TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADOUCISSEMENT EAU [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- softening
1, fiche 1, Anglais, softening
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water softening 2, fiche 1, Anglais, water%20softening
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of most of the calcium and magnesium ions from water. 3, fiche 1, Anglais, - softening
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products. 4, fiche 1, Anglais, - softening
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
softening: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - softening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adoucissement
1, fiche 1, Français, adoucissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adoucissement de l'eau 2, fiche 1, Français, adoucissement%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau. 3, fiche 1, Français, - adoucissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - adoucissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ablandamiento
1, fiche 1, Espagnol, ablandamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ablandamiento del agua 2, fiche 1, Espagnol, ablandamiento%20del%20agua
correct, nom masculin
- suavización del agua 3, fiche 1, Espagnol, suavizaci%C3%B3n%20del%20agua
correct, nom féminin
- desendurecimiento del agua 4, fiche 1, Espagnol, desendurecimiento%20del%20agua
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma. 1, fiche 1, Espagnol, - ablandamiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico. 5, fiche 1, Espagnol, - ablandamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :