TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALBUMINURIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proteinuria
1, fiche 1, Anglais, proteinuria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- albuminuria 2, fiche 1, Anglais, albuminuria
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The presence of proteins in the urine. 3, fiche 1, Anglais, - proteinuria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is usually referred to as albuminuria, but this is not strictly correct, as both of the two blood proteins - albumin and globulin - may be found in the urine. 4, fiche 1, Anglais, - proteinuria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
proteinuria: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - proteinuria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- protéinurie
1, fiche 1, Français, prot%C3%A9inurie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- albuminurie 2, fiche 1, Français, albuminurie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présence de protéines dans l'urine. Sa valeur clinique doit être appréciée non pas d'après la concentration (en grammes par litre), mais en fonction du débit par unité de temps (en milligrammes par minute). (D'après MAMED, 1970, vol. 3, p. 429). 3, fiche 1, Français, - prot%C3%A9inurie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
protéinurie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - prot%C3%A9inurie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vías urinarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- proteinuria
1, fiche 1, Espagnol, proteinuria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- albuminuria 2, fiche 1, Espagnol, albuminuria
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presencia de proteína en la orina. 3, fiche 1, Espagnol, - proteinuria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adventitious albuminuria
1, fiche 2, Anglais, adventitious%20albuminuria
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- accidental albuminuria 1, fiche 2, Anglais, accidental%20albuminuria
correct
- false albuminuria 1, fiche 2, Anglais, false%20albuminuria
correct
- pseudoalbuminuria 2, fiche 2, Anglais, pseudoalbuminuria
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Albuminuria which is not caused by kidney disease. 3, fiche 2, Anglais, - adventitious%20albuminuria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- albuminurie accidentelle
1, fiche 2, Français, albuminurie%20accidentelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- albuminurie extrarénale 1, fiche 2, Français, albuminurie%20extrar%C3%A9nale
correct, nom féminin
- albuminuria spuria 1, fiche 2, Français, albuminuria%20spuria
correct
- fausse albuminurie 1, fiche 2, Français, fausse%20albuminurie
correct, nom féminin
- pseudo-albuminurie 1, fiche 2, Français, pseudo%2Dalbuminurie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Albuminurie survenant en l'absence de toute néphropathie. 1, fiche 2, Français, - albuminurie%20accidentelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random daytime urinary albumin to creatinine ratio 1, fiche 3, Anglais, random%20daytime%20urinary%20albumin%20to%20creatinine%20ratio
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport albuminurie/créatinurie sur un échantillon d’urine recueilli le jour
1, fiche 3, Français, rapport%20albuminurie%2Fcr%C3%A9atinurie%20sur%20un%20%C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Burine%20recueilli%20le%20jour
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rapport albuminurie/créatinurie sur une miction diurne 1, fiche 3, Français, rapport%20albuminurie%2Fcr%C3%A9atinurie%20sur%20une%20miction%20diurne
proposition, nom masculin
- rapport albuminurie/créatinurie sur un recueil diurne 1, fiche 3, Français, rapport%20albuminurie%2Fcr%C3%A9atinurie%20sur%20un%20recueil%20diurne
proposition, nom masculin
- rapport albumine/créatine urinaire sur un échantillon diurne 1, fiche 3, Français, rapport%20albumine%2Fcr%C3%A9atine%20urinaire%20sur%20un%20%C3%A9chantillon%20diurne
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- true albuminuria 1, fiche 4, Anglais, true%20albuminuria
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- serony albuminuria 1, fiche 4, Anglais, serony%20albuminuria
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- albuminurie séreuse
1, fiche 4, Français, albuminurie%20s%C3%A9reuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- albuminurie vraie 1, fiche 4, Français, albuminurie%20vraie
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :