TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCALIS [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alkali-resistant adhesive
1, fiche 1, Anglais, alkali%2Dresistant%20adhesive
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alkali-resistant adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - alkali%2Dresistant%20adhesive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adhésif résistant aux alcalis
1, fiche 1, Français, adh%C3%A9sif%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adhésif résistant aux alcalis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkali resistant bituminous paint
1, fiche 2, Anglais, alkali%20resistant%20bituminous%20paint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In many situations it is possible to embed aluminium in concrete without any protection. However, if corrosive components have been added to the concrete or if the assembly is in a particularly corrosive environment then some protection is necessary. This protection can be by way of a suitable paint finish such as zinc molybdate primer, an alkali resistant bituminous paint or suitable plastic wrapping. 1, fiche 2, Anglais, - alkali%20resistant%20bituminous%20paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture bitumineuse résistant aux alcalis
1, fiche 2, Français, peinture%20bitumineuse%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkali
1, fiche 3, Anglais, alkali
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water. 2, fiche 3, Anglais, - alkali
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sodium bicarbonate is an example. 2, fiche 3, Anglais, - alkali
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A deacidifying agent for food. 2, fiche 3, Anglais, - alkali
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term. 3, fiche 3, Anglais, - alkali
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alkalis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alcali
1, fiche 3, Français, alcali
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alkali 2, fiche 3, Français, alkali
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydroxyde d'un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...] 3, fiche 3, Français, - alcali
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...] 2, fiche 3, Français, - alcali
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs. 4, fiche 3, Français, - alcali
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Désacidifiant pour denrées alimentaires. 5, fiche 3, Français, - alcali
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alcalis
- alkalis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- álcali
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1lcali
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte. 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1lcali
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales. 3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1lcali
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio). 4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1lcali
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- álcalis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alkali-resistant paint
1, fiche 4, Anglais, alkali%2Dresistant%20paint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alkali resisting paint 2, fiche 4, Anglais, alkali%20resisting%20paint
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Paint which has a high degree of resistance to reaction with alkaline materials such as lime, cement, plaster, soap, etc. 3, fiche 4, Anglais, - alkali%2Dresistant%20paint
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- alkali resistant paint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peinture antibase
1, fiche 4, Français, peinture%20antibase
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peinture dont une propriété spécifique est de protéger un subjectile déterminé contre l'action d'une ou de plusieurs bases. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - peinture%20antibase
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
peinture antibase : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - peinture%20antibase
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- peinture résistante aux alcalis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- low alkali content glass
1, fiche 5, Anglais, low%20alkali%20content%20glass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - low%20alkali%20content%20glass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- verre à faible teneur en alcalis
1, fiche 5, Français, verre%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20alcalis
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20alcalis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alkali-proof paper
1, fiche 6, Anglais, alkali%2Dproof%20paper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- alkaliproof paper 2, fiche 6, Anglais, alkaliproof%20paper
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A paper] which is fairly resistant to change or discoloration caused by alkalis. 1, fiche 6, Anglais, - alkali%2Dproof%20paper
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- alkali proof paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier résistant aux alcalis
1, fiche 6, Français, papier%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- papier à l'épreuve des alcalis 1, fiche 6, Français, papier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Papier qui ne se décolore pas au contact d'un alcali. 2, fiche 6, Français, - papier%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alkali-rich melt
1, fiche 7, Anglais, alkali%2Drich%20melt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- alkali-rich magma 2, fiche 7, Anglais, alkali%2Drich%20magma
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- magma riche en alcalis
1, fiche 7, Français, magma%20riche%20en%20alcalis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alkali exchange
1, fiche 8, Anglais, alkali%20exchange
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The strongly metasomatized rocks ... show, in addition to alkali exchange and alkali enrichment, some desilication ... 1, fiche 8, Anglais, - alkali%20exchange
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- échange des alcalis
1, fiche 8, Français, %C3%A9change%20des%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En plus d'un échange des alcalis et d'un enrichissement en alcalis, les roches fortement métasomatisées présentent [...] une certaine désilicification [...] 1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20des%20alcalis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- alkali enrichment
1, fiche 9, Anglais, alkali%20enrichment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The strongly metasomatized rocks ... show, in addition to alkali exchange and alkali enrichment, some desilication ... 1, fiche 9, Anglais, - alkali%20enrichment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- enrichissement en alcalis
1, fiche 9, Français, enrichissement%20en%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En plus d'un échange des alcalis et d'un enrichissement en alcalis, les roches fortement métasomatisées présentent [...] une certaine désilicification [...] 1, fiche 9, Français, - enrichissement%20en%20alcalis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alkali blizzard 1, fiche 10, Anglais, alkali%20blizzard
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
An alkali blizzard white-washed the ground, buildings, and trees around Chaplin, SK, insulating antennae and in the process silencing a large number of radios. The alkali came from the chalky shores of Lake Chaplin. The air remained so heavy with the white powder that, during early evening, lights from vehicles cast a glare similar to that cast in winter blizzards. 1, fiche 10, Anglais, - alkali%20blizzard
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 10, La vedette principale, Français
- blizzard chargé d’alcalis
1, fiche 10, Français, blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- blizzard chargé de métaux alcalins 1, fiche 10, Français, blizzard%20charg%C3%A9%20de%20m%C3%A9taux%20alcalins
proposition, nom masculin
- blizzard chargé de poussières alcalines 1, fiche 10, Français, blizzard%20charg%C3%A9%20de%20poussi%C3%A8res%20alcalines
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
blizzard : Phénomène météorologique rigoureux observé en hiver, caractérisé par de basses températures, de forts vents (soufflant à plus de 40 km/h) et une visibilité réduite à moins de 1 km sous l'effet de la poudrerie et qui dure pendant au moins trois heures. 2, fiche 10, Français, - blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Propositions sur le modèle de «blizzard chargé de neige pulvérulente», expression relevée dans la justification reproduite ci-après. 1, fiche 10, Français, - blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Le plus souvent, il y fait beau : les vents qui passent les Rocheuses se sont épanchés sur les versants occidentaux. Mais lorsque souffle la bise du nord, parfois tôt dans l'automne et tard au printemps, elle peut amener un blizzard chargé de neige pulvérulente qui couvre la région en quelques heures. 3, fiche 10, Français, - blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-03-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alkali-rich mineral
1, fiche 11, Anglais, alkali%2Drich%20mineral
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- minéral riche en alcalis
1, fiche 11, Français, min%C3%A9ral%20riche%20en%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-10-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Biotechnology
- Biochemistry
- Chemistry
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- alcali resistance
1, fiche 12, Anglais, alcali%20resistance
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- alkali resistance 2, fiche 12, Anglais, alkali%20resistance
correct
- resistance to alkalis 3, fiche 12, Anglais, resistance%20to%20alkalis
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Acid, alcali and solvent resistance: The evaluation of the resistance made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature (estimation cotation: +++ good, ++ medium, + low). 1, fiche 12, Anglais, - alcali%20resistance
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Biochimie
- Chimie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- résistance aux bases
1, fiche 12, Français, r%C3%A9sistance%20aux%20bases
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- résistance aux alcalis 2, fiche 12, Français, r%C3%A9sistance%20aux%20alcalis
correct, nom féminin
- alcali-résistance 3, fiche 12, Français, alcali%2Dr%C3%A9sistance
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Résistance aux acides, bases et solvants: Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d'échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température (valeurs estimées: + faible, ++ moyenne, +++ bonne). 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20bases
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Biotecnología
- Bioquímica
- Química
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- resistencia álcali
1, fiche 12, Espagnol, resistencia%20%C3%A1lcali
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- resistencia a los álcalis 2, fiche 12, Espagnol, resistencia%20a%20los%20%C3%A1lcalis
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-12-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- solontchak-solonetz
1, fiche 13, Anglais, solontchak%2Dsolonetz
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Halomorphic soils include saline soils (solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils (solontchak-solonetz) with profile A(B)C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian. 1, fiche 13, Anglais, - solontchak%2Dsolonetz
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- solontchak-solonetz
1, fiche 13, Français, solontchak%2Dsolonetz
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- sol à alcalis 2, fiche 13, Français, sol%20%C3%A0%20alcalis
nom masculin
- sol salin noir 2, fiche 13, Français, sol%20salin%20noir
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B)C, à pH élevé (8,5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d'humus dispersé peuvent se présenter en surface. 2, fiche 13, Français, - solontchak%2Dsolonetz
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Les sols halomorphes regroupent les sols salins (solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis (solontchak-solonetz) profil A(B)C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne. 3, fiche 13, Français, - solontchak%2Dsolonetz
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
solontchak-solonetz : terme emprunté au russe. 4, fiche 13, Français, - solontchak%2Dsolonetz
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- solontchak-solonetz 1, fiche 13, Espagnol, solontchak%2Dsolonetz
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos. 1, fiche 13, Espagnol, - solontchak%2Dsolonetz
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Free Alkali
1, fiche 14, Anglais, Free%20Alkali
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-25.1-20.1-95 1, fiche 14, Anglais, - Free%20Alkali
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Alcalis libres
1, fiche 14, Français, Alcalis%20libres
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-25.1-20.1-95 1, fiche 14, Français, - Alcalis%20libres
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- alkali soil
1, fiche 15, Anglais, alkali%20soil
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A soil that contains enough alkali (sodium) to interfere with the growth of most crop plants. 2, fiche 15, Anglais, - alkali%20soil
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sol à alcalis
1, fiche 15, Français, sol%20%C3%A0%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sol contenant assez d'alcalis (sodium) pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées. 2, fiche 15, Français, - sol%20%C3%A0%20alcalis
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- alkali treatment
1, fiche 16, Anglais, alkali%20treatment
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
e.g. of straw, to make it more digestible 1, fiche 16, Anglais, - alkali%20treatment
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- traitement aux alcalis
1, fiche 16, Français, traitement%20aux%20alcalis
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
p. ex. de la paille pour la rendre plus digestible 1, fiche 16, Français, - traitement%20aux%20alcalis
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- alkali removal 1, fiche 17, Anglais, alkali%20removal
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 17, Anglais, - alkali%20removal
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 17, La vedette principale, Français
- élimination des alcalis
1, fiche 17, Français, %C3%A9limination%20des%20alcalis
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- alkali-resistant mineral fibre 1, fiche 18, Anglais, alkali%2Dresistant%20mineral%20fibre
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 18, Anglais, - alkali%2Dresistant%20mineral%20fibre
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 18, La vedette principale, Français
- fibre minérale résistant aux alcalis
1, fiche 18, Français, fibre%20min%C3%A9rale%20r%C3%A9sistant%20aux%20alcalis
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- alkali determination 1, fiche 19, Anglais, alkali%20determination
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 19, Anglais, - alkali%20determination
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- dosage des alcalis
1, fiche 19, Français, dosage%20des%20alcalis
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- solutions of alkali metal salts 1, fiche 20, Anglais, solutions%20of%20alkali%20metal%20salts
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- solution de sels de métaux alcalis 1, fiche 20, Français, solution%20de%20sels%20de%20m%C3%A9taux%20alcalis
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-02-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Construction Methods
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- CSA Subcommittee on Alkali-Aggregate Reactivity in Cement and Concrete 1, fiche 21, Anglais, CSA%20Subcommittee%20on%20Alkali%2DAggregate%20Reactivity%20in%20Cement%20and%20Concrete
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Procédés de construction
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Sous-comité ACNOR de la Réaction alcalis agrégats dans le ciment et le béton 1, fiche 21, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20ACNOR%20de%20la%20R%C3%A9action%20alcalis%20agr%C3%A9gats%20dans%20le%20ciment%20et%20le%20b%C3%A9ton
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- saline-alkali soil 1, fiche 22, Anglais, saline%2Dalkali%20soil
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- saline-sodic soil 1, fiche 22, Anglais, saline%2Dsodic%20soil
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
(i) A soil containing enough exchangeable sodium to interfere with the growth of most crop plants, and containing appreciable quantities of soluble salts. (...) (ii) A saline-alkali soil has a combination of harmful quantities of salts and either a high alkalinity or high content of exchangeable sodium, or both, so distributed in the profile that the growth of most crop plants is reduced. 1, fiche 22, Anglais, - saline%2Dalkali%20soil
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 22, La vedette principale, Français
- sol salin à alcalis 1, fiche 22, Français, sol%20salin%20%C3%A0%20alcalis
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- sol salin sodique 1, fiche 22, Français, sol%20salin%20sodique
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
(i) Sol contenant suffisamment de sodium échangeable pour nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées, et contenant des quantités appréciables de sols solubles. (...) (ii) Un sol salin à alcalis réunit des quantités dangereuses de sels soit à une forte alcalinité ou à un taux élevé de sodium échangeable, soit aux deux, répartis dans le sol de façon que la croissance de la plupart des plantes cultivées en soit réduite. 1, fiche 22, Français, - sol%20salin%20%C3%A0%20alcalis
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- alkali soluble resin 1, fiche 23, Anglais, alkali%20soluble%20resin
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- résine soluble dans les alcalis 1, fiche 23, Français, r%C3%A9sine%20soluble%20dans%20les%20alcalis
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
nov 7 1974 1, fiche 23, Français, - r%C3%A9sine%20soluble%20dans%20les%20alcalis
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- effect of alkalis 1, fiche 24, Anglais, effect%20of%20alkalis
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- effet des alcalis 1, fiche 24, Français, effet%20des%20alcalis
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Hydro-Québec, FD. 1, fiche 24, Français, - effet%20des%20alcalis
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :