TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTE REACTION RAPIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick reaction alert aircraft
1, fiche 1, Anglais, quick%20reaction%20alert%20aircraft
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- QRAA 2, fiche 1, Anglais, QRAA
correct, uniformisé
- QRA 3, fiche 1, Anglais, QRA
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quick reaction alert aircraft; QRAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - quick%20reaction%20alert%20aircraft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avion en alerte de réaction rapide
1, fiche 1, Français, avion%20en%20alerte%20de%20r%C3%A9action%20rapide
correct, nom masculin, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- QRAA 2, fiche 1, Français, QRAA
correct, nom masculin, uniformisé
- QRA 3, fiche 1, Français, QRA
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avion en alerte de réaction rapide; QRAA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - avion%20en%20alerte%20de%20r%C3%A9action%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quick reaction alert
1, fiche 2, Anglais, quick%20reaction%20alert
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- QRA 2, fiche 2, Anglais, QRA
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quick reaction alert; QRA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence. 3, fiche 2, Anglais, - quick%20reaction%20alert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
quick reaction alert: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - quick%20reaction%20alert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alerte de réaction rapide
1, fiche 2, Français, alerte%20de%20r%C3%A9action%20rapide
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Français
- QRA 1, fiche 2, Français, QRA
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alerte de riposte rapide 2, fiche 2, Français, alerte%20de%20riposte%20rapide
correct, nom féminin, uniformisé
- ARR 2, fiche 2, Français, ARR
correct, nom féminin, uniformisé
- ARR 2, fiche 2, Français, ARR
- état d’alerte renforcée 3, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Balerte%20renforc%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aéronef en alerte de riposte rapide. 2, fiche 2, Français, - alerte%20de%20r%C3%A9action%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alerte de riposte rapide; ARR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale. 4, fiche 2, Français, - alerte%20de%20r%C3%A9action%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
état d'alerte renforcée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 2, Français, - alerte%20de%20r%C3%A9action%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Land Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quick-reaction alert area 1, fiche 3, Anglais, quick%2Dreaction%20alert%20area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A specially protected nuclear area in which nuclear weapon loaded alert aircraft are maintained in a constant ready-to-launch configuration and into which entry is rigidly controlled. 1, fiche 3, Anglais, - quick%2Dreaction%20alert%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Forces terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d’alerte à réaction rapide 1, fiche 3, Français, zone%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20rapide
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Zone nucléaire spécialement protégée, où des avions en état d'alerte et chargés d'armes nucléaires sont maintenus constamment dans une configuration de préparation au lancement et où l'entrée est strictement contrôlée. 1, fiche 3, Français, - zone%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20rapide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :