TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADP [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Sociology of Old Age
CONT

The gentle persuasive approach (GPA) is a unique, person-centred curriculum that was created in order to help personal support workers (PSWs) provide more effective care for clients affected by dementia or delirium. GPA explores and addresses the underlying behaviours influenced by dementia, as well as how to proactively respond to and manage these behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Le centre [...] a décidé d'adopter un programme d'approche douce et persuasive pour former son personnel et lui permettre d'être mieux équipé pour interagir avec les résidents atteints de démence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device (PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A handheld computer that can be connected to desktop computers to upload and download information.

OBS

PDAs fell out of fashion when smartphones began offering the same or better computing capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur tenant dans la main, prévu pour la gestion de données personnelles et permettant le traitement de l'information en liaison avec un ordinateur principal, un téléphone mobile, etc.

CONT

Les assistants numériques sont des produits qui se situent à mi-chemin entre l'organisateur électronique et le micro-ordinateur.

OBS

Certains assistants électroniques particulièrement compacts et munis d'un écran tactile sont spécialement destinés à la consultation de l'information.

OBS

assistant électronique de poche; ADP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computador con tamaño aproximado de una mano el cual permite ejecutar gran cantidad de aplicaciones para uso personal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The use of secure technologies (such as encryption) to access a computer system or network from a distance.

CONT

The network will provide GoC [Government of Canada] employees with standards based secure remote access (SRA) to GoC and departmental resources at up to Protected B.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le réseau offrira aux employés du gouvernement du Canada un accès à distance protégé fondé sur des normes reconnues qui leur permettra de consulter des ressources du gouvernement du Canada et des ministères dont le niveau de sécurité est Protégé B ou moindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
CONT

Acceso remoto seguro. WD Sentinel es perfecto para empresas con empleados que trabajan desde otras oficinas o en el hogar, ya que tienen la seguridad de saber que todos los archivos de la empresa se almacenan de forma segura en un lugar y los empleados remotos pueden acceder a ellos desde cualquier ordenador a través de una conexión a Internet.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The systematic performance of operations upon data, such as arithmetic or logic operations, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs.

OBS

Example: arithmetic or logic operations upon data, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs, or operations on text, such as editing, sorting, merging, storing, retrieving, displaying or printing.

OBS

data processing: term must not be used as a synonym for "information processing."

OBS

data processing; DP; automatic data processing; ADP: terms and abbreviations standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data processing; automatic data processing; ADP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

data processing; DP: term and abbreviation standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Exécution systématique d'opérations sur des données, telles que des opérations arithmétiques ou logiques, la fusion ou le tri de données, l'assemblage ou la compilation de programmes.

OBS

Le terme «traitement des données» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement de l'information».

OBS

traitement des données; traitement automatique des données : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

traitement des données; traitement automatique de l'information; TAI : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

traitement des données : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

La ejecución automática de operaciones sobre datos. El término procesamiento de datos no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de información.

OBS

procesamiento de datos; procesamiento automático de datos; PAD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

Treasury Board's approval of the objectives (project baseline), including the cost objective, of the project implementation phase.

OBS

It also provides the necessary authority to proceed with implementation.

OBS

effective project approval: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre d'un projet d'investissement.

OBS

Elle comprend aussi l'autorisation des dépenses connexes.

OBS

approbation définitive de projet : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A ribonucleoside 5' diphosphate serving as phosphate-group acceptor in the energy cycle.

OBS

ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Dinucléotide constitué par l'association d'adénosine et de deux molécules d'acide phosphorique.

OBS

Nucléotide purique comportant deux liaisons phosphoriques dont l'une est à haut potentiel énergétique. Elle est présente dans toutes les cellules où elle participe à de nombreuses réactions enzymatiques.

OBS

L'ATP se forme par addition d'un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate (ADP) et élimination d'une molécule d'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • diphosphate d’adénosine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Ribonucleósido 5'-difosfato que actúa como grupo aceptor de fosfato en el ciclo energético celular.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 90
code de formulaire
OBS

In english only.

OBS

DND 90: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 90
code de formulaire
OBS

DND 90 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.

OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.

OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Federal Administration
OBS

In this publication the articles are published only in the language of the author.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration fédérale
OBS

Informations vérifiées dans la revue. «Politiques» s'écrit avec un «P» majuscule.

OBS

Dans cette publication, les articles sont publiés uniquement dans la langue de l'auteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The B-747 has four hydraulic systems. Systems 4, 1 and 2 are used for providing pressure to the brake system. Each system is pressurized by an engine driven pump (EDP) and an air driven pump (ADP) which move due to the air circulating in the pneumatic system. Therefore, when the APU is working and providing pressurized air to the pneumatic systems, ADP's may provide pressure to the hydraulic systems. ADP number 1 is used to provide hydraulic pressure to the body landing gear steering function, to assist steering during pushback turns.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

pompe à entraînement pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes; abréviation uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A transitory flare of [brief and often severe] pain that occurs on a background of relatively well controlled baseline pain.

CONT

Breakthrough pain is a brief and often severe flare of pain that occurs even though a person may be taking pain medicine regularly for their persistent pain. It's called breakthrough pain because it is pain that "breaks through" a regular pain medicine schedule.

OBS

The term "breakthrough" is typically English and does not have any equivalent in other languages in Europe, especially in Latin countries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Exacerbation transitoire de la douleur, d'intensité modérée à sévère, chez des patients présentant des douleurs persistantes habituellement maîtrisées par un traitement opioïde de fond.

OBS

Il ne semble pas exister d'équivalent figé en français pour rendre le terme anglais « breakthrough pain » et c'est la raison pour laquelle les organismes adoptent différents équivalents pour traduire cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Artificial Intelligence
OBS

University of Alberta. The Office of Administrative Data Processing (ADP) was established to serve administrative functions of the University by providing centralized business systems and data processing expertise, and computer data processing production capability. In 1974, ADP was renamed Office of Administrative Systems; OAS and Computing Services merged to form University Computing Systems in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Remote Sensing
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Télédétection
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that enables data terminal equipments not equipped for packet transfer mode to access a packet switching network.

OBS

packet assembler/disassembler; PAD: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
OBS

«Un PAD reçoit le message, et le fragmente en paquets de données de 4 Ko maximum. Chaque paquet reçoit en outre le code du destinataire, celui du message auquel il appartient, et l'indication de sa position dans le message.» (SVM, Mars 1992).

OBS

ADP : assembleur-désassembleur de paquets (peu utilisé). En français on utilise le plus souvent l'acronyme anglais «PAD».

OBS

assembleur-désassembleur de paquets; PAD : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo que construye paquetes de información, para así transmitirlos después por medio de una red de conmutación de paquetes, y que divide los paquetes que se reciben por ese mismo medio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire assuré par un matériel spécifique afin de convertir les données émises par un terminal aux caractéristiques du réseau à commutation de paquets et vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • allied defense publication

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

for "proximity warning indicator" : (collision avoidance).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Instrument qui permet au pilote de détecter les avions susceptibles de provoquer une collision aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • International Council for the Association of Database Producers in Government Administration
  • International Council for Association of Database Producers in Government Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration
OBS

(monitoring) (contrôle)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique
Terme(s)-clé(s)
  • ADPc
  • ADP

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :