TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJOURE [37 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windowed bee fly
1, fiche 1, Anglais, windowed%20bee%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae. 2, fiche 1, Anglais, - windowed%20bee%20fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombyle ajouré
1, fiche 1, Français, bombyle%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae. 2, fiche 1, Français, - bombyle%20ajour%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Construction Works (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open deck bridge
1, fiche 2, Anglais, open%20deck%20bridge
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
open deck bridge: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 2, Anglais, - open%20deck%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Ouvrages d'art (Voies ferrées)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont à tablier ajouré
1, fiche 2, Français, pont%20%C3%A0%20tablier%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pont à tablier ajouré : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 2, Français, - pont%20%C3%A0%20tablier%20ajour%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skeleton stairs
1, fiche 3, Anglais, skeleton%20stairs
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open stairs 2, fiche 3, Anglais, open%20stairs
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The treads without risers in a flight of stairs. 1, fiche 3, Anglais, - skeleton%20stairs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échelle de meunier
1, fiche 3, Français, %C3%A9chelle%20de%20meunier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- escalier ajouré 2, fiche 3, Français, escalier%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Échelle de meunier. C'est le plus simple de tous les escaliers. On l'emploie pour accéder à la cave, au grenier et en général à tous les endroits dissimulés. Cet escalier est droit et ne comporte pas de contremarches, ni parfois de marche palière. Il se compose de deux limons [...] et de marches, avec ou sans nez mouluré [...] L'assemblage est obtenu par entaillage dans les limons [...] 3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20de%20meunier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- échelle-de-meunier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escalera de peldaños al aire
1, fiche 3, Espagnol, escalera%20de%20pelda%C3%B1os%20al%20aire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perforated bottom (of a dipping basket)
1, fiche 4, Anglais, perforated%20bottom%20%28of%20a%20dipping%20basket%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - perforated%20bottom%20%28of%20a%20dipping%20basket%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fond ajouré(d’un panier à immersion)
1, fiche 4, Français, fond%20ajour%C3%A9%28d%26rsquo%3Bun%20panier%20%C3%A0%20immersion%29
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - fond%20ajour%C3%A9%28d%26rsquo%3Bun%20panier%20%C3%A0%20immersion%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Masonry Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- honeycomb wall
1, fiche 5, Anglais, honeycomb%20wall
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pigeonholed wall 2, fiche 5, Anglais, pigeonholed%20wall
correct
- pigeon-holed wall 3, fiche 5, Anglais, pigeon%2Dholed%20wall
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors. 4, fiche 5, Anglais, - honeycomb%20wall
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pigeonhole wall
- pigeon-hole wall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Maçonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- claire-voie en briques
1, fiche 5, Français, claire%2Dvoie%20en%20briques
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- claire-voie en brique 2, fiche 5, Français, claire%2Dvoie%20en%20brique
correct, nom féminin
- paroi ajourée en briques 3, fiche 5, Français, paroi%20ajour%C3%A9e%20en%20briques
correct, nom féminin
- paroi ajourée en brique 2, fiche 5, Français, paroi%20ajour%C3%A9e%20en%20brique
correct, nom féminin
- mur alvéolé 4, fiche 5, Français, mur%20alv%C3%A9ol%C3%A9
correct, nom masculin
- mur alvéole 5, fiche 5, Français, mur%20alv%C3%A9ole
nom masculin
- mur ajouré 6, fiche 5, Français, mur%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités. 5, fiche 5, Français, - claire%2Dvoie%20en%20briques
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l'organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie. 1, fiche 5, Français, - claire%2Dvoie%20en%20briques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
- Albañilería
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- muro de celdas
1, fiche 5, Espagnol, muro%20de%20celdas
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ajouré
1, fiche 6, Anglais, ajour%C3%A9
voir observation, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
No English equivalent exists for this concept. In French, the term "ajouré" refers to the fact that the tincture of the windows or doors of a castle differs from the tincture of the castle itself. 1, fiche 6, Anglais, - ajour%C3%A9
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ajouré
1, fiche 6, Français, ajour%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans le blason, se dit d'un château dont les portes ou les fenêtres sont d'un émail différent du bâtiment. 2, fiche 6, Français, - ajour%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
D'or fretté de sable à la fasce de gueules chargée d'un château à trois tours d'argent maçonné de sable ouvert et ajouré de gueules. 3, fiche 6, Français, - ajour%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rotary dial
1, fiche 7, Anglais, rotary%20dial
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dial 2, fiche 7, Anglais, dial
correct
- finger wheel 3, fiche 7, Anglais, finger%20wheel
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A rotary mechanism having a ten hole finger wheel which when wound up and released causes pulsing contacts to interrupt the line current and operate central office selecting equipment in accordance with the digit (1 thru 0) dialed. 4, fiche 7, Anglais, - rotary%20dial
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disque mobile
1, fiche 7, Français, disque%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cadran d’appel 2, fiche 7, Français, cadran%20d%26rsquo%3Bappel
correct, nom masculin
- cadran 2, fiche 7, Français, cadran
correct, nom masculin
- disque à trous 3, fiche 7, Français, disque%20%C3%A0%20trous
nom masculin
- disque ajouré 3, fiche 7, Français, disque%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Organe de numérotation comportant un disque à trous (disque ajouré) qui fait partie du poste téléphonique et émet des impulsions correspondant au numéro composé par l'abonné. 2, fiche 7, Français, - disque%20mobile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cuadrante rotativo
1, fiche 7, Espagnol, cuadrante%20rotativo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En un sistema conmutado, método convencional de marcado que crea una serie de pulsos para identificar a la estación llamada. 2, fiche 7, Espagnol, - cuadrante%20rotativo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-12-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ventilated disc wheel
1, fiche 8, Anglais, ventilated%20disc%20wheel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ventilated disk wheel
- ventilated-disc wheel
- ventilated-disk wheel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roue à voile ajouré
1, fiche 8, Français, roue%20%C3%A0%20voile%20ajour%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type de roue caractérisée par un voile présentant des trous à la périphérie pour assurer une meilleure aération des freins. 2, fiche 8, Français, - roue%20%C3%A0%20voile%20ajour%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- open runner 1, fiche 9, Anglais, open%20runner
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
This view shows various sleighs, including a small sleigh with open runners and a box sleigh being pulled by an ox. 1, fiche 9, Anglais, - open%20runner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 9, La vedette principale, Français
- patin ajouré
1, fiche 9, Français, patin%20ajour%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-01-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ajour knitted fabric
1, fiche 10, Anglais, ajour%20knitted%20fabric
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tricot à jour
1, fiche 10, Français, tricot%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tricot ajouré 1, fiche 10, Français, tricot%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pierced decoration
1, fiche 11, Anglais, pierced%20decoration
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- pierced open work 2, fiche 11, Anglais, pierced%20open%20work
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Decoration made by piercing the walls of a vessel by hand while the clay is leather hard, thus creating designs in many different patterns. 3, fiche 11, Anglais, - pierced%20decoration
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pierced decoration may be done on non-functional pieces, on those where it does not interfere with function, or on double-walled pieces. 4, fiche 11, Anglais, - pierced%20decoration
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décor ajouré
1, fiche 11, Français, d%C3%A9cor%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Fabric Nomenclature
- Embroidery (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- open-work fabric
1, fiche 12, Anglais, open%2Dwork%20fabric
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- openwork fabric 2, fiche 12, Anglais, openwork%20fabric
correct
- ajour fabric 1, fiche 12, Anglais, ajour%20fabric
correct
- à jour fabric 2, fiche 12, Anglais, %C3%A0%20jour%20fabric
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics. 3, fiche 12, Anglais, - open%2Dwork%20fabric
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
À jour or ajour: Drawn work or other open work. 4, fiche 12, Anglais, - open%2Dwork%20fabric
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- open work fabric
- cage work fabric
- open weave fabric
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
- Nomenclature des tissus
- Broderie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- étoffe ajourée
1, fiche 12, Français, %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- étoffe a jour 2, fiche 12, Français, %C3%A9toffe%20a%20jour
correct, nom féminin
- ajouré 3, fiche 12, Français, ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
En tissage et en tricotage, étoffe où l'on a pratiqué des ouvertures décoratives. 3, fiche 12, Français, - %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ajouré, ée. Percé, orné de jours. 4, fiche 12, Français, - %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- tissu ajouré
- tissu à jour
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-02-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- long mesh vest 1, fiche 13, Anglais, long%20mesh%20vest
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- veste à filet ajouré 1, fiche 13, Français, veste%20%C3%A0%20filet%20ajour%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-05-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Furniture Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- open-arm chair 1, fiche 14, Anglais, open%2Darm%20chair
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industrie du meuble
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fauteuil à bras ajouré
1, fiche 14, Français, fauteuil%20%C3%A0%20bras%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- fauteuil à joue ouverte 2, fiche 14, Français, fauteuil%20%C3%A0%20joue%20ouverte
nom masculin
- fauteuil à accotoir ajouré 3, fiche 14, Français, fauteuil%20%C3%A0%20accotoir%20ajour%C3%A9
nom masculin
- fauteuil à côté évidé 4, fiche 14, Français, fauteuil%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20%C3%A9vid%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- spen knit single jersey 1, fiche 15, Anglais, spen%20knit%20single%20jersey
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Jersey ajouré
1, fiche 15, Français, Jersey%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Contexture jersey dans laquelle les dessins d'ajourage sont obtenus au moyen de mailles reportées latéralement. 1, fiche 15, Français, - Jersey%20ajour%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- filet stitch fabric 1, fiche 16, Anglais, filet%20stitch%20fabric
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- float stitch fabric 1, fiche 16, Anglais, float%20stitch%20fabric
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tricot ajouré
1, fiche 16, Français, tricot%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Contexture de tricots à mailles jetées, combinant différents liages qui produisent des effets par la suppression de la liaison entre colonnes de mailles adjacentes. 1, fiche 16, Français, - tricot%20ajour%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1989-05-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Baskets and Basketmaking
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- seven-step pattern
1, fiche 17, Anglais, seven%2Dstep%20pattern
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- cane open web 2, fiche 17, Anglais, cane%20open%20web
- cane open webling 2, fiche 17, Anglais, cane%20open%20webling
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
... chairs with their seats caned in the popular seven-step pattern. 1, fiche 17, Anglais, - seven%2Dstep%20pattern
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vannerie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cannage traversé
1, fiche 17, Français, cannage%20travers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- cannage ajouré 2, fiche 17, Français, cannage%20ajour%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Il n'est utilisé que pour les fonds de siège en raison de sa résistance à la fatigue imposée par le poids des usagers. 3, fiche 17, Français, - cannage%20travers%C3%A9
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Le terme "cannage traversé" est celui du métier, c'est-à-dire un terme technique. L'expression "cannage ajouré" est facile à comprendre. 2, fiche 17, Français, - cannage%20travers%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- perforated handguard
1, fiche 18, Anglais, perforated%20handguard
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fût ajouré
1, fiche 18, Français, f%C3%BBt%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-07-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- ventilated flexible cableway
1, fiche 19, Anglais, ventilated%20flexible%20cableway
correct, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A ventilated metal raceway into which conductors may be drawn, designed so as to be rigid in one plane and flexible in one at 90 degrees to it, and constructed with ventilating openings comprising approximately 30 percent of the surface. 1, fiche 19, Anglais, - ventilated%20flexible%20cableway
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by CSA. 3, fiche 19, Anglais, - ventilated%20flexible%20cableway
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Appareillage électrique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- conduit flexible ajouré
1, fiche 19, Français, conduit%20flexible%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Canalisation métallique aérée par des ouvertures couvrant environ 30 pour cent de sa surface, conçue de façon à être rigide dans un plan et flexible dans un autre plan perpendiculaire au précédent et dans laquelle sont glissés les conducteurs. 1, fiche 19, Français, - conduit%20flexible%20ajour%C3%A9
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ACNOR. 1, fiche 19, Français, - conduit%20flexible%20ajour%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-04-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Types of Paper
- Needle Embroidery
- Embroidery Notions
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- perforated paper
1, fiche 20, Anglais, perforated%20paper
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Broderie à l'aiguille
- Articles et accessoires de broderie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- papier ajouré
1, fiche 20, Français, papier%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-03-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- openwork foliage
1, fiche 21, Anglais, openwork%20foliage
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- feuillage ajouré
1, fiche 21, Français, feuillage%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Various Decorative Arts
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- openwork
1, fiche 22, Anglais, openwork
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Work so constructed or manufactured as to show openings through its substance: work that is perforated or pierced. 2, fiche 22, Anglais, - openwork
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
In the eighteenth century openwork was often combined with engraving and cost work ... Such work is generally called ajouré, but can also be described as pierced. Another technique that gives an openwork effect is filigree. 3, fiche 22, Anglais, - openwork
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 22, La vedette principale, Français
- décor à jour
1, fiche 22, Français, d%C3%A9cor%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- décor ajouré 1, fiche 22, Français, d%C3%A9cor%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Opus interassile : Ciselage du métal à l'aide d'un burin qui forme à lui seul le décor ajouré d'une pièce (...) 1, fiche 22, Français, - d%C3%A9cor%20%C3%A0%20jour
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- ajouré
1, fiche 23, Anglais, ajour%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- à jour 1, fiche 23, Anglais, %C3%A0%20jour
correct, adjectif
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Decorated with pierced or translucent shapes, letting in the "daylight" ... 1, fiche 23, Anglais, - ajour%C3%A9
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
The terms apply to openwork designs in silversmithing and other metalwork ..., in woodwork, in lace and embroidery. 1, fiche 23, Anglais, - ajour%C3%A9
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
... delicate ajouré silver cake basket. 2, fiche 23, Anglais, - ajour%C3%A9
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ajouré
1, fiche 23, Français, ajour%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Se dit de toute matière percée de jours à caractère ornemental : meubles (...) pièces d'argenterie, porcelaines ou faiences. 1, fiche 23, Français, - ajour%C3%A9
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Cuilleron circulaire ajouré de motifs floraux. 2, fiche 23, Français, - ajour%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- port and windows 1, fiche 24, Anglais, port%20and%20windows
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 24, La vedette principale, Français
- portal ajouré
1, fiche 24, Français, portal%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
- Cargo (Water Transport)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- air-stacked loads 1, fiche 25, Anglais, air%2Dstacked%20loads
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The remaining shipments involved a comparison of these temperatures for tightly stacked loads in a modified van container which delivers refrigerated air under the load and air-stacked loads in a conventional van container which delivers refrigerated air above the load. 1, fiche 25, Anglais, - air%2Dstacked%20loads
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Distributed loads are forces applied continuously over large areas with uniform or nonuniform intensity. Closely stacked contents on warehouse floors, snow, or wind pressures are uniform loads. 2, fiche 25, Anglais, - air%2Dstacked%20loads
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Matériel de stockage
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- charges à empilage ajouré
1, fiche 25, Français, charges%20%C3%A0%20empilage%20ajour%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
équivalent fourni par Laszlo Szigeti, réviseur à la Section Plans et devis, Montréal. 1, fiche 25, Français, - charges%20%C3%A0%20empilage%20ajour%C3%A9
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- open boarding 1, fiche 26, Anglais, open%20boarding
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 26, La vedette principale, Français
- planchéiage ajouré 1, fiche 26, Français, planch%C3%A9iage%20ajour%C3%A9
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1984-06-13
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- cut-out foliate motif
1, fiche 27, Anglais, cut%2Dout%20foliate%20motif
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- motif foliacé ajouré
1, fiche 27, Français, motif%20foliac%C3%A9%20ajour%C3%A9
proposition
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1984-06-12
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- pierced motif
1, fiche 28, Anglais, pierced%20motif
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- motif ajouré
1, fiche 28, Français, motif%20ajour%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1984-04-25
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Swedish needle weave 1, fiche 29, Anglais, Swedish%20needle%20weave
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- point ajouré 1, fiche 29, Français, point%20ajour%C3%A9
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1983-04-27
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- frame foot 1, fiche 30, Anglais, frame%20foot
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
of a fibula, the Roman safety pin, or ornamental one. 1, fiche 30, Anglais, - frame%20foot
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- pied ajouré simple 1, fiche 30, Français, pied%20ajour%C3%A9%20simple
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1983-04-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- frame foot with openwork decoration 1, fiche 31, Anglais, frame%20foot%20with%20openwork%20decoration
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
of a fibula. 1, fiche 31, Anglais, - frame%20foot%20with%20openwork%20decoration
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- pied ajouré cloisonné 1, fiche 31, Français, pied%20ajour%C3%A9%20cloisonn%C3%A9
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- trailing edge ledge 1, fiche 32, Anglais, trailing%20edge%20ledge
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 32, La vedette principale, Français
- arêtier de bord de fuite ajouré
1, fiche 32, Français, ar%C3%AAtier%20de%20bord%20de%20fuite%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
mât 1, fiche 32, Français, - ar%C3%AAtier%20de%20bord%20de%20fuite%20ajour%C3%A9
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- open stretcher back chair 1, fiche 33, Anglais, open%20stretcher%20back%20chair
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 33, La vedette principale, Français
- chaise à dossier ajouré à traverses
1, fiche 33, Français, chaise%20%C3%A0%20dossier%20ajour%C3%A9%20%C3%A0%20traverses
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Chaise ou fauteuil, paire de chaises acajou, dossier évasé à crosse et ajouré à petites traverses. 2, fiche 33, Français, - chaise%20%C3%A0%20dossier%20ajour%C3%A9%20%C3%A0%20traverses
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- open back chair 1, fiche 34, Anglais, open%20back%20chair
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 34, La vedette principale, Français
- chaise à dossier ajouré
1, fiche 34, Français, chaise%20%C3%A0%20dossier%20ajour%C3%A9
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Chaise chippendale à dossier ajouré de forme gothique. 1, fiche 34, Français, - chaise%20%C3%A0%20dossier%20ajour%C3%A9
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- open steel flooring 1, fiche 35, Anglais, open%20steel%20flooring
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 35, La vedette principale, Français
- panneau d’acier à plancher ajouré
1, fiche 35, Français, panneau%20d%26rsquo%3Bacier%20%C3%A0%20plancher%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Metal Framework Elements
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- open steel frame 1, fiche 36, Anglais, open%20steel%20frame
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Éléments de charpentes métalliques
Fiche 36, La vedette principale, Français
- charpente en acier ajouré
1, fiche 36, Français, charpente%20en%20acier%20ajour%C3%A9
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- vented nylon 1, fiche 37, Anglais, vented%20nylon
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 37, La vedette principale, Français
- nylon ajouré
1, fiche 37, Français, nylon%20ajour%C3%A9
nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
ajouré : broderie, dentelle ajourée. Ajourer : percer de jours, d'ajours, d'ouvertures. 2, fiche 37, Français, - nylon%20ajour%C3%A9
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :