TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTES [35 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Meteorology
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warning preparedness meteorologist
1, fiche 1, Anglais, warning%20preparedness%20meteorologist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the warning preparedness meteorologist, Canadian Hurricane Centre, Environment Canada, [he] generates weather warning briefings that are circulated ... during the warning phase of potential weather events. 2, fiche 1, Anglais, - warning%20preparedness%20meteorologist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Météorologie
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- météorologue de sensibilisation aux alertes
1, fiche 1, Français, m%C3%A9t%C3%A9orologue%20de%20sensibilisation%20aux%20alertes
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- météorologue aux alertes 2, fiche 1, Français, m%C3%A9t%C3%A9orologue%20aux%20alertes
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Radio Transmission and Reception
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constant false-alarm rate
1, fiche 2, Anglais, constant%20false%2Dalarm%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CFAR 2, fiche 2, Anglais, CFAR
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- constant false alarm rate 3, fiche 2, Anglais, constant%20false%20alarm%20rate
correct, OTAN
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Constant False-alarm Rate (CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level. 1, fiche 2, Anglais, - constant%20false%2Dalarm%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Émission et réception radio
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux de fausse alarme constant
1, fiche 2, Français, taux%20de%20fausse%20alarme%20constant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TFAC 2, fiche 2, Français, TFAC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taux constant de fausses alertes 3, fiche 2, Français, taux%20constant%20de%20fausses%20alertes
correct, nom masculin, OTAN
- CFAR 3, fiche 2, Français, CFAR
correct, nom masculin, OTAN
- CFAR 3, fiche 2, Français, CFAR
- taux constant d’alertes erronées 4, fiche 2, Français, taux%20constant%20d%26rsquo%3Balertes%20erron%C3%A9es
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles. 5, fiche 2, Français, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Public Alerting System
1, fiche 3, Anglais, National%20Public%20Alerting%20System
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NPAS 2, fiche 3, Anglais, NPAS
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Public Alerting System (NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial (FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services. 2, fiche 3, Anglais, - National%20Public%20Alerting%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système national d’alertes au public
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Balertes%20au%20public
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SNAP 2, fiche 3, Français, SNAP
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Système national d'alertes au public (SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial (FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d'alerte normalisée afin d'avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte. 2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Balertes%20au%20public
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bomb Threat Control Team 1, fiche 4, Anglais, Bomb%20Threat%20Control%20Team
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Équipe de contrôle en cas d’alertes à la bombe 1, fiche 4, Français, %C3%89quipe%20de%20contr%C3%B4le%20en%20cas%20d%26rsquo%3Balertes%20%C3%A0%20la%20bombe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Alert Aggregation and Dissemination System
1, fiche 5, Anglais, National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- NAAD System 1, fiche 5, Anglais, NAAD%20System
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The NAAD System is one component of a broader national public alerting system.Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors (LMDs). 1, fiche 5, Anglais, - National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système d’agrégation et de dissémination national d’alertes
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système ADNA 1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20ADNA
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne. 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Severe Thunderstorm Watch/Warning Program
1, fiche 6, Anglais, Severe%20Thunderstorm%20Watch%2FWarning%20Program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada developed a Severe Thunderstorm Watch/Warning Program across Canada to ensure the safety and well-being of all Canadians. The purpose of this program is to deliver Severe Thunderstorm and Tornado Watch/Warning Bulletins. These bulletins are designed to provide as much advance warning as possible of hazardous thunderstorm activity and tornadoes. In addition to a continuous surveillance system (e.g., satellite or meteorological radar coverage), the Program relies on weather observations provided by volunteer weather watchers. 1, fiche 6, Anglais, - Severe%20Thunderstorm%20Watch%2FWarning%20Program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme des veilles et des alertes d’orages violents
1, fiche 6, Français, Programme%20des%20veilles%20et%20des%20alertes%20d%26rsquo%3Borages%20violents
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- integrated tactical warning/attack assessment
1, fiche 7, Anglais, integrated%20tactical%20warning%2Fattack%20assessment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ITW/AA 1, fiche 7, Anglais, ITW%2FAA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- integrated tactical warning and attack assessment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- évaluation tactique intégrée d’alertes et d’attaques
1, fiche 7, Français, %C3%A9valuation%20tactique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Balertes%20et%20d%26rsquo%3Battaques
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Food recall: Allergy alerts and food recals
1, fiche 8, Anglais, Food%20recall%3A%20Allergy%20alerts%20and%20food%20recals
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 2003. 1, fiche 8, Anglais, - Food%20recall%3A%20Allergy%20alerts%20and%20food%20recals
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rappels d’aliments :alertes à l'allergie et rappels d’aliments
1, fiche 8, Français, Rappels%20d%26rsquo%3Baliments%20%3Aalertes%20%C3%A0%20l%27allergie%20et%20rappels%20d%26rsquo%3Baliments
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2003. 1, fiche 8, Français, - Rappels%20d%26rsquo%3Baliments%20%3Aalertes%20%C3%A0%20l%27allergie%20et%20rappels%20d%26rsquo%3Baliments
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Emergency Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- government alert officer
1, fiche 9, Anglais, government%20alert%20officer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des urgences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agent gouvernemental chargé des alertes
1, fiche 9, Français, agent%20gouvernemental%20charg%C3%A9%20des%20alertes
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Information Processing (Informatics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alert database
1, fiche 10, Anglais, alert%20database
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The hardware monitor should record the event in the alert database. 2, fiche 10, Anglais, - alert%20database
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- base de données sur les alertes
1, fiche 10, Français, base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20alertes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-08-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fire Detection
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- two-stage fire alarm system
1, fiche 11, Anglais, two%2Dstage%20fire%20alarm%20system
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3.3 shall be installed in a building that (i) is a high building; or (ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment ...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in (b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in (c). (b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage (i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in (iii) and (iv); ... (c) Except as required in (d) or permitted in (e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal. 1, fiche 11, Anglais, - two%2Dstage%20fire%20alarm%20system
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- 2-stage fire alarm system
- two stage fire alarm system
- 2 stage fire alarm system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Détection des incendies
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réseau avertisseur d’incendie à deux alertes
1, fiche 11, Français, r%C3%A9seau%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20deux%20alertes
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- réseau avertisseur d’incendie à double signal 2, fiche 11, Français, r%C3%A9seau%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20double%20signal
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...] 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20avertisseur%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20deux%20alertes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- early warning radar equipment
1, fiche 12, Anglais, early%20warning%20radar%20equipment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- early-warning radar equipment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- équipement de radar pour alertes préliminaires
1, fiche 12, Français, %C3%A9quipement%20de%20radar%20pour%20alertes%20pr%C3%A9liminaires
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Foreign Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Import Alert List
1, fiche 13, Anglais, Import%20Alert%20List
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
On-Line. Ottawa: Canadian Food Inspection Agency (CFIA). 1, fiche 13, Anglais, - Import%20Alert%20List
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Commerce extérieur
Fiche 13, La vedette principale, Français
- La liste des alertes à l'importation
1, fiche 13, Français, La%20liste%20des%20alertes%20%C3%A0%20l%27importation
correct, nom féminin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En-ligne. Ottawa : Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). 1, fiche 13, Français, - La%20liste%20des%20alertes%20%C3%A0%20l%27importation
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Liste des produits importés faisant l’objet d’une alerte
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-04-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Naval Forces
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide H2S
1, fiche 14, Anglais, dangers%20and%20detection%20of%2C%20and%20emergency%20response%20to%2C%20hydrogen%20sulphide%20H2S
correct, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In the Marine Certification Regulations it is mentioned that "Every applicant for a watchkeeping mate, MODU/surface certificate or watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (c) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in ... (iii) MODU operations in respect of ... (A) the dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide (H2S)...". 1, fiche 14, Anglais, - dangers%20and%20detection%20of%2C%20and%20emergency%20response%20to%2C%20hydrogen%20sulphide%20H2S
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Forces navales
- Éléments et composés chimiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dangers et détection de l’hydrogène sulfuré (H2S) et l’intervention d’urgence
1, fiche 14, Français, dangers%20et%20d%C3%A9tection%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20%28H2S%29%20et%20l%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans le Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine, il est mentionné que «Le candidat au brevet d'officier de pont de quart, UMFM/surface ou au brevet d'officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 : [...] fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur : [...] (iii) le fonctionnement des UMFM en ce qui concerne : (A) les dangers et la détection de l'hydrogène sulfuré (H2S) et l'intervention d'urgence...» 1, fiche 14, Français, - dangers%20et%20d%C3%A9tection%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20%28H2S%29%20et%20l%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- dangers et détection de l'hydrogène sulfuré et les alertes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Electronic Warfare
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- constant false alarm rate process
1, fiche 15, Anglais, constant%20false%20alarm%20rate%20process
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- constant false-alarm rate process 2, fiche 15, Anglais, constant%20false%2Dalarm%20rate%20process
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A CFAR (Constant False Alarm Rate) process will be conducted over each map, to determine adapting detection threshold ... 1, fiche 15, Anglais, - constant%20false%20alarm%20rate%20process
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- CFAR process
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Guerre électronique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- processus de maintien d’un taux de fausses alertes
1, fiche 15, Français, processus%20de%20maintien%20d%26rsquo%3Bun%20taux%20de%20fausses%20alertes
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of NATO Bodies
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Alerts Committee
1, fiche 16, Anglais, Alerts%20Committee
correct, OTAN
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- ALC 1, fiche 16, Anglais, ALC
correct, OTAN
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres d'organismes de l'OTAN
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Comité des alertes
1, fiche 16, Français, Comit%C3%A9%20des%20alertes
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 16, Les abréviations, Français
- ALC 1, fiche 16, Français, ALC
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-12-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Meteorology
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Seminar on Radar Meteorology and on Utilization of Satellite Data, with Special Regard to Tropical Cyclone Warnings 1, fiche 17, Anglais, Seminar%20on%20Radar%20Meteorology%20and%20on%20Utilization%20of%20Satellite%20Data%2C%20with%20Special%20Regard%20to%20Tropical%20Cyclone%20Warnings
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
WMO [World Meteorological Organization]; organized in Africa, 1986-87. 1, fiche 17, Anglais, - Seminar%20on%20Radar%20Meteorology%20and%20on%20Utilization%20of%20Satellite%20Data%2C%20with%20Special%20Regard%20to%20Tropical%20Cyclone%20Warnings
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Météorologie
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Séminaire sur la météorologie radar et l'utilisation des données satellite en particulier pour les alertes aux cyclones tropicaux
1, fiche 17, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20la%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20radar%20et%20l%27utilisation%20des%20donn%C3%A9es%20satellite%20en%20particulier%20pour%20les%20alertes%20aux%20cyclones%20tropicaux
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Meteorología
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre meteorología por radar y sobre la utilización de datos obtenidos mediante satélite, con especial consideración de la alerta en caso de ciclones tropicales
1, fiche 17, Espagnol, Seminario%20sobre%20meteorolog%C3%ADa%20por%20radar%20y%20sobre%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20datos%20obtenidos%20mediante%20sat%C3%A9lite%2C%20con%20especial%20consideraci%C3%B3n%20de%20la%20alerta%20en%20caso%20de%20ciclones%20tropicales
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Security
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Bomb Threat Course 1, fiche 18, Anglais, Bomb%20Threat%20Course
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de cours
- Sécurité
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Cours sur les alertes à la bombe
1, fiche 18, Français, Cours%20sur%20les%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe
non officiel, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Secteur des minéraux et des mines. 1, fiche 18, Français, - Cours%20sur%20les%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Atmospheric Physics
- Meteorology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Regional Workshop on Tropical Cyclone Warnings 1, fiche 19, Anglais, Regional%20Workshop%20on%20Tropical%20Cyclone%20Warnings
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
WMO [World Meteorological Organization] 1, fiche 19, Anglais, - Regional%20Workshop%20on%20Tropical%20Cyclone%20Warnings
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de cours
- Physique de l'atmosphère
- Météorologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Stage régional sur les alertes aux cyclones tropicaux
1, fiche 19, Français, Stage%20r%C3%A9gional%20sur%20les%20alertes%20aux%20cyclones%20tropicaux
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Física de la atmósfera
- Meteorología
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico regional sobre alerta de ciclones tropicales
1, fiche 19, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20regional%20sobre%20alerta%20de%20ciclones%20tropicales
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-10-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- severe summer storms program 1, fiche 20, Anglais, severe%20summer%20storms%20program
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 20, La vedette principale, Français
- programme des alertes d’orages violents
1, fiche 20, Français, programme%20des%20alertes%20d%26rsquo%3Borages%20violents
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-04-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Penal Administration
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Alerts, Flags and Needs 1, fiche 21, Anglais, Alerts%2C%20Flags%20and%20Needs
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Name of an OMS [Offender Management System] screen. 1, fiche 21, Anglais, - Alerts%2C%20Flags%20and%20Needs
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Source(s): CSC in Kingston, Ontario. 1, fiche 21, Anglais, - Alerts%2C%20Flags%20and%20Needs
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration pénitentiaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Alertes, indicateurs et besoins immédiats 1, fiche 21, Français, Alertes%2C%20indicateurs%20et%20besoins%20imm%C3%A9diats
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-08-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Alerts 1, fiche 22, Anglais, Alerts
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Alertes
1, fiche 22, Français, Alertes
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Bulletin, Matériels médicaux, DGPS [Direction générale de la protection de la santé]. 1, fiche 22, Français, - Alertes
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Data Transmission
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- alert generation 1, fiche 23, Anglais, alert%20generation
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Transmission de données
Fiche 23, La vedette principale, Français
- génération d’alertes
1, fiche 23, Français, g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Balertes
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Data Transmission
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- alert manager 1, fiche 24, Anglais, alert%20manager
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Transmission de données
Fiche 24, La vedette principale, Français
- gestionnaire d’alertes
1, fiche 24, Français, gestionnaire%20d%26rsquo%3Balertes
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Data Transmission
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- alert routing 1, fiche 25, Anglais, alert%20routing
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transmission de données
Fiche 25, La vedette principale, Français
- routage des alertes
1, fiche 25, Français, routage%20des%20alertes
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- acheminement des alertes 1, fiche 25, Français, acheminement%20des%20alertes
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-03-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Security
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for Developing Departmental Policy and Procedures for dealing with Bomb Threats 1, fiche 26, Anglais, Guidelines%20for%20Developing%20Departmental%20Policy%20and%20Procedures%20for%20dealing%20with%20Bomb%20Threats
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour l'établissement d’une politique et de procédures ministérielles relatives aux alertes à la bombe
1, fiche 26, Français, Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20politique%20et%20de%20proc%C3%A9dures%20minist%C3%A9rielles%20relatives%20aux%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-08-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- warning broadcast 1, fiche 27, Anglais, warning%20broadcast
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 27, La vedette principale, Français
- diffusion des alertes
1, fiche 27, Français, diffusion%20des%20alertes
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Environment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- alert duty officer 1, fiche 28, Anglais, alert%20duty%20officer
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Environnement
Fiche 28, La vedette principale, Français
- préposé de service aux alertes
1, fiche 28, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20service%20aux%20alertes
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20service%20aux%20alertes
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1992-03-13
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- RCMP Bomb Threat Unit 1, fiche 29, Anglais, RCMP%20Bomb%20Threat%20Unit
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Groupe des alertes à la bombe-G. R. C. 1, fiche 29, Français, Groupe%20des%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe%2DG%2E%20R%2E%20C%2E
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1992-02-01
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- highway alert service 1, fiche 30, Anglais, highway%20alert%20service
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Fiche 30, La vedette principale, Français
- service d’alertes circulation
1, fiche 30, Français, service%20d%26rsquo%3Balertes%20circulation
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Source : Avis public CRTC 1992-21. 1, fiche 30, Français, - service%20d%26rsquo%3Balertes%20circulation
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Bomb Threat Manual
1, fiche 31, Anglais, Bomb%20Threat%20Manual
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Published by Emergency Preparedness Canada, 1987. Information obtained from the library of National Defence. 1, fiche 31, Anglais, - Bomb%20Threat%20Manual
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Manuel sur les alertes à la bombe
1, fiche 31, Français, Manuel%20sur%20les%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Publié par Planification d'urgence Canada, 1987. Renseignement obtenu de la bibliothèque de la Défense nationale. 1, fiche 31, Français, - Manuel%20sur%20les%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- assistant departmental alert officer
1, fiche 32, Anglais, assistant%20departmental%20alert%20officer
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 32, La vedette principale, Français
- adjoint de l'agent ministériel chargé des alertes
1, fiche 32, Français, adjoint%20de%20l%27agent%20minist%C3%A9riel%20charg%C3%A9%20des%20alertes
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- departmental alert officer
1, fiche 33, Anglais, departmental%20alert%20officer
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 33, La vedette principale, Français
- agent ministériel chargé des alertes
1, fiche 33, Français, agent%20minist%C3%A9riel%20charg%C3%A9%20des%20alertes
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- assistant government alert officer
1, fiche 34, Anglais, assistant%20government%20alert%20officer
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 34, La vedette principale, Français
- adjoint de l'agent gouvernemental chargé des alertes
1, fiche 34, Français, adjoint%20de%20l%27agent%20gouvernemental%20charg%C3%A9%20des%20alertes
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Position Titles
- Corporate Security
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Provincial Warning Officer 1, fiche 35, Anglais, Provincial%20Warning%20Officer
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Agent préposé aux alertes
1, fiche 35, Français, Agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20alertes
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :