TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.  6, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."  7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.  11, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.  12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, fiche 2, Anglais, - alcohol%20drinking%20habit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d'alcool varient en fonction des habitudes de consommation d'alcool [...]  2, fiche 2, Français, - habitude%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One term used to describe the middle area [between abstinence and alcohol use disorder] is grey-area drinking, or simply grey drinking. That typically means drinking more than recommended limits, but not enough to meet the higher end of alcohol use disorder.  1, fiche 3, Anglais, - grey%2Darea%20drinking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 4, Anglais, - alcohol%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, fiche 4, Français, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consommation d'alcool; usage d'alcool; utilisation d'alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 4, Français, - consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have ... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.  1, fiche 5, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 5, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main goal of AUD treatment is to help people reduce drinking and eventually avoid alcohol entirely (abstinence). There are several treatment strategies to help achieve that goal. Treatment approaches often involve a combination of medications and nonpharmacological options.  3, fiche 6, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction treatment: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 6, Anglais, - alcohol%20use%20disorder%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a 10-item screening tool developed by the World Health Organization (WHO) to assess alcohol consumption, drinking behaviors, and alcohol-related problems.  2, fiche 7, Anglais, - Alcohol%20Use%20Disorders%20Identification%20Test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AUDIT : L'abréviation «AUDIT» provient du terme anglais «Alcohol Use Disorders Identification Test».  2, fiche 7, Français, - Test%20de%20d%C3%A9termination%20des%20troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Working paper published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Alcohol%20and%20Parenting%3A%20The%20Effect%20of%20Maternal%20Heavy%20Drinking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document de travail publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 8, Français, - L%27alcool%20et%20les%20pratiques%20parentales%20%3A%20Les%20effets%20d%26rsquo%3Bune%20forte%20consommation%20de%20la%20m%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.  6, fiche 9, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  7, fiche 9, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  5, fiche 9, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The survey's main objectives were to collect etiological, attitudinal, cognitive and behavioural information regarding drinking and driving; to collect information that is representative and useful at both the provincial and national levels; and to collect baseline data which can be used to assess trends and changes in variables over time.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les principaux objectifs de l'enquête consistent à recueillir des renseignements sur l'étiologie, l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite d'automobile et la consommation d'alcool; recueillir des renseignements qui sont représentatifs et utiles aux échelons tant provincial que national; et recueillir des données de base qui peuvent servir à évaluer les tendances et les changements qui se produisent dans les variables au fil des ans.  1, fiche 10, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

former alcoholic; recovered alcoholic; recovering alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  5, fiche 11, Anglais, - person%20in%20recovery%20from%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ancien alcoolique; alcoolique rétabli : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, fiche 11, Français, - personne%20r%C3%A9tablie%20d%26rsquo%3Bun%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 12, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 12, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 12, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d'alcool; démence induite par l'alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d'alcool», «démence induite par l'alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d'éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé à l'alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d'utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l'alcool».  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l'alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd'hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who consumes a large quantity of alcohol in a short period of time.  3, fiche 13, Anglais, - binge%20drinker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

binge drinker: This designation is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 13, Anglais, - binge%20drinker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

caleur d'alcool; caleur : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.  4, fiche 13, Français, - caleur%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs (MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol (NBA).  1, fiche 14, Anglais, - managed%20alcohol%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d'alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d'offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.  2, fiche 14, Français, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shelter that provides specific services to persons living with an alcohol addiction.  2, fiche 15, Anglais, - wet%20shelter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The establishment of a wet shelter was seen as a way to give street-entrenched, homeless alcoholic men a place to live and receive food, clothing, medical care and regular, managed alcohol.  3, fiche 15, Anglais, - wet%20shelter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le RAPSIM [Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal] suit activement le développement de centres de consommation d'alcool contrôlée (wet shelter). Une ressource de ce type vise à être un endroit où la consommation d'alcool est permise et réglementée.  4, fiche 15, Français, - centre%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Research indicates that youth view heavy drinking as a social norm and that the consequences of excessive alcohol consumption are a "rite of passage."  1, fiche 16, Anglais, - heavy%20drinking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des recherches indiquent que les jeunes considèrent la consommation abusive d'alcool comme une norme sociale et ses conséquences comme un «rite de passage».  1, fiche 16, Français, - consommation%20abusive%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La consommation excessive d'alcool est un enjeu de santé publique car elle engendre de multiples problèmes sociaux et de santé.  2, fiche 16, Français, - consommation%20abusive%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El consumo excesivo de alcohol durante largos periodos de tiempo puede provocar dependencia o adicción. También puede dar lugar a graves consecuencias físicas o psicológicas, así como importantes problemas familiares o laborales.  1, fiche 16, Espagnol, - consumo%20excesivo%20de%20alcohol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CST [Clinical Services Team] also runs a controlled drinking program where patients are assessed and taken through strategies on a weekly basis to give them skills to drink moderately.  1, fiche 18, Anglais, - controlled%20drinking%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1970, des psychologues behavioristes publièrent des travaux montrant l'efficacité d'un programme visant à limiter la consommation au lieu de promouvoir l'abstinence totale : entraînement à la maîtrise des situations de stress, conditionnement aversif électrique et autres procédés destinés à renforcer le boire modéré.  2, fiche 18, Français, - programme%20visant%20%C3%A0%20limiter%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Research tells us that controlled drinking is not only possible, but it is quite common among people who used to drink heavily.  1, fiche 20, Anglais, - controlled%20drinking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] être capable d'analyser les niveaux de consommation sans danger : par exemple, l'usage du tabac n'est jamais sans danger, la consommation limitée d'alcool peut l'être [...]  1, fiche 20, Français, - consommation%20limit%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In a statistical sense, the quantity of alcohol used up in a specified place or by a specified population during a specified time.  3, fiche 21, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Level of alcohol consumption" refers to both "frequency" and "quantity" of use. "Frequency" refers to how often, on average, Canadians consumed alcoholic beverages in the 12 months preceding the survey. "Quantity" is based upon responses to survey questions about the number of alcoholic beverages consumed by the respondents during each of the seven days preceding the interview.  4, fiche 21, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de consommation d'alcool fait à la fois allusion à la fréquence et à la quantité. La fréquence renvoie précisément au nombre de fois qu'en moyenne les Canadiens ont consommé des boissons alcooliques dans les douze mois qui ont précédé l'enquête. La quantité est basée sur le nombre de réponses aux questions de l'enquête portant sur le nombre de boissons alcooliques consommées par les personnes interrogées durant chacun des sept jours qui ont précédé l'entrevue.  1, fiche 21, Français, - niveau%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Strategy%20on%20Substance%20Abuse%20in%20Safety%2DSensitive%20Positions%20in%20Canadian%20Transportation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006.  1, fiche 23, Anglais, - Research%20Update%20%2D%20Alcohol%20Use%20and%20Pregnancy%3A%20An%20Important%20Canadian%20Public%20Health%20and%20Social%20Issue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006.  1, fiche 23, Français, - Le%20point%20en%20recherche%2Dconsommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20grossesse%20%3A%20une%20importante%20question%20sociale%20et%20de%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Also, although the hosts knew that D had gotten drunk in the past and driven, a history of alcohol consumption and impaired driving does not make impaired driving, and the consequent risk to other motorists, reasonably foreseeable.  1, fiche 24, Anglais, - history%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Également, bien que les hôtes savaient que D avait conduit en état d'ébriété par le passé, des antécédents de consommation d'alcool et de conduite en état d'ébriété ne rendent pas raisonnablement prévisibles la conduite en état d'ébriété et les risques qu'elle représente pour les autres automobilistes.  1, fiche 24, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

antécédents de consommation d'alcool : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 24, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2006.  2, fiche 25, Anglais, - Best%20Practices%20%2D%20Early%20Intervention%2C%20Outreach%20and%20Community%20Linkages%20for%20Women%20with%20Substance%20Use%20Problems

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2006.  2, fiche 25, Français, - Meilleures%20pratiques%2DIntervention%20pr%C3%A9coce%2C%20services%20d%26rsquo%3Bapproche%20et%20liens%20communautaires%20pour%20les%20femmes%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20attribuables%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No duty to monitor guests' drinking or to prevent them from driving can be imposed having regard to the relevant legal principles.  1, fiche 26, Anglais, - monitor%20guest%27s%20drinking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des principes juridiques pertinents, aucune obligation de surveiller la consommation d'alcool des invités ou de les empêcher de conduire ne peut être imposée.  1, fiche 26, Français, - surveiller%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20des%20invit%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1995, 93 pages.  1, fiche 28, Anglais, - Partners%20for%20Action%3A%20A%20Canadian%20Workshop%20on%20Seniors%20and%20Medication%2C%20Alcohol%20and%20Other%20Drugs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur les travaux de l'atelier organisé par les Programmes de l'alcool et des autres drogues, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, 1995, 95 pages.  1, fiche 28, Français, - Partenaires%20dans%20l%27action%20%3A%20Atelier%20canadien%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20la%20consommation%20de%20m%C3%A9dicaments%2C%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Environics Research Group Limited, Ottawa, 2000, 51 pages.  2, fiche 29, Anglais, - Awareness%20of%20the%20Effects%20of%20Alcohol%20Use%20During%20Pregnancy%20and%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%3A%20Results%20of%20a%20National%20Survey

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Environics Research Group Limited, Ottawa, 2000, 31 pages.  2, fiche 29, Français, - La%20connaissance%20des%20effets%20de%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20pendant%20la%20grossesse%20et%20du%20syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20foetal%20%3A%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bun%20sondage%20national

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

FAS: foetal alcohol syndrome.  2, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Public%20Awareness%20of%20FAS%20and%20FAE

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

FAE: foetal alcohol effects.  2, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Public%20Awareness%20of%20FAS%20and%20FAE

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par Environic Research Group, janvier 2000 (pour Santé Canada).  1, fiche 30, Français, - La%20connaissance%20des%20effets%20de%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20pendant%20la%20grossesse%20et%20du%20syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20foetal%2DR%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bun%20sondage%20national

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Ottawa, 2001.  1, fiche 31, Anglais, - Best%20practices%2C%20treatment%20and%20rehabilitation%20for%20women%20with%20substance%20use%20problems

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 2001.  1, fiche 31, Français, - Meilleures%20pratiques%2C%20traitement%20et%20r%C3%A9adaptation%20des%20femmes%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20attribuables%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, prepared by Gary Roberts, Ottawa, 2001, 288 pages.  1, fiche 32, Anglais, - Preventing%20Substance%20Use%20Problems%20Among%20Young%20People%3A%20A%20Compendium%20of%20Best%20Practices

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, préparé par Gary Roberts, Ottawa, 2001, 316 pages.  1, fiche 32, Français, - Pr%C3%A9vention%20des%20probl%C3%A8mes%20attribuables%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues%20chez%20les%20jeunes%20%3A%20un%20compendium%20des%20meilleures%20pratiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2001.  2, fiche 33, Anglais, - Best%20Practices%3A%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20of%20Youth%20with%20Substance%20Use%20Problems

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2001.  2, fiche 33, Français, - Meilleures%20pratiques%20%3A%20traitement%20et%20r%C3%A9adaptation%20des%20jeunes%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20attribuables%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, document which was developed to provide guidance for rural women and service providers on community development, 1996, 49 pages.  2, fiche 34, Anglais, - Rural%20Women%20and%20Substance%20Use%3A%20Issues%20and%20Implications%20for%20Programming

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, élaboration du document, en vue de guider les femmes des régions rurales et les dispensateurs de services dans leurs initiatives de développement communautaire, 1996.  2, fiche 34, Français, - La%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues%20chez%20les%20femmes%20en%20milieu%20rural%20%3A%20de%20la%20probl%C3%A9matique%20aux%20programmes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1989. Sponsor: Health Promotion Studies Unit, Health and Welfare Canada  1, fiche 35, Anglais, - National%20Alcohol%20and%20Drug%20Survey

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Alcohol%20and%20Drug%20Survey

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 35, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20de%20drogue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's report.  1, fiche 36, Anglais, - Rural%20Women%20and%20Substance%20Abuse%3A%20Insights%20from%20a%20National%20Project%20in%20Three%20Communities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rapport de Santé Canada.  1, fiche 36, Français, - Les%20femmes%20en%20milieu%20rural%20et%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20drogues%20%3A%20observations%20tir%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20national%20dans%20trois%20collectivit%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre on Substance Abuse. Health Canada, Health Services and Promotion Branch, A discussion of the findings, by Patricia MacNeil and Ikuko Webster. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues. Ottawa, 1997, 92 pages.  1, fiche 37, Anglais, - Canada%27s%20Alcohol%20and%20Other%20Drugs%20Survey

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, analyse des résultats par Patricia MacNeil et Ikuko Webster. Publiée par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1997, 102 pages.  1, fiche 37, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20autres%20drogues

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Fondation de la recherche sur la toxicomanie.  1, fiche 38, Français, - Liste%20des%20occasions%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations[ /CSDHA [Centre for Social Development and Humanitarian Affairs] /Norway; Oslo, Norway, 27-31 Aug 90.  1, fiche 40, Anglais, - Expert%20Meeting%20on%20the%20Negative%20Social%20Consequences%20of%20Alcohol%20Use

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act.  1, fiche 41, Anglais, - Fort%20Franklin%20Alcohol%20Education%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20de%20Fort%20Franklin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II.  1, fiche 42, Anglais, - Fort%20McPherson%20Alcohol%20Education%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette partie II.  1, fiche 42, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20de%20Fort%20McPherson

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. The Rae-Edzo Alcohol Education Committee will have the power to decide the amount of liquor a person may possess, purchase or bring into the community, and it will have the power to refuse an application to possess or purchase liquor or to bring liquor into the community.  1, fiche 43, Anglais, - Rae%2DEdzo%20Alcohol%20Education%20Committee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette partie II. Le comité d'éducation à la consommation d'alcool de Rae-Edzo aura le pouvoir de décider de la quantité de boissons alcoolisées qu'une personne pourra avoir en sa possession, acheter ou introduire dans la collectivité, de même que le pouvoir de refuser les demandes visant la possession ou l'achat de boissons alcoolisées dans la collectivité.  1, fiche 43, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20de%20Rae%2DEdzo

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Robinson, D., Porporino, F., Millson, B. 1991. Rapport de recherche R-11.  1, fiche 44, Français, - Profils%20de%20consommation%20de%20drogues%20et%20d%26rsquo%3Balcool%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20%C3%89valuation%20faite%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20Questionnaire%20sur%20le%20mode%20de%20vie

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.  1, fiche 44, Français, - Profils%20de%20consommation%20de%20drogues%20et%20d%26rsquo%3Balcool%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20sous%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20%C3%89valuation%20faite%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20Questionnaire%20sur%20le%20mode%20de%20vie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Current Issue Review 94-2E, Research Branch, Library of Parliament, 1995  2, fiche 45, Anglais, - Substance%20abuse%20and%20public%20policy

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Revised August 1995. 18 p.  3, fiche 45, Anglais, - Substance%20abuse%20and%20public%20policy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'actualité 94-2F, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, 1995  2, fiche 45, Français, - La%20consommation%20de%20drogues%20et%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20la%20politique%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Révisé août 1995. 22 p.  3, fiche 45, Français, - La%20consommation%20de%20drogues%20et%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20la%20politique%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Projet ARAI.  1, fiche 49, Français, - Risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20%3A%20%C3%A9valuation%20et%20intervention

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : Bibliothèque de Montréal.  1, fiche 49, Français, - Risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20%3A%20%C3%A9valuation%20et%20intervention

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Projet du collège des médecins de famille du Canada.  1, fiche 49, Français, - Risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20%3A%20%C3%A9valuation%20et%20intervention

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Road Safety; Transport Canada  1, fiche 50, Anglais, - Alcohol%20Use%20among%20Persons%20Fatally%20Injured%20in%20Motor%20Vehicle%20Accidents%3A%20Canada%201990

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sécurité routière, Transports Canada  1, fiche 50, Français, - Consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20chez%20les%20personnes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es%20dans%20les%20accidents%20de%20la%20route%201990

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, fiche 51, Français, - Renseignements%20importants%20concernant%20les%20rapports%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20exig%C3%A9s%20par%20la%20Direction%20des%20permis%20et%20immatriculations

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Solliciteur général Canada. Programme pour les autochtones.  1, fiche 52, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20de%20drogue

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Authors: J.E. Bardsley and G.F. McCauley; 1983.  1, fiche 53, Anglais, - The%20use%20of%20alcohol%20and%20illicit%20drugs%20among%20members%20of%20the%20Canadian%20Forces%3A%20a%20summary%20of%20the%20CF%20drug%20survey

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : J.E. Bardsley and G.F. McCauley; 1983.  1, fiche 53, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20rapport%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20habitudes%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool%20et%20de%20drogues%20illicites%20chez%20les%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Catalogue des publications de l'Organisation mondiale de la santé (1985)  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service de traduction de Seagram's à Montréal.  1, fiche 55, Français, - alcool%20de%20consommation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol