TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCALI [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d'un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
CO3HNH4
formule, voir observation
CH5O3N
formule, voir observation
HO-CO-ONH4
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
1066-33-7
numéro du CAS
OBS

ammonium hydrogen carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: CO3HNH4 or CH5O3N or HO-CO-ONH4 or CH5NO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CO3HNH4
formule, voir observation
CH5O3N
formule, voir observation
HO-CO-ONH4
formule, voir observation
CH5NO3
formule, voir observation
1066-33-7
numéro du CAS
OBS

hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CO3HNH4 ou CH5O3N ou HO-CO-ONH4 ou CH5NO3

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4OH
formule, voir observation
1336-21-6
numéro du CAS
DEF

A solution of 28.29% NH3 in water.

OBS

Chemical formula: NH4OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4OH
formule, voir observation
1336-21-6
numéro du CAS
DEF

Solution de gaz ammoniac dans l'eau.

CONT

[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption).

OBS

ammoniaque liquide : ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l'usage commercial.

OBS

alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale.

OBS

Formule chimique : NH4OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4OH
formule, voir observation
1336-21-6
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos.

OBS

Fórmula química: NH4OH

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
Terme(s)-clé(s)
  • effect of alkali

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Reclaimed rubber made by the alkali process in which the ground scrap is heated under pressure in caustic soda solution to remove free sulphur and fabrics, and at the same time to induce plasticity in the waste. The alkali process is now obsolescent.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc régénéré à l'alcali

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-31.206-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-31.206-M91

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 73.4-M91/ISO 2916: 1975

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 73.4-M91/ISO 2916: 1975

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

[Batch digesters] Screened chips are charged ... into the top of the digester. The volumes of white liquor and black liquor required for the target alkali-to-wood and liquor-to-wood ratios, respectively, are then metered simultaneously into the digester.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The alkali present in the sulfate pulping process cooking liquor (NaOH + Na2S + Na2CO3 + 1/2 Na2SO3) expressed as Na2 O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de tous les composés alcalins de sodium viables.

OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

(Black Liquor) Alkali concentration determined by acid titration.

OBS

A kraft pulping term.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

(liqueur noire) Concentration d'alcali déterminée par un titrage avec de l'acide.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The NaOH + 1/2 Na2S content in sulfate cooking liquors. It is expressed as Na2O, which is an indication of the actual amount of alkali available for or remaining during sulfate pulping reactions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé Kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The caustic soda (NaOH) and sodium sulfide (Na2S) content in sulfate cooking liquor expressed as Na2 O. In the soda process, it is the caustic soda (NaOH) expressed as Na2 O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S.

OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The (NaOH + Na2CO3 + Na2S) in the sulfate pulp making process liquors, expressed as Na2O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S + Na2CO3.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers.

CONT

The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel.

CONT

[...] il y a le procédé de double alkali où l'on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu'ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l'hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Équivalent transmis par M. Fédida, ingénieur à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

s'il s'agit de terrains salés par l'action de la mer; R. Meurice - Le Sol agricole et forestier, 1931: 197

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

see "standard"

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :