TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCALINO-TERREUX [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alkaline earths
1, fiche 1, Anglais, alkaline%20earths
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alkaline earth metal (lime) oxide. 2, fiche 1, Anglais, - alkaline%20earths
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
More often used in the plural form, to designate all the oxides as a whole. According to the source Webster, "alkaline earth" is also used alone to designate "alkaline-earth metal." 3, fiche 1, Anglais, - alkaline%20earths
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alkaline earth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alcalinoterreux
1, fiche 1, Français, alcalinoterreux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Vitrification des déchets radioactifs]. [...] les alcalins et, à un degré moindre, les alcalinoterreux, sont le type même des oxydes modificateurs de réseau vitreux et interviennent comme fondants; l'aluminium et le zirconium ont une coordinence qui varie dans le verre selon leur teneur et leur environnement chimique; ils peuvent donc indifféremment jouer le rôle de formateur ou de modificateur; généralement présents en faible quantité, ils durcissent le verre en le rendant moins fusible; [...] 2, fiche 1, Français, - alcalinoterreux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alcalino-terreux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcalinotérreos
1, fiche 1, Espagnol, alcalinot%C3%A9rreos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- óxidos alcalinotérreos 2, fiche 1, Espagnol, %C3%B3xidos%20alcalinot%C3%A9rreos
nom masculin, pluriel
- tierras alcalinas 3, fiche 1, Espagnol, tierras%20alcalinas
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terrous alkaline ion 1, fiche 2, Anglais, terrous%20alkaline%20ion
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- earthy alkaline ion 1, fiche 2, Anglais, earthy%20alkaline%20ion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ion alcalino-terreux
1, fiche 2, Français, ion%20alcalino%2Dterreux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Química analítica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ión alcalinoterroso
1, fiche 2, Espagnol, i%C3%B3n%20alcalinoterroso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkaline-earth metal
1, fiche 3, Anglais, alkaline%2Dearth%20metal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alkaline earth metal 2, fiche 3, Anglais, alkaline%20earth%20metal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of the metals of group II of the periodic table whose oxides are the alkaline earths. 3, fiche 3, Anglais, - alkaline%2Dearth%20metal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Calcium, barium, strontium, and radium are the metals which correspond to Group II A of the Periodic Table; they are white, and differ by shade of color or casts, they are malleable, extrudable, and machinable, and may be made into rods, wire, or plate. 4, fiche 3, Anglais, - alkaline%2Dearth%20metal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métal alcalino-terreux
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alcalino-terreux 2, fiche 3, Français, alcalino%2Dterreux
correct, nom masculin
- métal alcalinoterreux 3, fiche 3, Français, m%C3%A9tal%20alcalinoterreux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Métaux comprenant le calcium, le strontium, le baryum et le radium. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les métaux alcalinoterreux sont ainsi nommés parce que leurs oxydes (chaux, strontiane, baryte) étaient autrefois désignés sous le nom de terres, et parce qu'ils possèdent des propriétés chimiques analogues à celles des alcalis. Ce sont des éléments électropositifs bivalents qui figurent dans la deuxième colonne de la classification périodique; [...] 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alcalinoterreux (adj.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- metal alcalinotérreo
1, fiche 3, Espagnol, metal%20alcalinot%C3%A9rreo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alkaline earth salt
1, fiche 4, Anglais, alkaline%20earth%20salt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alkaline-earth salt 2, fiche 4, Anglais, alkaline%2Dearth%20salt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The alkaline earth salt or salts of D-pantothenic acid is/are obtained from the latter in pure form or as a mixture containing the constituents of the fermentation broth. 3, fiche 4, Anglais, - alkaline%20earth%20salt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sel de métal alcalino-terreux
1, fiche 4, Français, sel%20de%20m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Composition cosmétique comprenant des microsphères. [...] La présente invention se rapporte à une composition renfermant, dans un milieu physiologiquement acceptable : (a) des microsphères dont la paroi comprend de l'atellocollagène et au moins un polyholoside, (b) au moins un sel de métal alcalino-terreux ou de transition [...] 1, fiche 4, Français, - sel%20de%20m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkaline-earth
1, fiche 5, Anglais, alkaline%2Dearth
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- earthy alkaline 2, fiche 5, Anglais, earthy%20alkaline
adjectif
- terrous alkaline 2, fiche 5, Anglais, terrous%20alkaline
adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
alkaline-earth metals: metals constituting group IIa of the periodic table. Generally, they are softer than most other metals, react readily with water (especially when heated), and are powerful reducing agents, but they are exceeded in each of these properties by the corresponding alkali metal. They form divalent compounds. In order of increasing atomic number the alkaline-earth metals are beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium. 3, fiche 5, Anglais, - alkaline%2Dearth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alcalinoterreux
1, fiche 5, Français, alcalinoterreux
correct, voir observation, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alcalino-terreux 2, fiche 5, Français, alcalino%2Dterreux
correct, voir observation, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit des métaux bivalents de la colonne 2A de la classification périodique des éléments de Mendeleïev. 1, fiche 5, Français, - alcalinoterreux
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans les sols, les plus fréquents sont le calcium et le magnésium. 1, fiche 5, Français, - alcalinoterreux
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
alcalinoterreux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - alcalinoterreux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Ciencia del suelo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alcalinotérreo 1, fiche 5, Espagnol, alcalinot%C3%A9rreo
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- terrous alkaline element 1, fiche 6, Anglais, terrous%20alkaline%20element
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- earthy alkaline element 1, fiche 6, Anglais, earthy%20alkaline%20element
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- élément alcalino-terreux
1, fiche 6, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20alcalino%2Dterreux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- elemento alcalinoterroso
1, fiche 6, Espagnol, elemento%20alcalinoterroso
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alkaline earth bicarbonate
1, fiche 7, Anglais, alkaline%20earth%20bicarbonate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- alkaline earth hydrogencarbonate 2, fiche 7, Anglais, alkaline%20earth%20hydrogencarbonate
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Most natural waters contain varying proportions of alkaline earthbicarbonates (calcium and magnesia) ... 3, fiche 7, Anglais, - alkaline%20earth%20bicarbonate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bicarbonate alcalino-terreux
1, fiche 7, Français, bicarbonate%20alcalino%2Dterreux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hydrogénocarbonate alcalino-terreux 2, fiche 7, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20alcalino%2Dterreux
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La plupart des eaux naturelles contiennent en proportion variable, des bicarbonates alcalino-terreux (calcium et magnésie) [...] 3, fiche 7, Français, - bicarbonate%20alcalino%2Dterreux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alkaline earth product 1, fiche 8, Anglais, alkaline%20earth%20product
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Neutralization by filtering through alkaline earth products. 1, fiche 8, Anglais, - alkaline%20earth%20product
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- produit alcalino-terreux
1, fiche 8, Français, produit%20alcalino%2Dterreux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. 1, fiche 8, Français, - produit%20alcalino%2Dterreux
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- produit alcalino-terreux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrochemistry
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- alkaline-earth cation
1, fiche 9, Anglais, alkaline%2Dearth%20cation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
As the resin has a marked preference for alkaline-earth cations the final hardness of the water is equal to the TH-TAC value of the raw water. It may therefore fall to zero if the TH is lower than or equal to the TAC. 1, fiche 9, Anglais, - alkaline%2Dearth%20cation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électrochimie
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cation alcalino-terreux
1, fiche 9, Français, cation%20alcalino%2Dterreux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La résine ayant une préférence marquée pour les cations alcalino-terreux, la dureté finale de l'eau est égale à la valeur TH-TAC de l'eau brute. Elle peut donc tomber à zéro si le TH est inférieur ou égal au TAC. 1, fiche 9, Français, - cation%20alcalino%2Dterreux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alkaline-earth polysulphide 1, fiche 10, Anglais, alkaline%2Dearth%20polysulphide
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- polysulfure alcalino-terreux
1, fiche 10, Français, polysulfure%20alcalino%2Dterreux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :