TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALEP [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aleppo
1, fiche 1, Anglais, Aleppo
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A governorate of Syria. 2, fiche 1, Anglais, - Aleppo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Alep
1, fiche 1, Français, Alep
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gouvernorat de la Syrie. 2, fiche 1, Français, - Alep
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Alepo
1, fiche 1, Espagnol, Alepo
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gobernación de Siria. 2, fiche 1, Espagnol, - Alepo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aleppo
1, fiche 2, Anglais, Aleppo
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Alep 2, fiche 2, Anglais, Alep
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A city in northwestern Syria. 3, fiche 2, Anglais, - Aleppo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E. 3, fiche 2, Anglais, - Aleppo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Alep
1, fiche 2, Français, Alep
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville du nord-ouest de la Syrie. 2, fiche 2, Français, - Alep
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E. 3, fiche 2, Français, - Alep
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Alepo
1, fiche 2, Espagnol, Alepo
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ciudad más poblada de Siria, situada al noroeste del país. 2, fiche 2, Espagnol, - Alepo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordenadas: 36° 12' 60" N, 37° 09' 60" E. 2, fiche 2, Espagnol, - Alepo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aleppo spurge
1, fiche 3, Anglais, Aleppo%20spurge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Euphorbiaceae. 2, fiche 3, Anglais, - Aleppo%20spurge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- euphorbe d’Alep
1, fiche 3, Français, euphorbe%20d%26rsquo%3BAlep
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Euphorbiaceae. 2, fiche 3, Français, - euphorbe%20d%26rsquo%3BAlep
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Johnson grass
1, fiche 4, Anglais, Johnson%20grass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Johnsongrass 2, fiche 4, Anglais, Johnsongrass
correct
- Aleppo grass 3, fiche 4, Anglais, Aleppo%20grass
correct
- evergreen millet 3, fiche 4, Anglais, evergreen%20millet
correct
- means grass 4, fiche 4, Anglais, means%20grass
correct
- Egyptian millet 5, fiche 4, Anglais, Egyptian%20millet
correct
- Arabian millet 5, fiche 4, Anglais, Arabian%20millet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 6, fiche 4, Anglais, - Johnson%20grass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sorgho d’Alep
1, fiche 4, Français, sorgho%20d%26rsquo%3BAlep
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- houlque d’Alep 2, fiche 4, Français, houlque%20d%26rsquo%3BAlep
correct, nom féminin
- herbe de Cuba 3, fiche 4, Français, herbe%20de%20Cuba
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Poaceae. 4, fiche 4, Français, - sorgho%20d%26rsquo%3BAlep
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sorgo d’Alep
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Wood
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Aleppo pine
1, fiche 5, Anglais, Aleppo%20pine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pin d’Alep
1, fiche 5, Français, pin%20d%26rsquo%3BAlep
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pino de Alepo
1, fiche 5, Espagnol, pino%20de%20Alepo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pino carrasco 1, fiche 5, Espagnol, pino%20carrasco
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yellow avens
1, fiche 6, Anglais, yellow%20avens
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Alep avens 2, fiche 6, Anglais, Alep%20avens
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 6, Anglais, - yellow%20avens
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- benoîte d’Alep
1, fiche 6, Français, beno%C3%AEte%20d%26rsquo%3BAlep
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 6, Français, - beno%C3%AEte%20d%26rsquo%3BAlep
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Epidermis and Dermis
- Epidemiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cutaneous leishmaniasis
1, fiche 7, Anglais, cutaneous%20leishmaniasis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dermal leishmaniasis 1, fiche 7, Anglais, dermal%20leishmaniasis
- oriental sore 1, fiche 7, Anglais, oriental%20sore
- Aleppo boil 1, fiche 7, Anglais, Aleppo%20boil
- Delhi sore 1, fiche 7, Anglais, Delhi%20sore
- Penjdeh sore 1, fiche 7, Anglais, Penjdeh%20sore
- Natal sore 1, fiche 7, Anglais, Natal%20sore
- Bagdad sore 1, fiche 7, Anglais, Bagdad%20sore
- Biskra button 1, fiche 7, Anglais, Biskra%20button
- Lahore sore 1, fiche 7, Anglais, Lahore%20sore
- Kandahar sore 1, fiche 7, Anglais, Kandahar%20sore
- furunculosis 1, fiche 7, Anglais, furunculosis
- orient ulcer 1, fiche 7, Anglais, orient%20ulcer
- tropical ulcer 1, fiche 7, Anglais, tropical%20ulcer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An endemic disease characterized by the development of a cutaneous papule that evolves into a nodule, breaks down to form an indolent ulcer, and heals, leaving a depressed scar. 1, fiche 7, Anglais, - cutaneous%20leishmaniasis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The disease has been divided into Old and New World forms. 1, fiche 7, Anglais, - cutaneous%20leishmaniasis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Épiderme et derme
- Épidémiologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- leishmaniose cutanée
1, fiche 7, Français, leishmaniose%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bouton d’Alep 2, fiche 7, Français, bouton%20d%26rsquo%3BAlep
nom masculin
- bouton d’Orient 2, fiche 7, Français, bouton%20d%26rsquo%3BOrient
nom masculin
- bouton du Nil 2, fiche 7, Français, bouton%20du%20Nil
nom masculin
- bouton de Biskra 2, fiche 7, Français, bouton%20de%20Biskra
nom masculin
- bouton de Delhi 2, fiche 7, Français, bouton%20de%20Delhi
nom masculin
- bouton de Gafsa 2, fiche 7, Français, bouton%20de%20Gafsa
nom masculin
- bouton d’un an 2, fiche 7, Français, bouton%20d%26rsquo%3Bun%20an
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le parasite Leishmania est endémique à travers le monde et cause le leishmaniose allant de la forme cutanée, mucocutanée à viscérale (aussi appelée Kala-azar). [...] Leishmaniose cutanée. La forme cutanée de la leishmaniose cause des ulcères de la peau à l'endroit de la piqûre. 1, fiche 7, Français, - leishmaniose%20cutan%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wool Industry
- Fabric Nomenclature
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Aleppo wool
1, fiche 8, Anglais, Aleppo%20wool
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Aleppo wool carpet. 1, fiche 8, Anglais, - Aleppo%20wool
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Nomenclature des tissus
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laine d’Alep
1, fiche 8, Français, laine%20d%26rsquo%3BAlep
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Laine originaire d'Alep, ville de Syrie. 1, fiche 8, Français, - laine%20d%26rsquo%3BAlep
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Performing Arts (General)
- Education
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Association for Educational and Patrimonial Leisure 1, fiche 9, Anglais, Association%20for%20Educational%20and%20Patrimonial%20Leisure
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Montréal, Quebec. 2, fiche 9, Anglais, - Association%20for%20Educational%20and%20Patrimonial%20Leisure
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organismes et associations (Admin.)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Pédagogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association de Loisirs Éducatifs et Patrimoniaux
1, fiche 9, Français, Association%20de%20Loisirs%20%C3%89ducatifs%20et%20Patrimoniaux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Montréal, Québec. 2, fiche 9, Français, - Association%20de%20Loisirs%20%C3%89ducatifs%20et%20Patrimoniaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :