TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.  6, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."  7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.  11, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.  12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.  5, fiche 2, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.  6, fiche 2, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.  5, fiche 2, Français, - sevrage%20de%20l%26rsquo%3Balcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] conditions that are wholly caused by alcohol, but for which it is not at present possible to plot risk changes with consumption, include the following: ... nervous system degeneration due to alcohol ...  2, fiche 3, Anglais, - degeneration%20of%20nervous%20system%20due%20to%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.  6, fiche 4, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  7, fiche 4, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  5, fiche 4, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.  4, fiche 5, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.  5, fiche 5, Français, - maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis (NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time (usually many years), you may get liver scarring that doesn't heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn't happen to everyone.  4, fiche 6, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatohepatitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.  5, fiche 6, Français, - st%C3%A9atoh%C3%A9patite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 7, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 7, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A potentially fatal elevation of the blood alcohol concentration, often resulting from heavy, rapid consumption of alcoholic beverages ...  1, fiche 8, Anglais, - acute%20alcohol%20intoxication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embriaguez o intoxicación que se produce por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.  1, fiche 8, Espagnol, - alcoholismo%20agudo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El síndrome tiene un perfil temporal y se caracteriza por depresión de los centros nerviosos superiores que origina un trastorno en el control motor, estupor, pérdida de la coordinación y con frecuencia náuseas, deshidratación, cefaleas, y otros síntomas.  1, fiche 8, Espagnol, - alcoholismo%20agudo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition where damage to the peripheral nervous system (including the peripheral elements of the autonomic nervous system) is associated with chronic ingestion of alcoholic beverages.  2, fiche 9, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The disorder may be caused by a direct effect of alcohol, an associated nutritional deficiency, or a combination of factors. Clinical manifestations include variable degrees of weakness; atrophy; paresthesias; pain; loss of reflexes; sensory loss; diaphoresis; and postural hypotension.  2, fiche 9, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desorden neurológico en el cual los nervios periféricos de todo el cuerpo funcionan mal simultáneamente.  2, fiche 9, Espagnol, - polineuropat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.  1, fiche 10, Anglais, - alcohol%2Drelated%20amblyopia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.  3, fiche 10, Espagnol, - ambliop%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

People with a history of heavy drinking may develop dangerously high levels of ketones. This usually happens after binge drinking and vomiting, which prevents [the person] from getting enough nutrition. Like DKA [diabetes-related ketoacidosis], alcohol-related ketoacidosis is a medical emergency that requires immediate treatment.  2, fiche 11, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20ketoacidosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related cerebellar degeneration is one of the commonest causes of acquired cerebellar ataxia. The pathophysiology remains unclear but proposed mechanisms include excitotoxicity, dietary factors, oxidative stress, compromised energy production and cell death.  2, fiche 12, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20cerebellar%20degeneration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related cirrhosis is [an] advanced liver disease characterized by extensive fibrosis that disrupts the normal liver architecture.  2, fiche 13, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20cirrhosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alcohol can cause paranoia, making those who heavily use alcohol suspicious of the actions of others. Paranoia is a form of psychosis because it is not founded in reality. It cannot be dismissed with rational explanations, and a person who has developed alcohol-related paranoia will not be able to be talked out of it.  2, fiche 14, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20paranoia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-induced hepatitis vs. alcoholic hepatitis? These terms refer to the same condition: inflammation of the liver from alcohol use. The term alcoholic is stigmatizing and isn't very specific. Since everyone's body is different, some people may develop alcohol-induced hepatitis, but not have alcohol use disorder, though they do commonly go together.  4, fiche 15, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20hepatitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Atteinte aigüe du parenchyme hépatique, avec ou sans infiltration inflammatoire qui n'entraîne aucun symptôme quand elle est limitée, mais qui peut déterminer une insuffisance hépato-cellulaire plus ou moins sévère quand elle est étendue.  4, fiche 15, Français, - h%C3%A9patite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

former alcoholic; recovered alcoholic; recovering alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  5, fiche 16, Anglais, - person%20in%20recovery%20from%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ancien alcoolique; alcoolique rétabli : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, fiche 16, Français, - personne%20r%C3%A9tablie%20d%26rsquo%3Bun%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild (tremulousness), moderate (agitation) and severe (confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale (AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.  2, fiche 17, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness.  2, fiche 18, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 18, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 18, Français, - myopathie%20alcoolique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas.  2, fiche 18, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 18, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 19, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 19, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d'alcool; démence induite par l'alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d'alcool», «démence induite par l'alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d'éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé à l'alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d'utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l'alcool».  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l'alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd'hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fine fragrance consists of a range of perfumes and colognes. It is a general term for products diluted with alcohol.  2, fiche 20, Anglais, - fine%20fragrance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The main difference between fine and functional perfumery has to do with the role of scent itself. In fine fragrance, the beautiful scent is the sole raison d'être for the product …  3, fiche 20, Anglais, - fine%20fragrance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La parfumerie fine ou [la] parfumerie alcoolique est le secteur le plus connu de la parfumerie[,] car il correspond aux produits parfumés les plus nobles, ceux que l'on achète, que l'on utilise tous les jours ou que l'on offre lors des grandes occasions comme les fêtes de fin d'année.  3, fiche 20, Français, - parfumerie%20fine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Boisson qui contient de l'alcool.  2, fiche 21, Français, - boisson%20alcoolis%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre «boisson alcoolique» (boisson qui contient de l'alcool naturellement) et «boisson alcoolisée» (boisson à laquelle on a ajouté de l'alcool).  2, fiche 21, Français, - boisson%20alcoolis%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Selon certains ouvrages, le terme «boisson alcoolique» est vieilli.  2, fiche 21, Français, - boisson%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes (e.g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion ... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.  3, fiche 22, Anglais, - alcohol%20intoxication

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.  2, fiche 22, Français, - intoxication%20alcoolique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).  1, fiche 22, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.  1, fiche 22, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 23, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 23, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 23, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 23, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 23, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 23, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 23, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 23, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An acute condition that is particularly apt to occur if the alcoholic is suddenly deprived of drink.  1, fiche 24, Anglais, - delirium%20tremens

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Délire aigu accompagné d'agitation et de tremblement, et qui est particulier aux alcooliques.  3, fiche 24, Français, - delirium%20tremens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process by which certain yeasts decompose sugars in the absence of oxygen to form alcohol and carbon dioxide ...  2, fiche 25, Anglais, - alcoholic%20fermentation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Method] for production of ethanol, wine and beer.  2, fiche 25, Anglais, - alcoholic%20fermentation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transformation du glucose sous l'action de levures, produisant de l'éthanol et de l'anhydride carbonique.  3, fiche 25, Français, - fermentation%20alcoolique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

alcohol idiosyncratic intoxication: single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In the manual, this category is written as follows: multi-infarct dementia, with delirium.  3, fiche 26, Anglais, - alcohol%20idiosyncratic%20intoxication

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

idiosyncratic alcohol intoxication: extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). Both the DSM-III-R and ICD-9 sources match their terms with the same disease classification code - 291.4.  3, fiche 26, Anglais, - alcohol%20idiosyncratic%20intoxication

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

291.4 : International Classification of Diseases code.  4, fiche 26, Anglais, - alcohol%20idiosyncratic%20intoxication

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

291.4 : code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 26, Français, - intoxication%20alcoolique%20idiosyncratique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

alcohol amnestic disorder: single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In the manual, this category is written as follows: multi-infarct dementia, with delirium.  3, fiche 27, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

alcohol amnestic syndrome: extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  3, fiche 27, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Both the DSM-III-R and ICD-9 sources match their terms with the same disease classification code - 291.1.  3, fiche 27, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

291.1: International Classification of Diseases code.  4, fiche 27, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trouble amnésique alcoolique : catégorie uninotionnelle de trouble mental tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, la catégorie en question s'écrit comme suit : démence par infarctus multiples, avec delirium.  3, fiche 27, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

syndrome amnésique alcoolique : tiré de la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9).  3, fiche 27, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Malgré les sources distinctes, on emploie le même code de classification des maladies.  3, fiche 27, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

291.1 : code de la Classification internationale des maladies.  4, fiche 27, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

291.1: código de la Clasificación Internacional de Enfermedades.  2, fiche 27, Espagnol, - trastorno%20amn%C3%A9sico%20alcoh%C3%B3lico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bebida alcohólica obtenida mediante destilación y/o rectificación de mostos fermentados procesados adecuadamente.  1, fiche 28, Espagnol, - bebida%20alcoh%C3%B3lica%20destilada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Stupor or coma accompanying severe alcoholic intoxication.  1, fiche 29, Anglais, - alcoholic%20coma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coma provoqué par une intoxication alcoolique aiguë.  2, fiche 29, Français, - coma%20alcoolique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'intoxication aiguë à l'alcool [...] Au cours du coma alcoolique, on peut observer de l'hypoglycémie; elle sera traitée en administrant un soluté glucosé auquel on adjoindra de la thiamine (le métabolisme du glucose utilise, en effet, de la vitamine B présente).  1, fiche 29, Français, - coma%20alcoolique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mental disorder in which excessive use of alcohol is the chief etiologic factor, such as delirium tremens and Korsakoff's psychosis.  3, fiche 30, Anglais, - alcoholic%20psychosis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute psychose résultant de l'alcoolisme.  2, fiche 30, Français, - psychose%20alcoolique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'alcool est de plus en plus un grand pourvoyeur de malades mentaux. Le nombre de psychoses alcooliques a quintuplé ces dernières années.  3, fiche 30, Français, - psychose%20alcoolique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria.  1, fiche 31, Anglais, - acute%20alcoholic%20myopathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d'alcool. Les signes fonctionnels sont d'installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées (spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines.  2, fiche 31, Français, - myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many patients with the acute Wernicke-Korsakoff syndrome retain a residual disorder of memory Korsakoff's amnestic syndrome. They are unable to learn new information (anterograde amnesia) and have difficulty recalling established recent memories (retrograde amnesia). Some confabulate to fill gaps in memory. In contrast to the deficit in memory, other intellectual skills and language are better preserved. Lesions involving the midline diencephalon and the dorsal medial nuclei of the thalamus may account for the memory disturbance.  2, fiche 32, Anglais, - Wernicke%2DKorsakoff%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wernicke-Korsakoff syndrome is frequently associated with chronic alcoholism, but it may also result from other conditions.  3, fiche 32, Anglais, - Wernicke%2DKorsakoff%20syndrome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les démyélinisations toxiques. L'alcoolisme représente le facteur étiologique le plus fréquemment rencontré avec des lésions relativement spécifiques dans la myélinolyse centro-pontique et la maladie de Marchiafava-Bignami ou encore dans l'encéphalopathie de Wernicke-Korsakoff [...]  1, fiche 32, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20de%20Wernicke%2DKorsakoff

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A continuum of symptoms and signs accompanies alcohol withdrawal, usually beginning 12 to 48 h after cessation of intake. The mild withdrawal syndrome includes tremor, weakness, sweating, hyperreflexia, and GI symptoms. Some patients have generalized tonic-clonic seizures, usually not more than two in short succession (alcoholic epilepsy or rum fits).  1, fiche 33, Anglais, - alcoholic%20epilepsy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolisme chronique peut induire la survenue de crise généralisée tardive; c'est l'épilepsie alcoolique proprement dite.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9pilepsie%20alcoolique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.  4, fiche 34, Anglais, - nital

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nital brings out ferrite junction lines clearly while both Nital and Picral etch pearlite clearly.  4, fiche 34, Anglais, - nital

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HNO₃/Alc.  5, fiche 34, Anglais, - nital

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réactif métallographique très courant, constitué par une solution alcoolique d'acide nitrique, utilisé pour mettre en évidence la microstructure des aciers.  3, fiche 34, Français, - nital

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HNO₃/Alc.  2, fiche 34, Français, - nital

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In a statistical sense, the quantity of alcohol used up in a specified place or by a specified population during a specified time.  3, fiche 35, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Level of alcohol consumption" refers to both "frequency" and "quantity" of use. "Frequency" refers to how often, on average, Canadians consumed alcoholic beverages in the 12 months preceding the survey. "Quantity" is based upon responses to survey questions about the number of alcoholic beverages consumed by the respondents during each of the seven days preceding the interview.  4, fiche 35, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de consommation d'alcool fait à la fois allusion à la fréquence et à la quantité. La fréquence renvoie précisément au nombre de fois qu'en moyenne les Canadiens ont consommé des boissons alcooliques dans les douze mois qui ont précédé l'enquête. La quantité est basée sur le nombre de réponses aux questions de l'enquête portant sur le nombre de boissons alcooliques consommées par les personnes interrogées durant chacun des sept jours qui ont précédé l'entrevue.  1, fiche 35, Français, - niveau%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 36, Anglais, - Enfants%2Dadultes%20de%20famille%20dysfonctionnelle%20ou%20alcoolique

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

EADA est un groupe de soutien non confessionnel et à but non lucratif qui s'inspire des concepts, traditions et étapes des Alcooliques Anonymes (AA). Il comporte toutefois, dans sa nature et ses objectifs, des éléments qui le distinguent des autres mouvements de douze étapes puisqu'il traite avant tout des conséquences reliées au fait d'avoir vécu dans une famille dysfonctionnelle ou alcoolique.  1, fiche 36, Français, - Enfants%2Dadultes%20de%20famille%20dysfonctionnelle%20ou%20alcoolique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume (sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight (% w/v) since alcohol is less dense than water ...  4, fiche 37, Anglais, - alcoholic%20content

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, fiche 37, Français, - teneur%20en%20alcool

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".  2, fiche 37, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, fiche 37, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, fiche 37, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism.  1, fiche 38, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type".  2, fiche 38, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l'alcoolisme.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde».  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).  2, fiche 39, Anglais, - uncomplicated%20alcohol%20withdrawal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).  2, fiche 39, Français, - sevrage%20alcoolique%20non%20compliqu%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Unexplained muscle atrophy and weakness in proximal muscle groups of chronic alcoholics.  1, fiche 44, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is a diagnosis of exclusion; there are no specific laboratory or biopsy findings. Its relationship to alcoholism remains to be clarified.  1, fiche 44, Anglais, - chronic%20alcoholic%20myopathy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Atrophie et faiblesse musculaires chroniques observées chez de grands alcooliques.  2, fiche 44, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de myopathie alcoolique chronique présentent généralement une faiblesse musculaire à dominance proximale et une atrophie, dont l'étiologie est inconnue.  3, fiche 44, Français, - myopathie%20alcoolique%20chronique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The non-alcoholic beverages could contain traces of alcohol.  2, fiche 45, Anglais, - non%2Dalcoholic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Non alcoolisé.  1, fiche 45, Français, - nonalcoolique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mais tout ceci n'est vrai que pour le sujet normalement nourri, non alcoolique.  3, fiche 45, Français, - nonalcoolique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«volatil» (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.  2, fiche 47, Français, - solution%20alcoolique%20d%26rsquo%3Bun%20corps%20volatil

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A volatile oil having the characteristic odour of the plant etc. from which it is extracted.  2, fiche 48, Anglais, - essential%20oil

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] matière aromatique obtenue par dissolution d'une quantité suffisante d'huile essentielle dans l'alcool (Dehove).  1, fiche 48, Français, - essence%20alcoolique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act.  1, fiche 50, Anglais, - Old%20Crow%20Liquor%20Prohibition%20Regulations