TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADOUCISSEMENT CHAUX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- excess-lime softening
1, fiche 1, Anglais, excess%2Dlime%20softening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Excess-lime softening. ... magnesium is ... removed in water softening by precipitating magnesium hydroxide. ... lime in excess of that needed for normal lime softening must be added to obtain the required alkalinity. 2, fiche 1, Anglais, - excess%2Dlime%20softening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adoucissement par la chaux en excès
1, fiche 1, Français, adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adoucissement avec excès de chaux 2, fiche 1, Français, adoucissement%20avec%20exc%C3%A8s%20de%20chaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adoucissement obtenu par la chaux ajoutée en excès pour éliminer la dureté carbonatée. 3, fiche 1, Français, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce traitement diminue aussi la dureté non carbonatée et exerce une certaine action bactéricide. 3, fiche 1, Français, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lime softening
1, fiche 2, Anglais, lime%20softening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A common method of water softening. 2, fiche 2, Anglais, - lime%20softening
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lime is added to the water before clarification. It reacts with the calcium bicarbonate dissolved in the water to form a precipitate of calcium carbonate. 2, fiche 2, Anglais, - lime%20softening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adoucissement à la chaux
1, fiche 2, Français, adoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Adoucissement de l'eau] obtenu par l'addition de chaux. 1, fiche 2, Français, - adoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quicklime slurry system 1, fiche 3, Anglais, quicklime%20slurry%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d’adoucissement à la chaux vive 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux%20vive
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Pit) p 14 n 2 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badoucissement%20%C3%A0%20la%20chaux%20vive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :