TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOOLIQUES ANONYMES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Alcoholics Anonymous
1, fiche 1, Anglais, Alcoholics%20Anonymous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AA 2, fiche 1, Anglais, AA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An organization of individuals who have conquered their own habitual drinking. 3, fiche 1, Anglais, - Alcoholics%20Anonymous
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An organization to help recovering alcoholics founded in 1935. 4, fiche 1, Anglais, - Alcoholics%20Anonymous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Alcooliques Anonymes
1, fiche 1, Français, Alcooliques%20Anonymes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AA 2, fiche 1, Français, AA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA) prend naissance en 1935. 3, fiche 1, Français, - Alcooliques%20Anonymes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
les Alcooliques Anonymes. La section française de ce mouvement fondé en 1935 aux U.S.A. [...] a été créée en 1961 [...]. 4, fiche 1, Français, - Alcooliques%20Anonymes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of brochures and leaflets
- Drugs and Drug Addiction
- Indigenous Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A.A. for the Native North American
1, fiche 2, Anglais, A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A.A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching. 1, fiche 2, Anglais, - A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A.A.: Alcoholics Anonymous. 2, fiche 2, Anglais, - A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Alcoholics Anonymous for the Native North American
- AA for the Native North American
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de brochures et de dépliants
- Drogues et toxicomanie
- Peuples Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les AA et les autochtones d’Amérique du Nord
1, fiche 2, Français, Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels. 1, fiche 2, Français, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document. 2, fiche 2, Français, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
AA : Alcooliques Anonymes. 2, fiche 2, Français, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20du%20Nord
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Les Alcooliques Anonymes et les autochtones d’Amérique du Nord
- Les A.A. et les autochtones d’Amérique du Nord
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Alcoholics Anonymous of Quebec
1, fiche 3, Anglais, Alcoholics%20Anonymous%20of%20Quebec
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- AA-Quebec 1, fiche 3, Anglais, AA%2DQuebec
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Drogues et toxicomanie
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Alcooliques Anonymes du Québec
1, fiche 3, Français, Alcooliques%20Anonymes%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- AA-Québec 2, fiche 3, Français, AA%2DQu%C3%A9bec
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mission : Demeurer abstinent et aider d'autres alcooliques à le devenir. 3, fiche 3, Français, - Alcooliques%20Anonymes%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Alcooliques Anonymes Groupe La Vallée du Cuivre
1, fiche 4, Anglais, Alcooliques%20Anonymes%20Groupe%20La%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Alcooliques Anonymes Groupe La Vallée du Cuivre
1, fiche 4, Français, Alcooliques%20Anonymes%20Groupe%20La%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Native Alcoholics Anonymous 1, fiche 5, Anglais, Native%20Alcoholics%20Anonymous
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Alcooliques anonymes autochtones
1, fiche 5, Français, Alcooliques%20anonymes%20autochtones
non officiel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :