TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJOURAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piercing
1, fiche 1, Anglais, piercing
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- punching 2, fiche 1, Anglais, punching
correct
- stamping 3, fiche 1, Anglais, stamping
- die stamping 3, fiche 1, Anglais, die%20stamping
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap. 4, fiche 1, Anglais, - piercing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piercing: The general term for cutting (shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part. 4, fiche 1, Anglais, - piercing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poinçonnage
1, fiche 1, Français, poin%C3%A7onnage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à découper le métal en l'attaquant entre deux outils s'ajustant l'un dans l'autre : l'un est appelé le poinçon, l'autre la matrice. 2, fiche 1, Français, - poin%C3%A7onnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Note: Nous appellerons poinçonnage l'opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l'opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce. 2, fiche 1, Français, - poin%C3%A7onnage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ajourage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- filet opening
1, fiche 2, Anglais, filet%20opening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- filet stitch 1, fiche 2, Anglais, filet%20stitch
à éviter
- warp-knitted lace stitch 1, fiche 2, Anglais, warp%2Dknitted%20lace%20stitch
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An aperture in a warp-knitted fabric that occurs at points where there is no side connection between adjacent wales 1, fiche 2, Anglais, - filet%20opening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jour ouvert
1, fiche 2, Français, jour%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ajourage 1, fiche 2, Français, ajourage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans un tricot à mailles jetées se trouvant aux emplacements où il n'y a pas de liaison transversale entre les colonnes de mailles adjacentes 1, fiche 2, Français, - jour%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piercing
1, fiche 3, Anglais, piercing
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... cutting right through the surface of the pot .... 1, fiche 3, Anglais, - piercing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation et façonnage de la pâte céramique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajourage
1, fiche 3, Français, ajourage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de découpage de la pâte céramique pour réaliser un décor dit «ajouré» comportant des vides ou des parties translucides [...] 1, fiche 3, Français, - ajourage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- patterned eyelet fabric
1, fiche 4, Anglais, patterned%20eyelet%20fabric
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A jersey fabric in which the design motif has been achieved with eyelet stitches. 1, fiche 4, Anglais, - patterned%20eyelet%20fabric
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tricot jersey Desachy à dessin d’ajourage
1, fiche 4, Français, tricot%20jersey%20Desachy%20%C3%A0%20dessin%20d%26rsquo%3Bajourage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- openwork knit
1, fiche 5, Anglais, openwork%20knit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open-work knit 1, fiche 5, Anglais, open%2Dwork%20knit
correct
- open-weave knit 2, fiche 5, Anglais, open%2Dweave%20knit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics. 3, fiche 5, Anglais, - openwork%20knit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tricot à dessin d’ajourage
1, fiche 5, Français, tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%26rsquo%3Bajourage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tricot à jour 2, fiche 5, Français, tricot%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée. 1, fiche 5, Français, - tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%26rsquo%3Bajourage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hemstitching 1, fiche 6, Anglais, hemstitching
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ajourage d’ourlets
1, fiche 6, Français, ajourage%20d%26rsquo%3Bourlets
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
travaux droits (mouchoirs, draps, serviettes) 1, fiche 6, Français, - ajourage%20d%26rsquo%3Bourlets
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :