TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTE AERIENNE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air warning
1, fiche 1, Anglais, air%20warning
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AW 2, fiche 1, Anglais, AW
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air warning; AW: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - air%20warning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alerte aérienne
1, fiche 1, Français, alerte%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AW 2, fiche 1, Français, AW
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alerte aérienne; AW : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - alerte%20a%C3%A9rienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Air Defence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air threat warning 1, fiche 2, Anglais, air%20threat%20warning
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Défense aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alerte de menace aérienne
1, fiche 2, Français, alerte%20de%20menace%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Emergency alarms of hazards or attack (NBC and air attack only)
1, fiche 3, Anglais, Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 3, Anglais, - Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2047: NATO standardization agreement code. 2, fiche 3, Anglais, - Emergency%20alarms%20of%20hazards%20or%20attack%20%28NBC%20and%20air%20attack%20only%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Signaux d’alerte en cas de danger ou d’attaque(attaques NBC ou aérienne seulement)
1, fiche 3, Français, Signaux%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20danger%20ou%20d%26rsquo%3Battaque%28attaques%20NBC%20ou%20a%C3%A9rienne%20seulement%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2047 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - Signaux%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20danger%20ou%20d%26rsquo%3Battaque%28attaques%20NBC%20ou%20a%C3%A9rienne%20seulement%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- North American Air Defence Surveillance and Warning System
1, fiche 4, Anglais, North%20American%20Air%20Defence%20Surveillance%20and%20Warning%20System
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- North American Air Defense Surveillance and Warning System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système de surveillance et d’alerte pour la défense aérienne de l'Amérique du Nord
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Defence
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- early warning
1, fiche 5, Anglais, early%20warning
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- EW 2, fiche 5, Anglais, EW
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air defence early warning 3, fiche 5, Anglais, air%20defence%20early%20warning
correct, OTAN, normalisé
- ADEW 4, fiche 5, Anglais, ADEW
correct, OTAN
- ADEW 4, fiche 5, Anglais, ADEW
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapons carriers. 5, fiche 5, Anglais, - early%20warning
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
early warning; EW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 5, Anglais, - early%20warning
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
early warning; air defence early warning: terms and definition standardized by NATO. 6, fiche 5, Anglais, - early%20warning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alerte lointaine
1, fiche 5, Français, alerte%20lointaine
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AL 2, fiche 5, Français, AL
correct, nom féminin, uniformisé
- EW 3, fiche 5, Français, EW
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alerte lointaine de défense aérienne 4, fiche 5, Français, alerte%20lointaine%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- ADEW 3, fiche 5, Français, ADEW
correct, nom féminin, OTAN
- ADEW 3, fiche 5, Français, ADEW
- pré-alerte 5, fiche 5, Français, pr%C3%A9%2Dalerte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Premier avis du lancement ou de l'approche d'armes ou de vecteurs d'armes non identifiés. 5, fiche 5, Français, - alerte%20lointaine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
alerte lointaine; AL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 5, Français, - alerte%20lointaine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
alerte lointaine; alerte lointaine de défense aérienne; pré-alerte : termes et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 5, Français, - alerte%20lointaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alerta temprana
1, fiche 5, Espagnol, alerta%20temprana
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Notificación anticipada del lanzamiento o de la aproximación de armas, o vehículos armados, desconocidos. 1, fiche 5, Espagnol, - alerta%20temprana
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Space Control
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air sovereignty alert 1, fiche 6, Anglais, air%20sovereignty%20alert
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alerte de souveraineté aérienne
1, fiche 6, Français, alerte%20de%20souverainet%C3%A9%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ASA 1, fiche 6, Français, ASA
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Air Space Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air sovereignty alert aircraft 1, fiche 7, Anglais, air%20sovereignty%20alert%20aircraft
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Contrôle de l'espace aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aéronef d’alerte de souveraineté aérienne
1, fiche 7, Français, a%C3%A9ronef%20d%26rsquo%3Balerte%20de%20souverainet%C3%A9%20a%C3%A9rienne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AASA 1, fiche 7, Français, AASA
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique militaire de la Section de Winnipeg. 1, fiche 7, Français, - a%C3%A9ronef%20d%26rsquo%3Balerte%20de%20souverainet%C3%A9%20a%C3%A9rienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Defence
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- airborne early-warning surveillance platform 1, fiche 8, Anglais, airborne%20early%2Dwarning%20surveillance%20platform
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plate-forme aérienne d’alerte avancée et de surveillance
1, fiche 8, Français, plate%2Dforme%20a%C3%A9rienne%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20et%20de%20surveillance
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plateforme aérienne d’alerte avancée et de surveillance 2, fiche 8, Français, plateforme%20a%C3%A9rienne%20%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20et%20de%20surveillance
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20a%C3%A9rienne%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20et%20de%20surveillance
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20a%C3%A9rienne%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20et%20de%20surveillance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air control and warning squadron
1, fiche 9, Anglais, air%20control%20and%20warning%20squadron
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- escadron de contrôle et d’alerte aérienne
1, fiche 9, Français, escadron%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-10-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Titles
- Operations (Air Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Air Warning Centre 1, fiche 10, Anglais, Air%20Warning%20Centre
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Centre d’alerte aérienne
1, fiche 10, Français, Centre%20d%26rsquo%3Balerte%20a%C3%A9rienne
non officiel, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CAA 1, fiche 10, Français, CAA
non officiel, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plan de défense 900. 1, fiche 10, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Balerte%20a%C3%A9rienne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Defence
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air early warning
1, fiche 11, Anglais, air%20early%20warning
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- AEW 2, fiche 11, Anglais, AEW
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- airborne early warning 3, fiche 11, Anglais, airborne%20early%20warning
correct, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The detection of enemy air or surface units by radar or other equipment carried in an airborne vehicle and the transmitting of a warning to friendly units. 3, fiche 11, Anglais, - air%20early%20warning
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group. 4, fiche 11, Anglais, - air%20early%20warning
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
air early warning; AEW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 11, Anglais, - air%20early%20warning
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- veille aérienne avancée
1, fiche 11, Français, veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- alerte lointaine aéroportée 2, fiche 11, Français, alerte%20lointaine%20a%C3%A9roport%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- détection lointaine 3, fiche 11, Français, d%C3%A9tection%20lointaine
correct, nom féminin
- alerte aérienne avancée 4, fiche 11, Français, alerte%20a%C3%A9rienne%20%20avanc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Détection d'unités de surface ou aériennes ennemies à l'aide de radars ou d'autres équipements aéroportés et transmission de l'alerte à des unités amies. 2, fiche 11, Français, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
alerte lointaine aéroportée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne. 5, fiche 11, Français, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
veille aérienne avancée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 11, Français, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tactical defence alert radar
1, fiche 12, Anglais, tactical%20defence%20alert%20radar
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- radar tactique d’alerte aérienne
1, fiche 12, Français, radar%20tactique%20d%26rsquo%3Balerte%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- installation of air raid warning sirens 1, fiche 13, Anglais, installation%20of%20air%20raid%20warning%20sirens
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- installation de sirènes d’alerte aérienne
1, fiche 13, Français, installation%20de%20sir%C3%A8nes%20d%26rsquo%3Balerte%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- System Names
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Continental Air Defence Warning System 1, fiche 14, Anglais, Continental%20Air%20Defence%20Warning%20System
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- CONTADEWS 1, fiche 14, Anglais, CONTADEWS
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Réseau d’alerte de la défense aérienne du continent 1, fiche 14, Français, R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Balerte%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20continent
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Glossaire de l'OMU) BG 9/5/73 1, fiche 14, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Balerte%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20continent
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :