TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALERTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

[A] notification triggered by an event designed to inform stakeholders of a situation that needs attention.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une alerte est une notification ou un avertissement qui vous informe d'informations importantes, de modifications ou de problèmes nécessitant votre attention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Use page alerts to: highlight content that notifies users about service interruptions and changes; bring attention to safety warnings; communicate the result of a user action (for example, error or success).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les alertes s'affichent de manière contextuelle dans une page ou un formulaire, suite à une interaction de l'usager (exemple : à la soumission d'un formulaire) ou lors d'événements côté application/système (exemple : au rechargement d'une page).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

The activities intended to detect and report potential or developing threats or hazards.

OBS

indications and warning; I&W; I and W: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

indications and warning; I&W; I and W: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Activités visant à détecter et signaler les menaces ou dangers potentiels ou en développement.

OBS

indices et critères d'alerte; I & W : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

indices et critères d'alerte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

indicators and warnings; I&W; I and W: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

indices et indicateurs d'alerte : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An integrated system of hazard monitoring, forecasting, and prediction, disaster risk assessment, communication, and preparedness activities systems and processes that enables individuals, communities, governments, businesses, and others to take timely action to reduce disaster risks in advance of hazardous events.

Terme(s)-clé(s)
  • early-warning system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Système intégré de suivi, de prévision et de prédiction des dangers, d'évaluation des risques de catastrophes, de systèmes et de processus d'activités de communication et de préparation qui permet aux individus, aux communautés, aux gouvernements, aux entreprises et aux autres acteurs de prendre des mesures opportunes pour réduire les risques de catastrophes avant les événements dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.

CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s'avère nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.

OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided by ATS [air traffic service] units to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue (SAR) aid and to assist such organizations as required.

OBS

[The alerting] service also includes the alerting of crash equipment, ambulances, doctors, and any other safety services.

OBS

alerting service: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

alerting service; ALRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] en vue d'informer les organismes appropriés de la nécessité de déclencher des opérations de recherches et de sauvetage relativement à un ou à plusieurs aéronefs et d'aider ces organismes au besoin.

OBS

[Le service d'alerte] comprend aussi l'alerte de l'équipe de secours, des ambulances, des médecins et de tous les autres services de sécurité.

OBS

service d'alerte : désignation normalisée par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

service d'alerte; ALRS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.

OBS

servicio de alerta; ALRS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A message requesting that communications search be expanded to all potential landing sites in the defined search area.

OBS

alert notice: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Message demandant que les recherches par moyens de communication soient étendues à tous les lieux d'atterrissage possibles dans la zone de recherche définie.

OBS

avis d'alerte; ALNOT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A height above a runway, based on the flight characteristics of an aircraft and its fail-operational automatic landing system, above which a CAT [category] III precision approach is to be discontinued and a missed approach procedure initiated in the event of a failure of the ground equipment or one of the redundant parts of the aircraft automatic landing system.

OBS

alert height: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Hauteur au-dessus d'une piste, basée sur les caractéristiques de vol d'un aéronef et de son système d'atterrissage automatique opérationnel après panne, au-dessus de laquelle une approche de précision de CAT [catégorie] III doit être interrompue et une procédure d'approche interrompue doit être amorcée en cas de panne de l'équipement au sol ou de l'une des pièces redondantes du système d'atterrissage automatique de l'aéronef.

OBS

hauteur d'alerte : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

El técnico tiene la labor de evaluar la falla o alerta de mantenimiento que esté arrojando el avión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the process by which information on chemical, biological, radiological and nuclear incidents is collected, processed and distributed through the command structure in a timely and accurate manner in order to inform of resulting hazards and predicted hazard areas.

OBS

warning and reporting; W&R: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, processus par lequel les informations relatives aux incidents nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques sont collectées, traitées et distribuées au sein de la chaîne de commandement d'une façon rapide et correcte afin d'informer des dangers résultants et des zones de danger prévisionnelles.

OBS

alerte et compte rendu : désignation et définition normalisées l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

warning installation; WI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

installation d'alerte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Type spécial de récepteur d'interception ayant pour fonction de base d'alerter l'utilisateur d'un danger imminent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
OBS

NATO intelligence warning system; NIWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
OBS

système d'alerte du renseignement de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An interruptive alert is an informative message that interrupts the editing process for the author. For example, interruptive alerts are often presented when an author's action could cause a loss of data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
  • Indigenous Peoples
OBS

... to notify the public when an Indigenous woman or Two-Spirit person goes missing.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
  • Peuples Autochtones
OBS

[...] pour informer le public lorsqu'une femme autochtone ou une personne bispirituelle disparaît.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A radar in a network used to initially detect the presence of unknown entities.

OBS

Early-warning radars are long-range (350 or more kilometres) systems.

OBS

early-warning radar; early warning radar; EWR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

early-warning radar; EWR: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

early warning radar; EWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Radar faisant partie d'un réseau utilisé pour la détection initiale de la présence d'entités non identifiées.

OBS

Les radars d'alerte lointaine sont des systèmes à longue portée (plus de 350 kilomètres).

OBS

radar d'alerte lointaine; RAL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

radar de détection lointaine; EWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
DEF

A system that uses passive means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.

OBS

missile warning system; MWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
DEF

Système qui se sert de moyens passifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures.

OBS

système d'alerte aux missiles; SAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

système d'alerte aux missiles; système d'alerte missiles : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
DEF

A system that uses both passive and active means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.

OBS

Some MAWS use active means of detection only.

OBS

missile approach warning system; MAWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

missile approach warner; MAW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
DEF

Système qui se sert de moyens passifs et actifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures.

OBS

Certains SAAM ne se servent que de moyens de détection actifs.

OBS

système avertisseur d'approche de missiles; SAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

avertisseur d'approche de missile : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

alarme de proximité missile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Early Warning Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Relations
CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Relations du travail
DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d'irrégularité ou d'abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille.

CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s'engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique.

OBS

À la différence du délateur, le lanceur d'alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Relaciones laborales
OBS

denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Security
OBS

NATO Integrated Warning Improvement Programme; NIWIP: designations removed from NATOTerm in 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Integrated Warning Improvement Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Programme OTAN intégré pour l'amélioration de l'alerte; NIWIP : désignations retirées de TermOTAN en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A region around an aircraft that defines the space where it is no longer possible to execute a [manoeuvre] to avoid penetrating the PAZ [protected airspace zone].

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
OBS

security alert level; SAL: The plural forms of these designations (security alert levels; SAL) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • security alert levels

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

niveau d'alerte en matière de sécurité; NAS : Les désignations au pluriel (niveaux d'alerte en matière de sécurité; NAS) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • niveaux d’alerte en matière de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Risks and Threats (Security)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Conduite générale des opérations militaires
Terme(s)-clé(s)
  • sirène d’alerte anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.

OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.

OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d'un aéronef.

OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d'avertissement d'impact, pour signaler le trafic, etc.

OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert issued with instructions by air traffic control personnel to crew members of a threatened aircraft when there is a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The Federal Aviation Administration (FAA), in the United States, uses the term "traffic alert" instead of "breakout alert" when a breakout manoeuvre is necessary.

OBS

breakout alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte accompagnée d'instructions émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'il y a un risque d'abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

alerte de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert emitted when a conflict alert is received or when there is an immediate loss or an imminent loss of separation between aircraft.

OBS

A traffic alert may be emitted when taxiing, during takeoff, in the climb, in cruising flight, etc.

OBS

traffic alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte émise lorsqu'une alerte de conflit est reçue ou lorsqu'il y a une perte d'espacement réelle ou imminente entre des aéronefs.

OBS

Une alerte de trafic peut être émise lors de la circulation au sol, au décollage, en montée, en vol de croisière, etc.

OBS

alerte de trafic : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An automated audible and visual alert emitted to air traffic control personnel indicating that an aircraft has deviated into the no-transgression zone established between extended parallel runway centrelines.

OBS

deviation alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore et visuelle automatisée émise au personnel de la circulation aérienne qui indique qu'un aéronef pénètre dans la zone de non-transgression établie entre les prolongements d'axes de pistes parallèles.

OBS

alerte de déviation : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Earthquake early warning (EEW) systems use earthquake science and the technology of monitoring systems to alert devices and people when shaking waves generated by an earthquake are expected to arrive at their location. ... The most important component of an earthquake early warning system is a dense network of seismic and geodetic stations with robust communications.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Fonctionnement des systèmes d'ASP. Les tremblements de terre libèrent une énergie qui traverse la Terre sous forme d'ondes sismiques. Des capteurs sismiques détectent la première énergie émise par un tremblement de terre, les ondes P [primaires] qui causent rarement des dommages. Les capteurs transmettent cette information à des centres de données où un ordinateur calcule la localisation et la magnitude du tremblement de terre, ainsi que les tremblements attendus dans la région.

PHR

alertes du système d'ASP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[...] red de acelerómetros, comunicación, computadoras y alarmas, diseñados para la notificación regional de un sismo sustancial cuando está en progreso.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d'alerte sismique précoce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Weapons
  • International Relations
CONT

In [one] stage of U.S.-Russian nuclear arms control, the two governments could also move toward what one expert calls "zero alert," a situation in which still‑deployed warheads are dismounted from missiles ... and separately stored, and missile launching submarines are delayed by verifiable agreed measures in possible preparations to fire their missiles.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales
CONT

[...] que les cinq puissances nucléaires placent en statut d'alerte zéro leurs forces stratégiques et organisent un stockage séparé de tous les vecteurs et ogives afin d'éviter une utilisation accidentale de l'arme nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A device, usually a button, that is used to call for help by someone in a dangerous situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le bouton d'alarme est un accessoire facile à utiliser qui permet aux conducteurs d'alerter les gestionnaires de flotte dans une situation d'urgence ou à risque.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

The fourth stage of the NATO alert system.

OBS

general alert; GA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

Quatrième stade du système d'alerte de l'OTAN.

OBS

alerte générale; AG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
DEF

A free application used in Canada that notifies users if they have been near a user diagnosed with COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
DEF

Application gratuite, utilisée au Canada, qui transmet un avis aux utilisateurs s'ils ont été à proximité d'un utilisateur ayant reçu un diagnostic de COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
OBS

El uso de la Alerta COVID es voluntario, y sirve como otra herramienta para ayudar a limitar la propagación de COVID-19. [...] los usuarios que den positivo al COVID-19 en Canadá recibirán una clave única de su autoridad sanitaria que podrán introducir en la aplicación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Naval Forces
CONT

Once a target is detected by the coastal warning radar, the command centertakes action by assigning the ground radar of a particular HY-2 launch site to begin searching and tracking the target.

OBS

coastal warning radar; CWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Forces navales
OBS

radar d'alerte côtier; CWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
DEF

A multiradar system that provides airspace surveillance and command and control capability for air defence identification over the northern approaches to North America.

OBS

North Warning System; NWS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
DEF

Système multiradar qui permet d'assurer la surveillance de l'espace aérien ainsi que le commandement et le contrôle aux fins de l'identification de défense aérienne pour les approches effectuées vers l'Amérique du Nord en provenance du Nord.

OBS

Système d'alerte du Nord; SAN; NWS : désignation, abrévations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Bombs and Grenades
DEF

... a threat, usually verbal or written, to detonate an explosive or incendiary device to cause property damage, death, injuries, and/or incite fear, whether or not such a device actually exists.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Bombes et grenades
CONT

Faire un appel à la bombe constitue un acte criminel.

OBS

alerte à la bombe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Pollution (General)
Terme(s)-clé(s)
  • antipollution warning

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Pollution (Généralités)
CONT

À une semaine du coup d'envoi de la Copa América 2015, les autorités chiliennes ont déclenché vendredi une alerte anti-pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • alerte antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pollution (General)
CONT

The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • stand-by crew

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
CONT

L'exécution de vols d'entraînement par les équipages de réserve est tout à fait normale et n'a aucune incidence sur le temps d'intervention en cas d'appel à l'aide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Performing Arts (General)
  • Literature
  • Internet and Telematics
DEF

A warning that someone is about to reveal something about a TV show, film[, or other,] that those who have not yet seen it would prefer not to know.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Littérature
  • Internet et télématique
CONT

Alerte au divulgâcheur : Ne lisez pas ce texte si vous n'avez pas vu le dernier épisode de Ruptures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Literatura
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Hygiene and Health
OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.

OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.

OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Organization
  • Security
OBS

Group of Experts on Warning and Detection Systems; GOEWDS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation militaire
  • Sécurité
OBS

Groupe d'experts sur les systèmes d'alerte et de détection; GOEWDS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.

OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.

OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

EU [European Union] public health.

OBS

early warning and response system; EWRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé publique de l'UE [Union européenne].

OBS

système d'alerte précoce et de réaction; EWRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

The accurate, timely and unambiguous warning of a missile attack.

OBS

missile warning: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

Avertissement exact, précis et opportun annonçant une attaque aux missiles.

OBS

alerte aux missiles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An "alert" draws the author's attention to an event or situation. It may require a response from the author. An alert warns the author that there are problems that need to be addressed ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les outils d'édition peuvent rendre possible, encourager et assister les utilisateurs («auteurs») dans la création d'un contenu Web accessible à travers des messages d'invite et d'alerte [...] Une «alerte» attire l'attention de l'auteur sur un événement ou une situation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

air warning; AW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

alerte aérienne; AW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
CONT

What is an Amber Alert? It is a system by which the public is quickly alerted, by all possible media, to the broadcast of information. An AMBER Alert is activated when a child is abducted and his or her life is believed to be in danger.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alerte Amber, qu'est-ce que c'est? C'est un système qui permet d'alerter la population, par tous les moyens médiatiques possibles, pour diffuser de l'information rapidement. L'alerte AMBER est déclenchée lorsqu'un enfant est enlevé et que l'on craint pour sa vie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

laser warning receiver; LWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

récepteur d'alerte laser; LWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A level of preparedness characterized by the measures taken for protection, deterrence, defence and confidence.

OBS

In NATO, the alert states are ALPHA, BRAVO, CHARLIE and DELTA in ascending order of gravity.

OBS

alert state: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Niveau de préparation caractérisé par les mesures prises pour la protection, la dissuasion, la défense et la confiance.

OBS

À l’OTAN, les états d’alerte sont, en ordre ascendant de gravité, ALPHA, BRAVO CHARLIE et DELTA.

OBS

état d'alerte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in September 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis septembre 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

alerting authority; AA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

autorité d'alerte; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

common missile approach warning system; CMAWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

système commun d’alerte aux missiles en approche; CMAWS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

common missile warning system; CMWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

système commun d'alerte missiles; CMWS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1964.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1964.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on August 21, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 21 août 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in June 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis juin 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on August 31, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 31 août 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 3, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 3 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in June 1989.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis juin 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 9, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 9 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on August 4, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 4 août 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 13, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 13 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :