TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCALI VOLATIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogen carbonate
1, fiche 1, Anglais, ammonium%20hydrogen%20carbonate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acid ammonium carbonate 2, fiche 1, Anglais, acid%20ammonium%20carbonate
correct
- ammonium bicarbonate (1:1) 1, fiche 1, Anglais, ammonium%20bicarbonate%20%281%3A1%29
correct
- carbonic acid monoammonium salt 1, fiche 1, Anglais, carbonic%20acid%20monoammonium%20salt
correct
- monoammonium carbonate 1, fiche 1, Anglais, monoammonium%20carbonate
correct
- crystal ammonia 3, fiche 1, Anglais, crystal%20ammonia
- sal volatile 4, fiche 1, Anglais, sal%20volatile
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogen carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 5, fiche 1, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20carbonate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CO3HNH4 or CH5O3N or HO-CO-ONH4 or CH5NO3 6, fiche 1, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20carbonate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrogénocarbonate d’ammonium
1, fiche 1, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbonate acide d’ammonium 2, fiche 1, Français, carbonate%20acide%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, nom masculin
- bicarbonate d’ammonium (1:1) 1, fiche 1, Français, bicarbonate%20d%26rsquo%3Bammonium%20%281%3A1%29
correct, nom masculin
- sel de monoammonium de l’acide carbonique 1, fiche 1, Français, sel%20de%20monoammonium%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20carbonique
correct, nom masculin
- carbonate de monoammonium 1, fiche 1, Français, carbonate%20de%20monoammonium
correct, nom masculin
- alcali volatil concret 3, fiche 1, Français, alcali%20volatil%20%20concret
nom masculin
- sel volatil d’Angleterre 4, fiche 1, Français, sel%20volatil%20d%26rsquo%3BAngleterre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CO3HNH4 ou CH5O3N ou HO-CO-ONH4 ou CH5NO3 5, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydroxide
1, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydroxide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aqua ammonia 2, fiche 2, Anglais, aqua%20ammonia
correct
- aqua NH3 3, fiche 2, Anglais, aqua%20NH3
correct
- ammonia water 4, fiche 2, Anglais, ammonia%20water
correct
- aqueous ammonia 5, fiche 2, Anglais, aqueous%20ammonia
correct
- ammonia solution 6, fiche 2, Anglais, ammonia%20solution
correct
- ammonium hydrate 7, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrate
correct
- ammonia liquor 5, fiche 2, Anglais, ammonia%20liquor
correct
- ammoniacal liquor 5, fiche 2, Anglais, ammoniacal%20liquor
correct
- ammonia 8, fiche 2, Anglais, ammonia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solution of 28.29% NH3 in water. 9, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydroxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: NH4OH 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydroxide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydroxyde d’ammonium
1, fiche 2, Français, hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ammoniaque 2, fiche 2, Français, ammoniaque
correct, nom féminin
- ammoniaque liquide 3, fiche 2, Français, ammoniaque%20liquide
voir observation, nom féminin
- ammoniaque ordinaire 3, fiche 2, Français, ammoniaque%20ordinaire
voir observation, nom féminin
- liqueur ammoniacale 4, fiche 2, Français, liqueur%20ammoniacale
nom féminin
- solution ammoniacale 5, fiche 2, Français, solution%20ammoniacale
nom féminin
- alcali volatil 6, fiche 2, Français, alcali%20volatil
voir observation, nom masculin
- alkali volatil 3, fiche 2, Français, alkali%20volatil
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solution de gaz ammoniac dans l'eau. 7, fiche 2, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] on retrouve la liqueur ammoniacale dans les machines à affinité (ou à absorption). 8, fiche 2, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ammoniaque liquide : ammoniaque ordinaire; Ces noms correspondent à l'usage commercial. 9, fiche 2, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
alcali volatil : nom commercial de la solution ammoniacale. 7, fiche 2, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : NH4OH 10, fiche 2, Français, - hydroxyde%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidróxido de amonio
1, fiche 2, Espagnol, hidr%C3%B3xido%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hidróxido amónico 2, fiche 2, Espagnol, hidr%C3%B3xido%20am%C3%B3nico
nom masculin
- solución de amoniaco 3, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20de%20amoniaco
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro. Tóxico por ingestión. Tanto líquido como vapor son extremadamente irritantes, especialmente para los ojos. 2, fiche 2, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: NH4OH 4, fiche 2, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20amonio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :