TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOYLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Irium®
1, fiche 1, Anglais, Irium%C2%AE
marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Irium® is Pepsodent's registered trademark for purified alkyl sulfate. 1, fiche 1, Anglais, - Irium%C2%AE
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Irium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Génie chimique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulfate d’alcoyle
1, fiche 1, Français, sulfate%20d%26rsquo%3Balcoyle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkylated group
1, fiche 2, Anglais, alkylated%20group
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- groupe alkylé
1, fiche 2, Français, groupe%20alkyl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- groupe alcoylé 1, fiche 2, Français, groupe%20alcoyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe qui renferme un groupe alkyle (en anglais : «alkyl group»), c'est-à-dire un groupe univalent CnH2n+1 résultant formellement de l'arrachement d'un atome d'hydrogène à un alcane. 1, fiche 2, Français, - groupe%20alkyl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkyl group
1, fiche 3, Anglais, alkyl%20group
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- R 2, fiche 3, Anglais, R
correct, voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula CnH2n+1. 3, fiche 3, Anglais, - alkyl%20group
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -CnH2n+. 4, fiche 3, Anglais, - alkyl%20group
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (n-alkyl) groups H[CH2]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R3C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively. 4, fiche 3, Anglais, - alkyl%20group
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n-alkyl: The letter "n" must be italicized. 5, fiche 3, Anglais, - alkyl%20group
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alkyl groups
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- groupe alkyle
1, fiche 3, Français, groupe%20alkyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- R 2, fiche 3, Français, R
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- groupe alcoyle 3, fiche 3, Français, groupe%20alcoyle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d'un atome d'hydrogène à l'un quelconque des atomes de carbone : -CnH2n+1. 4, fiche 3, Français, - groupe%20alkyle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d'un atome d'hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux (n-alkyles) : H[CH2]n-. Les groupes RCH2-, R2CH-(R[non égal à]H) et R3C-(R[non égal à]H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires. 4, fiche 3, Français, - groupe%20alkyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle. 5, fiche 3, Français, - groupe%20alkyle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- groupes alkyle
- groupes alcoyle
- alkyle
- alkyles
- alcoyle
- alcoyles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Petroquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- grupo alquilo
1, fiche 3, Espagnol, grupo%20alquilo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria. 2, fiche 3, Espagnol, - grupo%20alquilo
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido. 3, fiche 3, Espagnol, - grupo%20alquilo
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo. 4, fiche 3, Espagnol, - grupo%20alquilo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grupos alquilo
- grupos alquilos
- alquilo
- alquilos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Aromatic Hydrocarbons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heavy alkyl aromatic hydrocarbon
1, fiche 4, Anglais, heavy%20alkyl%20aromatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Hydrocarbures aromatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aromatique alkylé lourd
1, fiche 4, Français, hydrocarbure%20aromatique%20alkyl%C3%A9%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydrocarbure aromatique alcoylé lourd 1, fiche 4, Français, hydrocarbure%20aromatique%20alcoyl%C3%A9%20lourd
à éviter, nom masculin
- aromatique alkylé lourd 1, fiche 4, Français, aromatique%20alkyl%C3%A9%20lourd
nom masculin
- aromatique alcoylé lourd 1, fiche 4, Français, aromatique%20alcoyl%C3%A9%20lourd
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
naphta de pétrole (fraction des alkylés lourds). 2, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20alkyl%C3%A9%20lourd
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkyl lead compound
1, fiche 5, Anglais, alkyl%20lead%20compound
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alkyl-lead compound 2, fiche 5, Anglais, alkyl%2Dlead%20compound
correct
- alkylated lead compound 2, fiche 5, Anglais, alkylated%20lead%20compound
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Alkyl lead compounds ... are produced mainly as lead additives for gasoline. ... Levels of alkylated lead in the environment have decreased since 1981 ... The presence of alkyl lead in the terrestrial environment, especially in urban areas, has been associated with adverse effects on children. 3, fiche 5, Anglais, - alkyl%20lead%20compound
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 5, La vedette principale, Français
- composé d’alkylplomb
1, fiche 5, Français, compos%C3%A9%20d%26rsquo%3Balkylplomb
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- composé alkylé du plomb 2, fiche 5, Français, compos%C3%A9%20alkyl%C3%A9%20du%20plomb
correct, nom masculin
- composé alcoylé du plomb 3, fiche 5, Français, compos%C3%A9%20alcoyl%C3%A9%20du%20plomb
à éviter, nom masculin
- composé de plomb alkylé 4, fiche 5, Français, compos%C3%A9%20de%20plomb%20alkyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
- composé de plomb alcoylé 3, fiche 5, Français, compos%C3%A9%20de%20plomb%20alcoyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La présente directive, qui est la première directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE, a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d'une exposition, pendant le travail, au plomb métallique et à ses composés ioniques; ne sont pas visés les composés alkylés du plomb. 5, fiche 5, Français, - compos%C3%A9%20d%26rsquo%3Balkylplomb
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alkyl lead derivative
1, fiche 6, Anglais, alkyl%20lead%20derivative
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
During the last 150 years the industrial use of lead has increased enormously and since the mid- 1920's the use of alkyl lead derivatives as anti-knock agents in petrol has caused a further massive increase in distribution, only recently curbed by the substitution of "lead free" petrol. 2, fiche 6, Anglais, - alkyl%20lead%20derivative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dérivé alkylé du plomb
1, fiche 6, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20alkyl%C3%A9%20du%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dérivé alcoylé du plomb 2, fiche 6, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20alcoyl%C3%A9%20du%20plomb
à éviter, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Composés organiques visés à l'annexe III [intitulée «Facteurs d'impact directs»] : acétaldéhyde, acide acrylique, [...] biphényles, chloroacétaldéhyde, chloroforme (trichlorométhane), chlorométhane (chlorure de méthyle), chlorotoluène (chlorure de benzyle), Crésol, 2,4-diisocyanate de toluylène, dérivés alkylés du plomb, dichlorométhane (chlorure de méthylène), [...] 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20alkyl%C3%A9%20du%20plomb
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alkyl mercurial 1, fiche 7, Anglais, alkyl%20mercurial
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mercurial alkyl 1, fiche 7, Anglais, mercurial%20alkyl
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alcoyle mercuriel
1, fiche 7, Français, alcoyle%20mercuriel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- composé alkyl-mercuriel 2, fiche 7, Français, compos%C3%A9%20alkyl%2Dmercuriel
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Gr. Larousse. 1, fiche 7, Français, - alcoyle%20mercuriel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alkylated quaternary ammonium radical
1, fiche 8, Anglais, alkylated%20quaternary%20ammonium%20radical
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
All the strongly-basic resins used for demineralization purposes belong to two main groups commonly known as type I and type II. The former consists of simply quaternary ammonium radicals, the latter of alkylated quaternary ammonium radicals. 1, fiche 8, Anglais, - alkylated%20quaternary%20ammonium%20radical
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radical ammonium quaternaire alcoyle
1, fiche 8, Français, radical%20ammonium%20quaternaire%20alcoyle
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Toutes les résines fortement basiques utilisées en déminéralisation dérivent de deux schémas généraux [...]. Le premier comporte des radicaux ammoniums quaternaires simples, le second des radicaux ammoniums quaternaires alcoyles. 1, fiche 8, Français, - radical%20ammonium%20quaternaire%20alcoyle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- alkyl aryl hydrocarbons 1, fiche 9, Anglais, alkyl%20aryl%20hydrocarbons
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hydrocarbures d’alcoyle et d’aryle 1, fiche 9, Français, hydrocarbures%20d%26rsquo%3Balcoyle%20et%20d%26rsquo%3Baryle
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
269 b Canada 1, fiche 9, Français, - hydrocarbures%20d%26rsquo%3Balcoyle%20et%20d%26rsquo%3Baryle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :