TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOTEST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roadside licence suspension screening device 1, fiche 1, Anglais, roadside%20licence%20suspension%20screening%20device
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roadside suspension screening device 1, fiche 1, Anglais, roadside%20suspension%20screening%20device
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- road-side licence suspension screening device
- roadside license suspension screening device
- road-side license suspension screening device
- road-side suspension screening device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alcootest routier pouvant mener à une suspension de permis
1, fiche 1, Français, alcootest%20routier%20pouvant%20mener%20%C3%A0%20une%20suspension%20de%20permis
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alcoo-test routier pouvant mener à une suspension de permis
- alcotest routier pouvant mener à une suspension de permis
- alco-test routier pouvant mener à une suspension de permis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Breathalizer Operation
1, fiche 2, Anglais, Breathalizer%20Operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
811.11: trade specialty qualification code. 2, fiche 2, Anglais, - Breathalizer%20Operation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Breathalizer Technician
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fonctionnement de l’ivressomètre
1, fiche 2, Français, Fonctionnement%20de%20l%26rsquo%3Bivressom%C3%A8tre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
811.11 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 2, Français, - Fonctionnement%20de%20l%26rsquo%3Bivressom%C3%A8tre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Technicien-alcotest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breath analyzer
1, fiche 3, Anglais, breath%20analyzer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breath tester 1, fiche 3, Anglais, breath%20tester
correct
- road-side breath tester 1, fiche 3, Anglais, road%2Dside%20breath%20tester
correct
- road-side screening device 1, fiche 3, Anglais, road%2Dside%20screening%20device
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used by police to test for alcohol in the breath of motor-vehicle drivers suspected of being intoxicated. 1, fiche 3, Anglais, - breath%20analyzer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This type of breath analyzer is less precise than the "breathalyzer" and cannot be used as evidence. It is designed only to ascertain the presence of alcohol in a person's blood rather than the actual amount. 1, fiche 3, Anglais, - breath%20analyzer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alcootest
1, fiche 3, Français, alcootest
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alcooltest 1, fiche 3, Français, alcooltest
correct, nom masculin
- alcotest 1, fiche 3, Français, alcotest
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'alcootest n'évalue que de façon imprécise la présence d'alcool dans le sang. 1, fiche 3, Français, - alcootest
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Policía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcoholímetro
1, fiche 3, Espagnol, alcohol%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- etilómetro 1, fiche 3, Espagnol, etil%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para medir la cantidad de alcohol en el aire espirado. 1, fiche 3, Espagnol, - alcohol%C3%ADmetro
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breathalyser
1, fiche 4, Anglais, breathalyser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- breathalyzer 2, fiche 4, Anglais, breathalyzer
correct, États-Unis
- breath analyzer 3, fiche 4, Anglais, breath%20analyzer
correct
- drunkometer 4, fiche 4, Anglais, drunkometer
familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device for measuring the alcoholic content in a person's blood by a test of the breath. 4, fiche 4, Anglais, - breathalyser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A "breathalyzer", or "breathalyser", is more reliable than the other types of "breath analyzers" and can be used as evidence. 5, fiche 4, Anglais, - breathalyser
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
breathalyser; breathalyzer: these terms come from a brand name and are often capitalized. 6, fiche 4, Anglais, - breathalyser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alcootest
1, fiche 4, Français, alcootest
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éthylomètre 2, fiche 4, Français, %C3%A9thylom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- éthylotest 3, fiche 4, Français, %C3%A9thylotest
correct, nom masculin
- analyseur d’haleine 4, fiche 4, Français, analyseur%20d%26rsquo%3Bhaleine
correct, nom masculin
- alcotest 5, fiche 4, Français, alcotest
nom masculin
- ivressomètre 6, fiche 4, Français, ivressom%C3%A8tre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à analyser un échantillon de l'haleine d'une personne en vue de déterminer son [taux] d'alcoolémie. 7, fiche 4, Français, - alcootest
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l'analyse de l'haleine, mesurer l'ivresse d'une personne [...] 7, fiche 4, Français, - alcootest
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Policía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alcoholímetro
1, fiche 4, Espagnol, alcohol%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- etilómetro 2, fiche 4, Espagnol, etil%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para medir la cantidad de alcohol presente en el aire espirado por una persona. 1, fiche 4, Espagnol, - alcohol%C3%ADmetro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :