TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEATOIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
DEF

A method of obtaining a representative sample of a population.

OBS

random sampling: term standardized by ISO.

OBS

random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

random sampling: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

PHR

Stratified random sampling.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode permettant d’obtenir un échantillon représentatif d’une population.

OBS

échantillonnage au hasard : terme normalisé par l'ISO.

OBS

échantillonnage aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

échantillonage aléatoire; échantillonnage probabiliste : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Muestreo en el que puede calcularse de antemano la probabilidad de cada una de las muestras que sea posible seleccionar.

OBS

Frecuentemente una muestra es en sí misma una verdadera miniatura del universo del cual es tomada; por lo tanto, la muestra debe ser una representación verdadera del universo del cual se toma y ese mismo universo debe ser homogéneo. La muestra representativa es una muestra al azar; es decir, una muestra escogida enteramente de manera aleatoria, según la teoría de la probabilidad. Si el azar solamente gobierna la selección de los diversos elementos que constituyen una muestra, dicha muestra será un ejemplo representativo, siempre y cuando sea lo bastante grande.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
CONT

[la] méthode du choix au hasard consiste à choisir [...] un certain nombre d'unités selon un système mécanique ou autre [...] de façon que chaque unité de l'ensemble ait la même chance d'être incluse dans l'échantillon.

Terme(s)-clé(s)
  • sélection aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
OBS

Elección por suerte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The assumption of pure chance traffic means that call arrivals and call terminations are independent random events.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A random decision forest is an ensemble of randomly trained decision trees.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Random Distribution. Members of a population are distributed randomly when resources are uniformly available, and proximity to others neither benefits nor harms individuals.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La distribution aléatoire est présente lorsqu'il n'y a aucune compétition entre les individus, puisque les conditions des ressources sont les mêmes partout sur le territoire. Les individus sont donc répartis au hasard et de façon imprévisible sur le territoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

La distribución aleatoria [...] es la forma menos común de distribución espacial en la naturaleza y ocurre cuando los miembros de una especie determinada se encuentran en entornos en los que la posición de cada individuo es independiente de la presencia de los otros individuos: no se atraen ni repelen unos y otros.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • IT Security
CONT

... a random code is a code whose codewords are chosen randomly.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sciences - General
CONT

A preliminary survey (wandering transect) was undertaken ... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the ... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias - Generalidades
CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Random street checks refer to street checks that do not have a direct aim or purpose other than to collect and record identifying information, and that are not based on objective grounds.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Les contrôles de routine aléatoires correspondent à des contrôles [de routine] qui n'ont pas de but ni d'objet direct, à part recueillir et consigner des renseignements identificatoires, et qui ne sont pas fondés sur des motifs objectifs.

OBS

interpellation aléatoire : désignation tirée du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A statistical variable that gives the deviation ... of another variable from a fixed value ...

CONT

Some autocorrelation is present in the results and the deviates show a peak in recruitment in the mid-1970s, followed by a slight increase in recruitment rate from 1979 onward.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Les résultats présentent une certaine autocorrélation et les écarts aléatoires révèlent un pic du recrutement au milieu des années 1970, suivi d’une légère hausse du taux de recrutement à partir de 1979.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... the conventional probabilistic method for generating test inputs, called random testing, consists in generating random test data based on a uniform distribution over the input domain.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
CONT

La prueba aleatoria genera arbitrariamente los casos de prueba a partir del dominio de entrada de las variables del sistema bajo prueba.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key composed of a string of numbers produced by a random-number generator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé cryptographique composée d'une succession de nombres produits par un générateur de nombres aléatoires.

Terme(s)-clé(s)
  • clef aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
PHR

random article, random page

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
PHR

article aléatoire, page aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
PHR

Página aleatoria.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

6 + 1 Changer Convenience. 1) Relay play ... 2) Relay record ... 3) All rewind ... 4) Cassette scan: Plays back 10 seconds of each cassette, one after another. 5) Cassette random play: Songs from randomly chosen cassettes are played back one after another ... 6) Tape dubbing ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Avantage de la platine 6 + 1 cassettes. 1) Lecture enchaînée des deux faces de chaque cassette [...] 2) Enregistrement enchaîné [...] 3) Réembobinage général [...] 4) Lecture du début de chaque cassette : les 10 premières secondes de la première cassette sont lues, puis c'est au tour des autres cassettes. 5) Lecture au hasard des cassettes : les cassettes sont choisies au hasard et les différentes œuvres qu'elles contiennent sont reproduites. 6) Copie des cassettes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

dud assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • dud asset

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

créances aléatoires; créances compromises; créances difficilement recouvrables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • créance aléatoire
  • créance compromise
  • créance difficilement recouvrable

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

Le projet dénommé SIGMA (Système d'Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d'œuvre du CNES, qui confia au CEA la réalisation de l'élément clef du télescope [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • random digit dialling

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • random digit dialling telephone survey
  • random digit dialling survey

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Mathematics
  • Auditing (Accounting)
  • Banking
DEF

A number selected from a known set of numbers in such a way that each number in the set has the same probability of occurrence.

OBS

random number: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993 and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Banque
DEF

Nombre choisi dans un ensemble donné selon une procédure telle que la probabilité d'apparition des nombres de cet ensemble soit la même pour chacun.

OBS

nombre aléatoire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

nombre aléatoire; nombre au hasard : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas para computación
  • Verificación (Contabilidad)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Oscillation due à l'ensemble d'un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación debida a la unión de un gran número de perturbaciones elementales que se producen aleatoriamente en el tiempo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.

OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.

OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • randomisation

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.

OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.

OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Métodos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Trame qui délaisse la grille conventionnelle au profit de minuscules points laser modulés en fréquence, c'est-à-dire disposés aléatoirement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai effectué par prélèvement aléatoire dans des lots de fabrication.

OBS

D'après Technique moderne, mars-avril 1986, p. 38.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a random copolymer is formed.

OBS

random copolymerisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • random copolymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère statistique.

OBS

copolymérisation statistique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero aleatorio.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine
CONT

A ... design for intervention studies is presented, the so called PROBE study ... This design is compared to the classical double-blind design. Among the advantages of the PROBE design are lower cost and greater similarity to standard clinical practice, which should make the results more easily applicable in routine medical care. Since end-points are evaluated by a blinded end-point committee it is obvious that there should be no difference between the two types of trials in this regard.

Terme(s)-clé(s)
  • prospective randomised open blinded end-point study
  • prospective randomised open blinded endpoint study
  • prospective randomized open blinded end-point study
  • prospective randomised open-label blinded-endpoint study

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A copolymer in the molecules of which two or more species of monomeric units are distributed in random sequence.

OBS

random copolymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Copolímero en cuyas moléculas se distribuyen dos o más especies de unidades monoméricas en secuencia aleatoria.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.

OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum (often using random permuted blocks) or by means of minimization.

OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • stratified randomisation

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode servant à assurer qu'un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d'influer sur le pronostic ou la réponse à l'intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.

OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique (souvent à l'aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.

OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Demography
DEF

A type of sampling which involves dividing the population into strata, and then selecting simple random samples from each of the strata.

OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
DEF

Mode d'échantillonnage qui suppose la division de la population en strates, puis la sélection d'échantillons aléatoires simples dans chaque strate.

OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of randomization that ensures that, at any point in a trial, an equal number of subjects have been allocated to each comparison group.

OBS

Permuted blocks are often used in combination with stratified randomization.

OBS

random permuted block: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode de randomisation permettant d’assurer, à n’importe quel moment au cours d’un essai, qu’un nombre égal de sujets a été affecté à chacun des groupes comparés.

OBS

Les permutations par blocs sont souvent utilisées en association avec la randomisation stratifiée.

OBS

permutation aléatoire par blocs : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.

OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.

OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.

OBS

L’erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l’échantillon est grande, plus l’erreur aléatoire est petite.

OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estadística
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.

CONT

Hypermedia programmes ... are described as "random access." They have something in common with reference works such as encyclopedias and dictionaries: books that are designed to be dipped into or used to find a particular piece of information.

CONT

Other devices may be added to the terminal, such as random access audio and slide selector, music synthesizers, film projectors and laboratory apparatus.

OBS

direct access: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.

OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento , o grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en una secuencia independiente de su posición relativa, por medio de direcciones que indican la posición física de los datos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

The concept of “blind legislation” is hardly compatible with the concept of how the legislative branch of government was to function by our Founders.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Des infrastructures inadaptées, la corruption et une législation aléatoire peuvent coûter jusqu’à un quart de leur chiffre d’affaires aux entreprises des pays pauvres et freinent le décollage économique indispensable à l’amélioration du niveau de vie des démunis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Mathematics
DEF

A variable which may take any of the values of a specified set of values and with which is associated a probability distribution.

CONT

A random variable which may take only isolated values is said to be "discrete". A random variable which may take all the values of a finite or infinite interval is said to be "continuous".

OBS

Attempts have been made, by using the term variate for the factor, and variable for the statistical series, to distinguish between the factor as such, and the statistical series that provides a measure of the factor.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Grandeur dont la valeur, x, a priori inconnue, se manifeste dans des circonstances dues au hasard, avec une probabilité déterminée.

DEF

Variable pouvant prendre n'importe quelle valeur d'un ensemble déterminé de valeurs, et à laquelle est associée une loi de probabilité.

OBS

Une variable aléatoire qui ne peut prendre que des valeurs isolées est dite «discrète». Une variable aléatoire qui peut prendre toutes les valeurs d'un intervalle fini ou infini est dite «continue».

OBS

variable aléatoire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cantidad que puede tomar cualquiera de los valores de un conjunto determinado, con una frecuencia o probabilidad dada.

OBS

Tal y como se define tiene que considerarse no como un conjunto de valores posibles de una variable matemática ordinaria, sino asociada a una función de frecuencia (o probabilidad).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A random access method in which records are accessed by their known physical address.

OBS

direct access method; DAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • random-access method
  • direct-access method

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode d'accès sélectif qui permet de localiser les enregistrements par leur adresse effective.

OBS

méthode d'accès direct : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d’accès aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de acceso en que se tiene acceso directo a los registros, en cualquier orden, por ser conocidas sus direcciones.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Undirected change in gene frequency in a population.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il existe [des] facteurs multiplicateurs ou éliminateurs de gènes dont les effets, pratiquement aléatoires, ne peuvent être prévus tout au moins quant à leur direction. Ces facteurs dispersifs provoquent ce que l'on appelle une dérive génétique aléatoire et sont essentiellement liés à la taille des populations mendéliennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio en la frecuencia alélica de una generación a otra dentro de una población como consecuencia del muestreo de un número finito de genes, lo cual es inevitable en todas las poblaciones de tamaño finito.

OBS

Cuanto menor es la población, mayor es la deriva genética, con el resultado de la pérdida de algunos alelos y de la reducción de la diversidad genética.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Marketing Research
CONT

The next term [...] is a random taste shock of consumer "i" for vehicles in segment "g," which can be positive or negative.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Multiple irregular breaks or separation of the slab.

OBS

Terms related to rigid pavements.

OBS

block cracking; map crack: terms also used for flexible and semi-rigid pavements.

Terme(s)-clé(s)
  • third stage cracking

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissuration maillée entraînant des dénivellations multiples et le morcellement de la chaussée.

OBS

Termes relatifs aux chaussées rigides.

OBS

faïençage à mailles larges : terme aussi utilisé pour les chaussées souples et semi-rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Random logic used for control or problem solutions that require interconnection of numerous integrated circuit wired for specific purposes and relatively unalterable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programming without regard to the time required for access to the storage positions called for in the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • programmation sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación no toma en consideración el tiempo requerido para tener acceso a las posiciones de almacenamiento requeridas por el programa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

An experimental design in which all subjects have an equal opportunity to be submitted to every experimental condition.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Plan expérimental dans lequel tous les sujets ont une chance égale d'être soumis à chaque condition expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.

PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.

PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.

OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A communication that takes place over a network between a single sender and the nearest of a group of receivers.

OBS

In anycast, there is also a one-to-many association between network addresses and network endpoints: each destination address identifies a set of receiver endpoints, but only one of them is chosen at any given time to receive information from any given sender.

Terme(s)-clé(s)
  • any-cast
  • any cast
  • any-casting
  • any casting

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Envoi des mêmes informations à un groupe de destinataires dans l'intention d'obtenir une réponse de l'un d'entre eux.

OBS

Comme dans le cas [de la multidiffusion], une adresse de type [unidiffusion aléatoire] désigne un groupe d'interfaces, la différence étant que lorsqu'un paquet a pour destination une telle adresse, il est routé à un seul des éléments du groupe et non pas à tous. C'est, par exemple, le plus proche au sens de la métrique des protocoles [...]

OBS

envoi à la cantonade : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio no dirigido de uno o más pares de nucleótidos en una molécula de ADN.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A process in which outcomes are dependent on chance and incorporate probabilities of events occurring.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Cualquier proceso que trata con eventos que se desenvuelven en el tiempo o que no pueden describirse con precisión, excepto en términos de la teoría de las probabilidades.

OBS

Se hace referencia con esta expresión a las funciones (de producción, de demanda, etc.) sujetas a influencias aleatorias (del griego estocásticos, conjetura). Por ejemplo. una variable dependiente x puede estar determinada por una variable independiente más un elemento aleatorio. Se denominará estocástico a tal expresión, porque el valor de x, al menos parcialmente, depende de la suerte.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Statistical Surveys
DEF

The probability of reaching an incorrect conclusion because the sample is not representative of the population from which it is drawn.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Risque que l'échantillon prélevé par l'auditeur ne soit pas représentatif de la population dont il a été tiré et, par conséquent, que les conclusions que l'auditeur formule à partir des tests effectués sur l'échantillon diffèrent de celles auxquelles il parviendrait si les mêmes procédures avaient été effectuées sur l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Le point de départ étant choisi, la particule est mise en mouvement par l'algorithme de marche aléatoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Decrease in frequency of anginal episodes by control of thrombin generation with low-dose heparin: a controlled cross-over randomized study.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Random vibration having its frequency components distributed over a broad frequency band.

OBS

The definition of what is meant by "broad" is a relative matter depending upon the problem involved. It is usually one octave or greater.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration aléatoire dont le spectre de fréquences recouvre une large bande de fréquences.

OBS

Ce que l'on entend par «large» est relatif au problème considéré. Elle est généralement d'une octave ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

Mutation strategies for designing the starting populations in directed evolution experiments can take several forms...In the blanket strategy, all the possible variations within defined limits are included. When the limits are less well defined, the so-called shotgun strategy ensures that a random sample of the possibilities is represented. The focused strategy uses a cluster of mutations resembling a molecule that has desirable properties.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
CONT

Tipos de estrategia mutacional para diseñar las poblaciones de partida en los experimentos de evolución dirigida (...) En la estrategia global se incluyen todas las posibles variaciones con límites definidos; pero si éstos aparecen más difusos, la estrategia de perdigonada asegura la representación de una muestra aleatoria de las posibilidades. La estrategia dirigida emplea mutaciones para crear una molécula que se parezca a otra que ofrece las propiedades buscadas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

A sequence that is irregular, nonrepetitive, and haphazard.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The quality or state of being random.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Circonstance à caractère imprévu ou imprévisible.

OBS

Qualifié de «marque de notre ignorance» et appelé en philosophie «contingence du futur», le hasard est partiellement défini par le calcul des probabilités. On distingue le hasard constaté empiriquement du hasard construit, décrit en termes logiques et mathématiques. La dynamique complexe et la géométrie fractale tentent une modélisation des relations permettant de l'engendrer.

PHR

Le hasard engendre l'irrégularité, s'insinue, régit un mouvement.

PHR

appréhender, corriger, délimiter, lutter contre le hasard, régler le hasard par probabilités mathématiques.

PHR

hasard constaté, construit, fractal, macroscopique, microscopique, primaire, subjectif, surnaturel.

PHR

hasard d'ordre 1, d'ordre 2.

PHR

concept, construction, géométrie, incertitude, jeu, loi du hasard de Bernoulli, objectivation, puissance, structures, subjectivation du hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.

OBS

Qui s'oppose à déterministe et à prévisible.

PHR

algorithme d'itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Que depende de la suerte o del azar.

OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Ordenado, dispuesto al azar.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[...] projet plage, un classique en cette saison où les sentiers de randonnée sont pour la plupart fermés à cause de la pluie, et la plongée aléatoire à cause de la houle ou des remous qui empêchent d'admirer les fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A collision-arbitration algorithm where tags load a random (or pseudo-random) number into a slot counter, [decrease] this slot counter based on interrogator commands, and reply to the interrogator when their slot counter reaches zero.

OBS

random-slotted collision arbitration: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Algorithme d'arbitrage-collision où les étiquettes chargent un nombre aléatoire (ou pseudo-aléatoire) dans un compteur de créneaux, réduisent ce compteur de créneaux selon des commandes d'interrogateur et répondent à ce dernier lorsque le compteur de créneaux atteint la valeur zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

Arrangement in which a reinsurer makes payments to an insurer whose losses exceed a predetermined retention level.

CONT

Non-proportional reinsurance may take two main forms: Excess of Loss or Stop Loss basis. It is usually arranged by treaty but can also be on a facultative basis.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Engagement du réassureur à participer aux sinistres pour un montant maximum, préalablement arrêté, au-delà de la somme conservée par l'assureur (priorité) et moyennant une prime calculée globalement par le réassureur pour l'ensemble du portefeuille couvert.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Archaeology
CONT

To the extent that artifacts vary from a surface they will be pulled towards the isotropic pole. Thus, the last simulated data set was created by giving 200 artifacts random bearings (0-360°) and random plunges (0-90°). From the Schmidt diagram ... it is clear that there is no patterning in these data. Points are as likely to plot near the edges as near the center of the diagram and the Rose diagram shows an approximately uniform distribution of bearings.

OBS

plunge: The angle a fold axis or linear feature makes with the horizontal, measured in a vertical plane.

OBS

random plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Archéologie
CONT

[...] j'opte [...] pour une plongée aléatoire en terre pour tenter de voir le corps mort d'une sablier ancré au milieu de l'aber sur le point de sombrer avec sa gîte de 20°. Je mouille à proximité de la berge et des tables à huîtres pour éviter qu'un bateau me passe dessus au retour.

OBS

plongement ou plongée : Inclinaison générale des strates sous une surface.

OBS

plongée aléatoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A direct access RAM which is a volatile storage whose content requires periodic refreshment.

CONT

Unlike other types of memory devices, dynamic-RAM uses only one tiny transistor per memory cell.

OBS

A binary state is represented by the presence or absence of an electric charge in each storage cell.

OBS

dynamic RAM: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic random access memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive à accès direct qui est une mémoire volatile dont le contenu nécessite un rafraîchissement périodique.

OBS

Un état binaire est représenté par la présence ou l'absence d'une charge électrique dans chaque cellule de mémoire.

OBS

mémoire vive dynamique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Circuito de memoria de acceso al azar que representa los estados de la memoria utilizando capacitores que almacenan descargas eléctricas.

OBS

Como los capacitores pierden eventualmente sus cargas, los circuitos DRAM deben regenerarse constantemente, de aquí el nombre de "dinámicos".

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Graphics
DEF

To order or select in a random manner, as in a sample or an experiment.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Infographie
DEF

Introduire un élément de hasard dans un calcul ou un raisonnement.

OBS

Néologisme proposé par B. Mandelbrot pour remplacer l'anglicisme «randomiser» couramment employé. Ainsi, randoniser une liste d'objets signifie remplacer leur ordre d'origine (par exemple, alphabétique) par un autre ordre choisi au hasard. Pour l'instant, ce néologisme reste peu employé.

PHR

randoniser un ensemble, une liste, un ordre, une spirale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner: The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed ... Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.

Terme(s)-clé(s)
  • random gyroscope drift

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] la dérive «au sens strict» (dérive aléatoire [...]); il faut entendre par là qu'une telle dérive, due essentiellement à un phénomène inconnu, ne peut être compensée (autrement dit, toutes les compensations envisageables ont été effectuées).

CONT

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The patchy and irregular to erratic distribution of magnetite in skarn deposits is typical, and generally the whole mass, composed of high grade pods, lenses, stringers, and disseminated ore, is mined and processed to produce a magnetite concentrate.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La répartition irrégulière à erratique de la magnétite dans les skarns ferrifères est typique; on exploite et on transforme généralement toute la masse à forte teneur composée d'amas fusiformes, de lentilles, de filonnets et de disséminations pour produire un concentré de magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device having the property that the time required to access a randomly selected datum does not depend on the time of the last access or location of the most recently accessed datum.

OBS

In microcomputers, a distinction is drawn between RAM, the contents of which can be changed by the user's program, and read-only memory (or ROM), the contents of which are fixed once and for all by the manufacturer.

OBS

random access memory; direct access storage; random access storage; RAM: terms and abbreviation officially approved by CNGI; random access memory; RAM: term and abbreviation standardized by NATO; random access storage; random access store: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-access storage
  • direct access store
  • random-access storage
  • random memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.

OBS

mémoire à accès direct; mémoire active; mémoire à accès sélectif : termes uniformisés par le CNGI; mémoire à accès aléatoire; RAM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN; mémoire vive; RAM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar en que el tiempo de acceso para extraer los elementos de datos es constante, relativamente breve e independiente; por ejemplo, un dispositivo en que el modo (modalidad) de acceso no es secuencial como en una cinta magnética.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number selected from a known set of numbers in such a way that each number in the set has the same probability of occurrence

OBS

random number: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre choisi dans un ensemble donné selon une procédure telle que la probabilité d'apparition des nombres de cet ensemble soit la même pour chacun

OBS

nombre au hasard; nombre aléatoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequence of numbers each of which cannot be predicted only from a knowledge of its predecessors

OBS

random number sequence: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite de nombres dont aucun ne peut être prévu à partir de la seule connaissance de ses prédécesseurs

OBS

suite de nombres aléatoires; suite aléatoire de nombres : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

neural network whose artificial neurons are connected at random

OBS

randomly connected network; random network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau neuronal dont les neurones artificiels sont connectés aléatoirement

OBS

réseau à connexions aléatoires; réseau aléatoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Computer Mathematics
DEF

In operations research, a variance reducing method of problem analysis in which experimentation with probablistic variables is traced to determine results of a significant nature.

OBS

[Method] used to site exploration holes [that were] used in the discovery of the Central Tennessee district situated in similar strata to, but 200 km distant from, the well-known East Tennessee district ...

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Mathématiques informatiques
OBS

[Méthode] utilisée pour localiser les trous de forage qui ont mené à la découverte du district du Tennessee central dont les minéralisations sont contenues dans des strates semblables à celles du district bien connu de l'Est du Tennessee situé à 200 km de distance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
  • Matemáticas para computación
OBS

Es una variación del sistema estadístico Monte Carlo, o método en que se desarrolla un problema para una solución probable.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

random event: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

De manière générale, à tout événement aléatoire, on peut associer une variable [aléatoire] «x» susceptible de prendre certaines valeurs [...] correspondant aux diverses éventualités possibles.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement aléatoire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The errors which remain if all gross and systematic errors are removed; random errors tend to be distributed about the mean following the normal probability distribution function.

OBS

random error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Erreur persistant une fois que toutes les erreurs grossières et systématiques ont été supprimées; les erreurs aléatoires ont tendance à se distribuer autour de la moyenne selon la fonction de distribution normale des probabilités (également appelée erreur accidentelle).

CONT

L'erreur accidentelle : de valeur et de signe aléatoires, elle peut avoir diverses origines [-] défaut de calage de l'appareil à la mise en station, erreur de pointé, de lecture, des paramètres extérieurs non maîtrisables (température, hygrométrie.), erreur de réfraction accidentelle.

OBS

erreur aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Investigación clínica en que los participantes son asignados por sorteo a recibir la sustancia activa o el placebo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
DEF

A model using random variables.

CONT

Unlike stochastic models, which only reproduce some quantitative aspects of the external behavior under consideration, process models actually simulate the processes that give rise to this behavior.

OBS

Contrast with process model.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
DEF

Modèle dans lequel interviennent [...] une ou plusieurs variables aléatoires.

DEF

Un modèle qui intègre les éventualités de réalisations d'événements probables ou qui attache à certains éléments des probabilités. Un modèle stochastique permet de définir une solution optimale en avenir incertain.

OBS

Modèle stochastique est synonyme de modèle probabiliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Result of a measurement minus the mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions.

OBS

1. Random error is equal to error minus systematic error. 2. Because only a finite number of measurements can be made, it is possible to determine only an estimate of random error.

OBS

In 1978, The International Organization of Legal Metrology (OIML) defined "random error" as follows: "An error which varies in an unpredictable manner in absolute value and in sign when a large number of measurements of the same value of a quantity are made under effectively identical conditions." A Note was also added : "The terms "dispersion error" and "statistical error" are also used."

OBS

random error: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.

OBS

1. L'erreur aléatoire est égale à l'erreur moins l'erreur systématique. 2. Comme on ne peut faire qu'un nombre fini de mesurages, il est seulement possible de déterminer une estimation de l'erreur aléatoire.

OBS

Le terme «erreur fortuite» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale» a été remplacé par le terme «erreur aléatoire» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

erreur aléatoire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

erreur aléatoire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A distribution of events or objects where the probability of any event occurring at any given time is the same for it occurring at any other time.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Distribution d'événements ou d'objets dans laquelle la probabilité d'occurrence d'un événement à un moment donné est la même que sa probabilité d'occurrence à n'importe quel autre moment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file whose records are stored in a random order on a direct access storage device, thereby allowing them to be retrieved in any order.

OBS

Contrast with indexed file, sequential file.

Terme(s)-clé(s)
  • direct access file
  • random-access file
  • random data set

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) cuyos registros están almacenados al azar en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo permitiendo, por tanto, recuperarlos en cualquier orden.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device manufactured by NCR Corp. that uses removable magnetic cards capable of storing data in magnetic form.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento de acceso directo integrado por cartuchos removibles. Cada uno contiene varios cientos de tarjetas magnéticas, que pueden seleccionarse individualmente desde el cartucho y envolverse alrededor de un tambor giratorio teniéndose así acceso a los datos almacenados.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

To play CD or tape tracks in random order, without repetition.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Lire les plages d'un disque compact ou d'un ruban au hasard et sans répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Audio Technology
DEF

A function found on compact disc players which plays back musical selections in a continuously random order.

OBS

The term "shuffle play" can also be found in brochure no. VCRBRENG1989 from Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Fonction intégrée dans un lecteur laser pour disque compact qui permet la lecture des sélections musicales dans un ordre aléatoire sans cesse renouvelé.

OBS

Le terme «lecture aléatoire» figure dans la brochure nº VCRBRFR1989 de la compagnie Sony du Canada limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Medication
DEF

A basic probability selection scheme in which a predetermined number of units from a population list is selected so that each unit on that list has an equal chance of being included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médicaments
DEF

Mode d'échantillonnage probabiliste selon lequel un nombre d'unités déterminé à l'avance sont choisies au sein d'une population de façon que chaque unité ait une chance égale de figurer dans l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Medicamentos
DEF

Muestreo en el que todas las muestras tienen la misma probabilidad de ser seleccionadas y en el que las unidades obtenidas se devuelven a la población.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Randomly oriented tabular crystals of magnetite and biotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Cristaux tabulaires de magnétite et de biotite à orientation aléatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Automated Password Generator is a set of tools for random password generation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Votre site possède une section réservée aux membres identifiés. Au moment de leur inscription, deux solutions : les laisser choisir leur mot de passe ou leur affecter un mot de passe temporaire et aléatoire pour leur première connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

The time it takes to read data ... calculated by recording the time it takes to read a single sector.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Período de tiempo promedio entre el final de la lectura de una palabra, desde el almacenamiento, en una dirección escogida al azar y el final de la lectura de otra palabra desde cualquier otra dirección también escogida al azar.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Característica del procesamiento de palabras, que facilita la producción de los documentos al colocar juntas diferentes partes de un material registrado separadamente.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Un dispositivo de almacenamiento de acceso secuencial aleatorio es aquél, en que el medio de almacenamiento de la información está agrupado en bandas.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An algorithm that is fast but instead of always giving the correct answer gives the correct answer with high probability.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Algoritmo que es veloz pero que, en vez de dar siempre la respuesta correcta, da ésta con alta probabilidad.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Estadística
OBS

Sistema en que los números son seleccionados por pura casualidad, desde un conjunto de números distintamente caracterizados y en el que cada número tiene igual oportunidad de ser escogido. La distribución de números en el conjunto sigue una distribución normal o de Gauss.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Designing a system by using discrete logic circuits.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Diseño de un sistema empleando circuitos lógicos discretos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

Crédit-bail à valeur de reprise variable à l'échéance.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

Randomness is no less essential in large samples than in small ones as only sampling errors are reduced in large samples, but not non-sampling errors.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

Le caractère aléatoire est non moins essentiel en ce qui concerne les grands échantillons qu'en ce qui concerne les petits, puisque ce sont seulement les erreurs d'échantillonnage qui sont réduites par l'emploi de grands échantillons, mais non pas les erreurs autres que celles d'échantillonnage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Élément de nature quelconque susceptible de prendre l'une des modalités d'un ensemble défini, la modalité réalisée étant déterminée par le hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Statistical Surveys
  • Government Accounting
  • Air Transport
DEF

A sample of items (or individuals) taken from a population of items (or individuals) in such a way that all possible combinations of items have a calculable chance of being taken. The phrase "random sample" applies also to sampling from bulk or continuous materials, but its meaning requires specific definition for each application.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Comptabilité publique
  • Transport aérien
DEF

Échantillon d'articles (ou d'individus) choisi parmi une population d'articles (ou d'individus) de telle sorte que toutes les combinaisons possibles d'articles puissent mathématiquement être représentés. L'expression «échantillon» choisi au hasard désigne aussi l'échantillonnage de matériels en vrac ou en continu, mais cette acceptation appelle dans chaque cas une définition précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Encuestas estadísticas
  • Contabilidad pública
  • Transporte aéreo
DEF

Cualquier método para tomar una muestra, por medio del cual cada miembro de la población de elementos tiene una oportunidad conocida de ser incluido en la muestra.

CONT

Cualquier tipo de muestra al azar.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :