TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.  2, fiche 1, Anglais, - ergot%20alkaloid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - ergot%20alkaloid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d'intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps (seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium (champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine (céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine (herbages).  2, fiche 1, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen-containing organic compound of plant origin [that is] often basic and [has] intense biological activity.  2, fiche 2, Anglais, - alkaloid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pharmacological or medicinal activity of opium resides in the alkaloid of which only three, morphine, codeine and papaverine, have important uses.  3, fiche 2, Anglais, - alkaloid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant.  4, fiche 2, Anglais, - alkaloid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de composés organiques azotés et basiques tirés des végétaux.  2, fiche 2, Français, - alcalo%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux alcaloïdes, souvent toxiques même à très faible dose, utilisés en médecine sont l'atropine, la caféine, la codéine, la morphine, la papavérine, la quinine et la strychnine.  2, fiche 2, Français, - alcalo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico básico nitrogenado de origen vegetal. Es tóxico para la fauna.  2, fiche 2, Espagnol, - alcaloide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although biologists have long known that ruminal bacteria break down cellulose, Craig and his colleagues were the first to prove that the bacteria also protect sheep against poison. They fed tansy ragwort to one group of sheep and administered pyrrolizidine alkaloid (the toxin in tansy ragwort) to another group through a catheter to bypass the rumen. Sheep in the first group ate as much as twice their body weight in tansy ragwort without discomfort; sheep in the second group suffered from anorexia and toxic effects to the liver.  2, fiche 3, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

there is significant risk to the ingestion of pyrrolizidine alkaloids found in Comfrey and other species of plants.  3, fiche 3, Anglais, - pyrrolizidine%20alkaloid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amino acids are not only the building blocks of proteins, but some also act as neurotransmitter substances and as precursors of some hormones and of toxic alkaloids in some plants.  1, fiche 4, Anglais, - toxic%20alkaloid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aminoacides ne sont pas seulement les molécules élémentaires des protéines mais certains interviennent également comme neurotransmetteurs, comme précurseurs de certaines hormones, comme alcaloïdes toxiques dans certaines plantes.  2, fiche 4, Français, - alcalo%C3%AFde%20toxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acute shortness of breath and severe bronchospasm have been reported following the administration of vinca alkaloids. These reactions have been encountered most frequently when the vinca alkaloid was used in combination with mitomycin-C.  1, fiche 5, Anglais, - vinca%20alkaloid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a rapporté des réactions graves de difficultés respiratoires et de brochospasme à la suite de l'administration d'alcaloïdes de la pervenche; elles sont produites le plus fréquemment lorsque l'alcaloïde de la pervenche était utilisé avec la mitomycine-C.  1, fiche 5, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20la%20pervenche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol