TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADOUCISSEMENT [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- softening
1, fiche 1, Anglais, softening
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water softening 2, fiche 1, Anglais, water%20softening
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of most of the calcium and magnesium ions from water. 3, fiche 1, Anglais, - softening
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products. 4, fiche 1, Anglais, - softening
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
softening: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - softening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adoucissement
1, fiche 1, Français, adoucissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adoucissement de l'eau 2, fiche 1, Français, adoucissement%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau. 3, fiche 1, Français, - adoucissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - adoucissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ablandamiento
1, fiche 1, Espagnol, ablandamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ablandamiento del agua 2, fiche 1, Espagnol, ablandamiento%20del%20agua
correct, nom masculin
- suavización del agua 3, fiche 1, Espagnol, suavizaci%C3%B3n%20del%20agua
correct, nom féminin
- desendurecimiento del agua 4, fiche 1, Espagnol, desendurecimiento%20del%20agua
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma. 1, fiche 1, Espagnol, - ablandamiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico. 5, fiche 1, Espagnol, - ablandamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- excess-lime softening
1, fiche 2, Anglais, excess%2Dlime%20softening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Excess-lime softening. ... magnesium is ... removed in water softening by precipitating magnesium hydroxide. ... lime in excess of that needed for normal lime softening must be added to obtain the required alkalinity. 2, fiche 2, Anglais, - excess%2Dlime%20softening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adoucissement par la chaux en excès
1, fiche 2, Français, adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adoucissement avec excès de chaux 2, fiche 2, Français, adoucissement%20avec%20exc%C3%A8s%20de%20chaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adoucissement obtenu par la chaux ajoutée en excès pour éliminer la dureté carbonatée. 3, fiche 2, Français, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce traitement diminue aussi la dureté non carbonatée et exerce une certaine action bactéricide. 3, fiche 2, Français, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sweetening
1, fiche 3, Anglais, sweetening
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Process for improving the odour of a light distillate or reducing its corrosiveness, consisting in removing hydrogen sulphide and mercaptans or converting the latter to disulfides. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - sweetening
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Before treatment the distillate is termed sour; after treatment it is termed sweet. 2, fiche 3, Anglais, - sweetening
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sweetening: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - sweetening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adoucissement
1, fiche 3, Français, adoucissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - adoucissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avant traitement, le distillat est qualifié d'acide; après traitement, il est qualifié de doux. 2, fiche 3, Français, - adoucissement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
adoucissement : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - adoucissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ablandamiento
1, fiche 3, Espagnol, ablandamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento especial de refinación que tiene por objeto suprimir el mal olor o las propiedades corrosivas de algunos productos de la destilación del petróleo. 1, fiche 3, Espagnol, - ablandamiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoothing
1, fiche 4, Anglais, smoothing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- approximating 2, fiche 4, Anglais, approximating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The replacement of a curve, or of a sequence of points by another that is in some sense more regular, and yet whose ordinates, for any abscissa, are changed as little as possible. 3, fiche 4, Anglais, - smoothing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lissage
1, fiche 4, Français, lissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adoucissement 2, fiche 4, Français, adoucissement
correct, nom masculin
- rabotage 3, fiche 4, Français, rabotage
correct, nom masculin
- polissage 4, fiche 4, Français, polissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle on substitue une courbe régulière à une courbe présentant des irrégularités dues au hasard, dans une série statistique. 5, fiche 4, Français, - lissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi "lissage des ombres" et "lissage des couleurs". 6, fiche 4, Français, - lissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Gráficos de computadora
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ajustamiento
1, fiche 4, Espagnol, ajustamiento
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- suavización 1, fiche 4, Espagnol, suavizaci%C3%B3n
nom féminin
- suavizamiento 1, fiche 4, Espagnol, suavizamiento
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lead (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- softening
1, fiche 5, Anglais, softening
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of lead 2, fiche 5, Anglais, - softening
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plomb (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adoucissement
1, fiche 5, Français, adoucissement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adoucissage 1, fiche 5, Français, adoucissage
nom masculin
- dulcification 2, fiche 5, Français, dulcification
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
adoucissement du plomb : Enlèvement des impuretés présentes dans le plomb, comme l'antimoine. 1, fiche 5, Français, - adoucissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Plomo (Metalurgia)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dulcificación
1, fiche 5, Espagnol, dulcificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Primer afino a que se somete el plomo antes de desargentarlo; empieza con la licuación que funde el plomo [...] y se prosigue con la oxidación y la escorificación, que permite extraer, en forma de escorias, los demás elementos. 1, fiche 5, Espagnol, - dulcificaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lime softening
1, fiche 6, Anglais, lime%20softening
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A common method of water softening. 2, fiche 6, Anglais, - lime%20softening
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lime is added to the water before clarification. It reacts with the calcium bicarbonate dissolved in the water to form a precipitate of calcium carbonate. 2, fiche 6, Anglais, - lime%20softening
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adoucissement à la chaux
1, fiche 6, Français, adoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Adoucissement de l'eau] obtenu par l'addition de chaux. 1, fiche 6, Français, - adoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lime-soda softening
1, fiche 7, Anglais, lime%2Dsoda%20softening
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A process whereby calcium and magnesium ions are precipitated from water by reaction with lime and soda ash. 2, fiche 7, Anglais, - lime%2Dsoda%20softening
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adoucissement chaux-soude
1, fiche 7, Français, adoucissement%20chaux%2Dsoude
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Adoucissement de l'eau] obtenu par addition de chaux et de carbonate de sodium. 1, fiche 7, Français, - adoucissement%20chaux%2Dsoude
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- process annealing
1, fiche 8, Anglais, process%20annealing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling. 1, fiche 8, Anglais, - process%20annealing
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- soft annealing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recuit d’adoucissement
1, fiche 8, Français, recuit%20d%26rsquo%3Badoucissement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- traitement d’adoucissement 2, fiche 8, Français, traitement%20d%26rsquo%3Badoucissement
correct, nom masculin
- adoucissement 2, fiche 8, Français, adoucissement
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d'adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement (la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite. 1, fiche 8, Français, - recuit%20d%26rsquo%3Badoucissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- structural smoothing
1, fiche 9, Anglais, structural%20smoothing
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- adoucissement structural
1, fiche 9, Français, adoucissement%20structural
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dans une zone de cisaillement, réduction de la taille des grains et développement d'orientation préférentielle dus à des causes structurales, chimiques ou physiques. 1, fiche 9, Français, - adoucissement%20structural
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flame softening
1, fiche 10, Anglais, flame%20softening
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- adoucissement aux gaz
1, fiche 10, Français, adoucissement%20aux%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- warming 1, fiche 11, Anglais, warming
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 11, La vedette principale, Français
- relèvement des températures
1, fiche 11, Français, rel%C3%A8vement%20des%20temp%C3%A9ratures
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- réchauffement des températures 1, fiche 11, Français, r%C3%A9chauffement%20des%20temp%C3%A9ratures
nom masculin
- adoucissement des températures 1, fiche 11, Français, adoucissement%20des%20temp%C3%A9ratures
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-09-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- softening anneal 1, fiche 12, Anglais, softening%20anneal
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- recuit d’adoucissement 1, fiche 12, Français, recuit%20d%26rsquo%3Badoucissement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- separate softening 1, fiche 13, Anglais, separate%20softening
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Carboxylic resin is used in ... carbonate removal without separate softening. 1, fiche 13, Anglais, - separate%20softening
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- adoucissement complémentaire
1, fiche 13, Français, adoucissement%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La résine carboxylique est utilisée [...] en décarbonatation sans adoucissement complémentaire. 1, fiche 13, Français, - adoucissement%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- softening line
1, fiche 14, Anglais, softening%20line
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Three moving-bed softening lines. Continuous output: 840 [cubic meters]/h (4.5 mgd). Yacimientos Petroliferos Fiscales, La Plata (Buenos Aires), Argentina. 1, fiche 14, Anglais, - softening%20line
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chaîne d’adoucissement
1, fiche 14, Français, cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Badoucissement
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Trois chaînes d'adoucissement sur lits mobiles. Débit continu; 840 [mètres cubes]/h. Yacimientos Petroliferos Fiscales. La Plata (Buenos-Aires), Argentine. 1, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Badoucissement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sodium-cycle softening 1, fiche 15, Anglais, sodium%2Dcycle%20softening
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts ... 1, fiche 15, Anglais, - sodium%2Dcycle%20softening
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- adoucissement par permutation sodique
1, fiche 15, Français, adoucissement%20par%20permutation%20sodique
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d'obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...] 1, fiche 15, Français, - adoucissement%20par%20permutation%20sodique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- softening station 1, fiche 16, Anglais, softening%20station
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Each softening station consists primarily of the following: ... 1, fiche 16, Anglais, - softening%20station
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Traitement des eaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- poste d’adoucissement
1, fiche 16, Français, poste%20d%26rsquo%3Badoucissement
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Chaque poste d'adoucissement comprend essentiellement : [...] 1, fiche 16, Français, - poste%20d%26rsquo%3Badoucissement
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- zeolite softening 1, fiche 17, Anglais, zeolite%20softening
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- adoucissement par les zéolites 1, fiche 17, Français, adoucissement%20par%20les%20z%C3%A9olites
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
D.C.N. 1965 1, fiche 17, Français, - adoucissement%20par%20les%20z%C3%A9olites
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- easing of a bend 1, fiche 18, Anglais, easing%20of%20a%20bend
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 18, La vedette principale, Français
- adoucissement d’une courbe 1, fiche 18, Français, adoucissement%20d%26rsquo%3Bune%20courbe
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 18, Français, - adoucissement%20d%26rsquo%3Bune%20courbe
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- hot-lime softening 1, fiche 19, Anglais, hot%2Dlime%20softening
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- adoucissement à chaud
1, fiche 19, Français, adoucissement%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- encouragement from the point of view of taxation 1, fiche 20, Anglais, encouragement%20from%20the%20point%20of%20view%20of%20taxation
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 20, La vedette principale, Français
- adoucissement d’impôt
1, fiche 20, Français, adoucissement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- mild trend 1, fiche 21, Anglais, mild%20trend
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 21, La vedette principale, Français
- adoucissement graduel 1, fiche 21, Français, adoucissement%20graduel
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- réchauffement graduel 1, fiche 21, Français, r%C3%A9chauffement%20graduel
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- modulating trend 1, fiche 22, Anglais, modulating%20trend
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- adoucissement progressif 1, fiche 22, Français, adoucissement%20progressif
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- milder trend 1, fiche 23, Anglais, milder%20trend
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- début d’adoucissement 1, fiche 23, Français, d%C3%A9but%20d%26rsquo%3Badoucissement
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- bend easing 1, fiche 24, Anglais, bend%20easing
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 24, La vedette principale, Français
- adoucissement 1, fiche 24, Français, adoucissement
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- flame annealing 1, fiche 25, Anglais, flame%20annealing
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- adoucissement à la flamme
1, fiche 25, Français, adoucissement%20%C3%A0%20la%20flamme
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- quicklime slurry system 1, fiche 26, Anglais, quicklime%20slurry%20system
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- système d’adoucissement à la chaux vive 1, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux%20vive
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(Pit) p 14 n 2 1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux%20vive
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :