additive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adoucissant
1, fiche 3, Français, adoucissant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - adoucissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoothing coat 1, fiche 4, Anglais, smoothing%20coat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- smoothing coating 1, fiche 4, Anglais, smoothing%20coating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revêtement adoucissant
1, fiche 4, Français, rev%C3%AAtement%20adoucissant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- revestimiento suavizante
1, fiche 4, Espagnol, revestimiento%20suavizante
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anionic softener
1, fiche 5, Anglais, anionic%20softener
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Anionic softener softening of white fabrics in one bath with optical brightness. 2, fiche 5, Anglais, - anionic%20softener
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The technical requirements of anionic softener are higher than the other softener ... Anionic softener is high-grade textile assistant (dyeing assistant softener function assistant etc.) ... 3, fiche 5, Anglais, - anionic%20softener
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
softener: A product designed to impart a soft mellowness to the fabric. 4, fiche 5, Anglais, - anionic%20softener
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adoucissant anionique
1, fiche 5, Français, adoucissant%20anionique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adoucisseur anionique 1, fiche 5, Français, adoucisseur%20anionique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- softening agent
1, fiche 6, Anglais, softening%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- softener 2, fiche 6, Anglais, softener
nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adoucissant
1, fiche 6, Français, adoucissant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réactif qui adoucit. 2, fiche 6, Français, - adoucissant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- softener
1, fiche 7, Anglais, softener
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
softener: 1. A product designed to impart a soft mellowness to the fabric. Examples are glucose, glycerine, tallow, or any one of a number of quaternary ammonium compounds. 2. A substance that reduces the hardness of water by removing or sequestering the calcium and magnesium ions. 3. A substance used to reduce friction during mixing and processing when dry powders are added to polymers. 1, fiche 7, Anglais, - softener
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adoucissant
1, fiche 7, Français, adoucissant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- agent adoucissant 1, fiche 7, Français, agent%20adoucissant
correct, nom masculin
- assouplissant 2, fiche 7, Français, assouplissant
correct, nom masculin
- assouplisseur 2, fiche 7, Français, assouplisseur
correct, nom masculin
- produit d’assouplissement 3, fiche 7, Français, produit%20d%26rsquo%3Bassouplissement
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
adoucisseur : un composé chimique utilisé dans la finition pour donner au tissu une main soyeuse. 4, fiche 7, Français, - adoucissant
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
On ajoute à la solution de traitement de l'amidon, des mouillants non ionogènes et des adoucisseurs, afin d'améliorer la résistance des tissus à la rupture. 1, fiche 7, Français, - adoucissant
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
assouplissant : Substance qui, dans un apprêt textile, assouplit les fibres. Produit ajouté à la lessive et destiné à rendre le linge plus doux. - Syn. : assouplisseur. 4, fiche 7, Français, - adoucissant
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- adoucisseur de tissus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Housework
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unbuilt soap 1, fiche 8, Anglais, unbuilt%20soap
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tobe used in soft water. Built soap: containing one or more builders. Builder: material added to soap to increase its efficiency (BECHE 1962). 1, fiche 8, Anglais, - unbuilt%20soap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Ménage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- savon sans agent adoucissant
1, fiche 8, Français, savon%20sans%20agent%20adoucissant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- savon sans adoucisseur 1, fiche 8, Français, savon%20sans%20adoucisseur
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :