TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTE ACCIDENTELLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accidental alarm
1, fiche 1, Anglais, accidental%20alarm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- system failure false alarm 2, fiche 1, Anglais, system%20failure%20false%20alarm
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment. 3, fiche 1, Anglais, - accidental%20alarm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
system failure false alarm: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - accidental%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alerte accidentelle
1, fiche 1, Français, alerte%20accidentelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alarme intempestive 2, fiche 1, Français, alarme%20intempestive
correct, nom féminin, normalisé
- alerte intempestive 1, fiche 1, Français, alerte%20intempestive
correct, nom féminin
- alarme accidentelle 3, fiche 1, Français, alarme%20accidentelle
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid. 1, fiche 1, Français, - alerte%20accidentelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers. 4, fiche 1, Français, - alerte%20accidentelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère). 5, fiche 1, Français, - alerte%20accidentelle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - alerte%20accidentelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :