TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTE MISSILES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Missiles and Rockets
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- missile warning system
1, fiche 1, Anglais, missile%20warning%20system
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MWS 2, fiche 1, Anglais, MWS
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system that uses passive means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures. 3, fiche 1, Anglais, - missile%20warning%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
missile warning system; MWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - missile%20warning%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Missiles et roquettes
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d’alerte aux missiles
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SAM 2, fiche 1, Français, SAM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système d’alerte missiles 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20missiles
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui se sert de moyens passifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système d'alerte aux missiles; SAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système d'alerte aux missiles; système d'alerte missiles : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Missiles and Rockets
- Air Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- missile approach warning system
1, fiche 2, Anglais, missile%20approach%20warning%20system
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MAWS 2, fiche 2, Anglais, MAWS
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- missile approach warner 3, fiche 2, Anglais, missile%20approach%20warner
correct, OTAN, normalisé
- MAW 4, fiche 2, Anglais, MAW
correct, OTAN, normalisé
- MAW 4, fiche 2, Anglais, MAW
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system that uses both passive and active means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures. 5, fiche 2, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some MAWS use active means of detection only. 5, fiche 2, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
missile approach warning system; MAWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 6, fiche 2, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
missile approach warner; MAW: designations standardized by NATO. 6, fiche 2, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Missiles et roquettes
- Forces aériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système avertisseur d’approche de missiles
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missiles
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SAAM 1, fiche 2, Français, SAAM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avertisseur d’approche de missile 2, fiche 2, Français, avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missile
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- système d’alerte aux missiles en approche 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles%20en%20approche
correct, nom masculin, OTAN
- alarme de proximité missile 3, fiche 2, Français, alarme%20de%20proximit%C3%A9%20missile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système qui se sert de moyens passifs et actifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missiles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains SAAM ne se servent que de moyens de détection actifs. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missiles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
système avertisseur d'approche de missiles; SAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missiles
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
avertisseur d'approche de missile : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missiles
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
alarme de proximité missile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20missiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- missile warning
1, fiche 3, Anglais, missile%20warning
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The accurate, timely and unambiguous warning of a missile attack. 2, fiche 3, Anglais, - missile%20warning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
missile warning: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, fiche 3, Anglais, - missile%20warning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alerte aux missiles
1, fiche 3, Français, alerte%20aux%20missiles
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avertissement exact, précis et opportun annonçant une attaque aux missiles. 2, fiche 3, Français, - alerte%20aux%20missiles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alerte aux missiles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 3, fiche 3, Français, - alerte%20aux%20missiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Counter-Measures (Military operations)
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common missile approach warning system
1, fiche 4, Anglais, common%20missile%20approach%20warning%20system
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CMAWS 2, fiche 4, Anglais, CMAWS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
common missile approach warning system; CMAWS: designations standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - common%20missile%20approach%20warning%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système commun d’alerte aux missiles en approche
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20commun%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles%20en%20approche
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CMAWS 2, fiche 4, Français, CMAWS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système commun d’alerte aux missiles en approche; CMAWS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20commun%20d%26rsquo%3Balerte%20aux%20missiles%20en%20approche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-08-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Counter-Measures (Military operations)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- common missile warning system
1, fiche 5, Anglais, common%20missile%20warning%20system
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CMWS 2, fiche 5, Anglais, CMWS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
common missile warning system; CMWS: designations standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - common%20missile%20warning%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système commun d’alerte missiles
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20commun%20d%26rsquo%3Balerte%20missiles
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CMWS 2, fiche 5, Français, CMWS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
système commun d'alerte missiles; CMWS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20commun%20d%26rsquo%3Balerte%20missiles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) Operations Officer
1, fiche 6, Anglais, Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System%20%28BMEWS%29%20Operations%20Officer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
64.C4: occupational specialty qualification code for officers. 2, fiche 6, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System%20%28BMEWS%29%20Operations%20Officer
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 6, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System%20%28BMEWS%29%20Operations%20Officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Officier des opérations-Système d’alerte avancée pour les missiles balistiques
1, fiche 6, Français, Officier%20des%20op%C3%A9rations%2DSyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20pour%20les%20missiles%20balistiques
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
64.C4 : code de qualification de spécialiste pour officiers. 2, fiche 6, Français, - Officier%20des%20op%C3%A9rations%2DSyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20pour%20les%20missiles%20balistiques
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Officier%20des%20op%C3%A9rations%2DSyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20pour%20les%20missiles%20balistiques
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001. 2, fiche 6, Français, - Officier%20des%20op%C3%A9rations%2DSyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20pour%20les%20missiles%20balistiques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Missiles and Rockets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- missile warning radar
1, fiche 7, Anglais, missile%20warning%20radar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Missiles et roquettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- radar d’alerte de missiles
1, fiche 7, Français, radar%20d%26rsquo%3Balerte%20de%20missiles
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :