TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALENTOURS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neighbourhood
1, fiche 1, Anglais, neighbourhood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surroundings 2, fiche 1, Anglais, surroundings
correct, pluriel
- vicinity 3, fiche 1, Anglais, vicinity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area of a town that surrounds someone's home, or the people who live in this area. 4, fiche 1, Anglais, - neighbourhood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- neighborhood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voisinage
1, fiche 1, Français, voisinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alentours 2, fiche 1, Français, alentours
correct, nom masculin, pluriel
- environs 1, fiche 1, Français, environs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Urbanismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vecindario
1, fiche 1, Espagnol, vecindario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on or about 1, fiche 2, Anglais, on%20or%20about
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On or about November 17, 2002. 2, fiche 2, Anglais, - on%20or%20about
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- le ou vers le 1, fiche 2, Français, le%20ou%20vers%20le
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aux alentours du 2, fiche 2, Français, aux%20alentours%20du
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- el ... o alrededor de esa fecha 1, fiche 2, Espagnol, el%20%2E%2E%2E%20o%20alrededor%20de%20esa%20fecha
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hide undesirable views
1, fiche 3, Anglais, hide%20undesirable%20views
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hide undesirable element 2, fiche 3, Anglais, hide%20undesirable%20element
correct, locution verbale
- screen objectionable views 3, fiche 3, Anglais, screen%20objectionable%20views
correct, locution verbale
- screen unsightly areas 3, fiche 3, Anglais, screen%20unsightly%20areas
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... landform can affect what and how much is seen at any one point, establish dramatic vistas, create sequential viewing or "progressive realization" of an object, or completely hide undesirable elements. 2, fiche 3, Anglais, - hide%20undesirable%20views
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Another major attribute of planting is that it screens unsightly areas, such as garbage collection bins and parking lots. 3, fiche 3, Anglais, - hide%20undesirable%20views
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- block off unwanted views
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masquer une vue désagréable
1, fiche 3, Français, masquer%20une%20vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- masquer une partie peu esthétique 2, fiche 3, Français, masquer%20une%20partie%20peu%20esth%C3%A9tique
correct
- cacher un environnement désagréable 3, fiche 3, Français, cacher%20un%20environnement%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
correct
- masquer les alentours indésirables 4, fiche 3, Français, masquer%20les%20alentours%20ind%C3%A9sirables
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a souvent recours aux conifères ou aux arbustes persistants pour masquer une vue désagréable. 1, fiche 3, Français, - masquer%20une%20vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] les plus grands végétaux ou les plus denses servent à masquer les alentours indésirables. 4, fiche 3, Français, - masquer%20une%20vue%20d%C3%A9sagr%C3%A9able
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- area near target
1, fiche 4, Anglais, area%20near%20target
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alentours de la cible
1, fiche 4, Français, alentours%20de%20la%20cible
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Anti-pollution Measures
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- immediate surroundings
1, fiche 5, Anglais, immediate%20surroundings
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Mesures antipollution
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lieux circonvoisins
1, fiche 5, Français, lieux%20circonvoisins
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alentours 1, fiche 5, Français, alentours
correct, nom masculin, pluriel
- milieu environnant 1, fiche 5, Français, milieu%20environnant
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- precincts
1, fiche 6, Anglais, precincts
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Commons 1, fiche 6, Anglais, - precincts
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alentours de la Chambre
1, fiche 6, Français, alentours%20de%20la%20Chambre
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :