TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCALINITE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Types of Concrete
DEF

Portland cement containing a relatively small amount of sodium or potassium or both.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million (ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example,] 10ppm total alkalinity = 10 lbs calcium carbonate in 1,000,000 lbs of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
DEF

The quantitative capacity of aqueous media to react with hydrogen ions.

CONT

In the event that a base is added to pure water, the number of hydrogen ions will drop and the number of hydroxyl ions will increase. The pH of the solution will rise and the solution becomes alkaline. The alkalinity of a solution is a measure of its ability to neutralize acidity.

OBS

alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
DEF

Capacité d'un milieu aqueux à réagir quantitativement avec des ions hydrogène.

OBS

alcalinité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
DEF

Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones hidrógeno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point (pH 8,3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.

OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.

OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine (pH 8,3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d'une eau.

OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.

OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.

OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point (pH 4,5).

OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.

OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).

OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.

OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).

OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of acid that the carbonate and bicarbonate ions in the water can react with.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alcalinité causée par les ions carbonates et bicarbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Because of lack of old alkalinity measurements, Henriksen usually estimates the "pre-acidification alkalinity" from recent measurements either of excess sulphate or calcium concentration in the lakes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Alcalinité, évaluée rétrospectivement, que possédait un écosystème avant son acidification.

CONT

On retient donc des auteurs précités [Henriksen, Comry] qu'il y a fort probablement toujours surestimation de l'alcalinité antérieure dans les eaux faiblement tamponnées, ce qui biaise la qualité de ce paramètre comme indicateur d'acidification des lacs.

CONT

La relation entre l'alcalinité et la teneur en calcium + magnésium a été récemment utilisée par Dillion et al (1980) ainsi que par Harvey et al (1981) pour évaluer le niveau d'acidification des lacs des différentes région du Canada. Elle est basée sur l'hypothèse que la teneur en Ca++ et Mg++ est proportionnelle à l'alcalinité initiale que l'on trouve avant l'acidification.

OBS

Le terme français "alcalinité antérieure" est un terme moins précis, l'antériorité étant un référent vague et relatif, que le terme anglais "pre-acidification alcalinity."

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Amount of cations balanced by weak acids, expressed as milliequivalents of neutralized hydrogen ions, per litre of water.

Terme(s)-clé(s)
  • water alkalinity

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Quantité de substances à réaction alcaline dissoute dans une eau et déterminée par titration au moyen d'un acide fort jusqu'à virage d'un indicateur coloré.

CONT

On mesure l'alcalinité d'une eau à l'aide d'une solution titrée acide, en présence, soit de phénolphtaléine (titre alcalimétrique simple TA) ou d'hélianthine (titre alcalimétrique complet TAC)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cantidad de cationes equilibrados por ácidos débiles, expresada como miliequivalentes de iones de hidrógeno neutralizados, por litro de agua.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4.5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

Alkalinity determined by titration with standard acid to pH 8.3, as indicated by a change in color of phenolphthalein. It is expressed as mg/l equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec la phénolphtaléine comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Alkalinity caused by bicarbonate ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Alcalinité causée par les ions bicarbonates. Elle est exprimée en milligrammes de carbonate de calcium par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface. (...) L'évaluation de la perte d'alcalinité (HCO3-) dans le temps, aux mêmes points d'échantillonnage, a été proposée pour évaluer l'acidification des lacs. L'alcalinité étant en grande partie une mesure de HCO3- présent dans le milieu, elle représente donc une estimation valable du pouvoir tampon et, par conséquent la comparaison alcalinité antérieure et alcalinité actuelle serait un bon estimateur de l'acidification des lacs. Cependant, l'absence de données concernant l'alcalinité antérieure s'avère un handicap sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le point limite d'alcalinité totale (PLAT) (= total fixed end point alkalinity), déterminé par l'utilisation d'un indicateur bromcrésol-vert-méthyl-orange, incolore à pH 4.5, ou d'une titration potentiométrique à pH 4.5.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le point réel d'inflexion d'alcalinité totale (PRIAT) (= total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3- et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface. (...) L'évaluation de la perte d'alcalinité (HCO3-) dans le temps, aux mêmes points d'échantillonnage, a été proposée pour évaluer l'acidification des lacs. L'alcalinité étant en grande partie une mesure de HCO3- présent dans le milieu, elle représente donc une estimation valable du pouvoir tampon et, par conséquent la comparaison alcalinité antérieure et alcalinité actuelle serait un bon estimateur de l'acidification des lacs. Cependant, l'absence de données concernant l'alcalinité antérieure s'avère un handicap sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

(...) Thompson (1979) suggère, à partir de la droite de régression, [alcalinité] (meq 1-1) = a + b [Ca++] (meq 1-1), actuel l'utilisation de la valeur a (point intersection avec axe de l'alcalinité), comme un estimateur direct de la perte en alcalinité due à l'acidification dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Thompson (1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH = 5.7 + 1.7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel. (...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Ca++.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson (1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité, versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d'utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée (Thompson 1979) et non acidifiée (Herniksen 1979).

OBS

Ca++.

Terme(s)-clé(s)
  • relation Ca++ versus alcalinité
  • relation Ca++ vs alcalinité
  • relation Ca++/alcalinité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • relation alcalinité versus Ca++ actuel
  • relation alcalinité vs Ca++ actuel
  • relation alcalinité/Ca++ actuel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Ca++.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson (1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d'utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée (Thompson 1979) et non acidifiée (Henriksen 1979).

Terme(s)-clé(s)
  • relation alcalinité et Ca++
  • relation alcalinité vs Ca++
  • relation alcalinité/Ca++

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'approche de Thompson (1979), quoique rassurante sur la valeur de la relation Ca++ et alcalinité, combine l'effet de l'erreur associée à la relation alcalinité versus Ca++ et associée à la relation pH versus alcalinité. Avant d'utiliser la droite de Thompson, il faudrait comparer les droites de régression de Thompson et Henriksen, calculées à partir des données recueillies en Norvège sur des lacs en zone acidifiée (Thompson 1979) et non acidifiée (Henriksen 1979).

Terme(s)-clé(s)
  • relation pH vs alcalinité
  • relation pH et alcalinité
  • relation pH/alcalinité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les lacs à haute alcalinité, le CSIde saturation calcique est une valeur fiable; dans les lacs à faible pouvoir tampon, on peut s'attendre à une surestimation de la mesure de l'acidification en raison d'une sous-estimation du pouvoir tampon réel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A survey of 214 higher elevation lakes of the Adirondack Mountains area of New York shows that all surveyed lakes are very sensitive to acidification (less than 200 [microequivalents par litre] alkalinity), and that many are already acidified, as indicated by the negative alkalinities.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • Grand acidity
  • Grand alkalinity

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Méthode d'analyse portant le nom de son inventeur. S'épelle parfois GRAND selon les ouvrages.

OBS

Provenance : Institut national de recherche sur les eaux (INRE), Burlington.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalinité de Grand
  • acidité de Grand

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows: measuring alkalinity (bicarbonate and acetic). This measurement is only significant when taken together with the figure for volatile acids. The degree of alkalinity must always be much higher than the equivalent volatile acid content, to provide an adequate buffer and ensure stable digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[L'un des] principaux moyens de contrôle d'un poste de digestion [est le suivant] : mesure de l'alcalinité (bicarbonatée et acétique). Cette mesure n'est indicative que parallèlement à celle des acides volatils. L'alcalinité doit toujours être très supérieure à la teneur équivalente en acides volatils, de façon à disposer d'un pouvoir tampon suffisant, gage d'une bonne stabilité de la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to the alkalinity of the ash which is soluble in water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Alcalinité des cendres qui est soluble dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The degree or intensity of alkalinity of a soil expressed by a value greater than 7.0 on the pH scale.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Degré d'alcalinité ou de basicité d'un sol, qui s'exprime par une valeur supérieure à 7,0, à l'échelle des pH.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

D.C.N. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

alkalinity of the soluble: alcalinité soluble des cendres

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Lexique vigne et vin 3A, p. 389 RA

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :