TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADOUCISSEUR EAU [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cation exchange water softener
1, fiche 1, Anglais, cation%20exchange%20water%20softener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium (or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions. 2, fiche 1, Anglais, - cation%20exchange%20water%20softener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adoucisseur d’eau à échange de cations
1, fiche 1, Français, adoucisseur%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20%C3%A9change%20de%20cations
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water conditioner
1, fiche 2, Anglais, water%20conditioner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
water conditioner: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - water%20conditioner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adoucisseur d'eau
1, fiche 2, Français, adoucisseur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conditionneur d’eau 1, fiche 2, Français, conditionneur%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adoucisseur d'eau; conditionneur d'eau : objets de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - adoucisseur%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water softener
1, fiche 3, Anglais, water%20softener
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- softener 2, fiche 3, Anglais, softener
correct, uniformisé
- water conditioner 3, fiche 3, Anglais, water%20conditioner
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening. 4, fiche 3, Anglais, - water%20softener
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - water%20softener
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adoucisseur
1, fiche 3, Français, adoucisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adoucisseur d'eau 1, fiche 3, Français, adoucisseur%20d%27eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant d'adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d'ions. 2, fiche 3, Français, - adoucisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour l'usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets. 2, fiche 3, Français, - adoucisseur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
adoucisseur; adoucisseur d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - adoucisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Tratamiento del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- suavizador de agua
1, fiche 3, Espagnol, suavizador%20de%20agua
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- suavizante 1, fiche 3, Espagnol, suavizante
nom masculin
- ablandador 1, fiche 3, Espagnol, ablandador
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water-conditioning servicer
1, fiche 4, Anglais, water%2Dconditioning%20servicer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier d’entretien à l'adoucisseur d’eau
1, fiche 4, Français, ouvrier%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20l%27adoucisseur%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière d’entretien à l'adoucisseur d’eau 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20l%27adoucisseur%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ion exchange water softener 1, fiche 5, Anglais, ion%20exchange%20water%20softener
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Traitement des eaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adoucisseur d’eau à échange d’ions
1, fiche 5, Français, adoucisseur%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- softener of heading 1, fiche 6, Anglais, softener%20of%20heading
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adoucisseur d’eau d’alimentation
1, fiche 6, Français, adoucisseur%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Balimentation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
NDB, machines et pièces; opération connexes; appareils; outils 1, fiche 6, Français, - adoucisseur%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :