TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOOL DUPLICATEUR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Ditto machine
1, fiche 1, Anglais, Ditto%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ditto machine: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - Ditto%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- duplicateur à alcool
1, fiche 1, Français, duplicateur%20%C3%A0%20alcool
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
duplicateur à alcool : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - duplicateur%20%C3%A0%20alcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Photoengraving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicating paper
1, fiche 2, Anglais, spirit%20duplicating%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A smooth, alcohol-resistant fine paper onto which image copies are made in the spirit duplicating process. 2, fiche 2, Anglais, - spirit%20duplicating%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Photogravure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier pour duplicateur à alcool
1, fiche 2, Français, papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photoengraving
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicating master
1, fiche 3, Anglais, spirit%20duplicating%20master
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A special master paper for the spirit duplicating process which receives a reverse image from a carbon backing sheet under the impression forces of typing, writing or drawing. 1, fiche 3, Anglais, - spirit%20duplicating%20master
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photogravure
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matrice de duplicateur hectographique
1, fiche 3, Français, matrice%20de%20duplicateur%20hectographique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- matrice de duplicateur à alcool 1, fiche 3, Français, matrice%20de%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
proposition, nom féminin
- matrice de duplicateur à révélateur 1, fiche 3, Français, matrice%20de%20duplicateur%20%C3%A0%20r%C3%A9v%C3%A9lateur
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Spirit Process Duplicating Copy Paper
1, fiche 4, Anglais, Spirit%20Process%20Duplicating%20Copy%20Paper
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-9.44-93 1, fiche 4, Anglais, - Spirit%20Process%20Duplicating%20Copy%20Paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Papier pour duplicateur à l'alcool
1, fiche 4, Français, Papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-9.44-93 1, fiche 4, Français, - Papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20l%27alcool
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reprography
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicator
1, fiche 5, Anglais, spirit%20duplicator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hectographic duplicator 2, fiche 5, Anglais, hectographic%20duplicator
correct
- fluid duplicator 3, fiche 5, Anglais, fluid%20duplicator
- liquid duplicator 3, fiche 5, Anglais, liquid%20duplicator
- spirit duplicating machine 4, fiche 5, Anglais, spirit%20duplicating%20machine
- liquid hectograph 3, fiche 5, Anglais, liquid%20hectograph
- spirit hectographic duplicator 3, fiche 5, Anglais, spirit%20hectographic%20duplicator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine that uses the spirit (or other fluid) duplicating process to produce multiple copies from a master. 5, fiche 5, Anglais, - spirit%20duplicator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reprographie
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- duplicateur hectographique
1, fiche 5, Français, duplicateur%20hectographique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- duplicateur à alcool 1, fiche 5, Français, duplicateur%20%C3%A0%20alcool
correct, nom masculin
- duplicateur à révélateur 2, fiche 5, Français, duplicateur%20%C3%A0%20r%C3%A9v%C3%A9lateur
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil à l'aide duquel une matrice est mise, sous pression, en contact avec une succession de supports d'impression en feuilles portant un solvant approprié capable de prélever sur la matrice suffisamment de matière colorante pour produire une image sur chaque feuille. 3, fiche 5, Français, - duplicateur%20hectographique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Reprography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spirit label
1, fiche 6, Anglais, spirit%20label
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
spirit duplicator 2, fiche 6, Anglais, - spirit%20label
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Reprographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étiquette pour duplicateur à alcool
1, fiche 6, Français, %C3%A9tiquette%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
duplicateur à alcool 2, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicating fluid 1, fiche 7, Anglais, spirit%20duplicating%20fluid
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alcool pour duplicateur 1, fiche 7, Français, alcool%20pour%20duplicateur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicating carbon and master set 1, fiche 8, Anglais, spirit%20duplicating%20carbon%20and%20master%20set
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
spirit duplicating fluid: alcool pour duplicateurs 1, fiche 8, Anglais, - spirit%20duplicating%20carbon%20and%20master%20set
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cliché pour duplicateur à alcool 1, fiche 8, Français, clich%C3%A9%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1979-12-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spirit duplicator copy paper 1, fiche 9, Anglais, spirit%20duplicator%20copy%20paper
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Paper with sufficient resistance to alcohol absorption to permit copies to be produced on it by means of a spirit duplicator machine. 1, fiche 9, Anglais, - spirit%20duplicator%20copy%20paper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier pour duplicateur à alcool
1, fiche 9, Français, papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Papier suffisamment résistant à l'absorption de l'alcool pour permettre la production de copies sur duplicateur à alcool. 1, fiche 9, Français, - papier%20pour%20duplicateur%20%C3%A0%20alcool
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :