TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, fiche 1, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF), le syndrome d'alcoolisation fœtale partiel (SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool (TNDLA) [...]  3, fiche 1, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, fiche 1, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 2, Anglais, - Fetal%20Alcohol%20Spectrum%20Disorder%3A%20Knowledge%20and%20Attitudes%20of%20Health%20Care%20Professionals%20About%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%20%2D%20Results%20of%20a%20National%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2003.  1, fiche 3, Anglais, - Fetal%20Alcohol%20Spectrum%20Disorder%20%28FASD%29%3A%20a%20framework%20for%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2003.  1, fiche 3, Français, - Ensemble%20des%20troubles%20caus%C3%A9s%20par%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%28ETCAF%29%20%3A%20un%20cadre%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embryofoetopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 5, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 5, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 5, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 6, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 6, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d'avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 6, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s'est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n'est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d'alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The mission of] the Canadian Foundation on Fetal Alcohol Research is ... to fund research related to the ... effects of alcohol consumption during pregnancy, and the prevention of fetal alcohol spectrum disorders (FASD).  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Foundation%20on%20Fetal%20Alcohol%20Research

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dissolved on June 27, 2015.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Foundation%20on%20Fetal%20Alcohol%20Research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dissoute le 27 juin 2015.  3, fiche 7, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20recherche%20sur%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The addition of an ingredient for the purpose of enrichment (as the addition of alcohol to wine ...  1, fiche 8, Anglais, - fortification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on augmente le degré alcoolique d'un vin par addition d'alcool (pour obtenir des vins doux, des vins de liqueur).  3, fiche 8, Français, - vinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process of alcoholizing or the condition of being alcoholized.  1, fiche 9, Anglais, - alcoholization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation de l'organisme en alcool.  1, fiche 9, Français, - alcoolisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol