TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blue barley: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - blue%20barley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orge à aleurone bleue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - orge%20%C3%A0%20aleurone%20bleue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aleurone cell: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - aleurone%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule à l'aleurone : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - cellule%20%C3%A0%20l%27aleurone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In Gramineae,] a thin layer of cells that is found beneath the bran layer.  2, fiche 3, Anglais, - aleurone%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aleurone layer covers the endosperm, which is the starchy part that people eat.  2, fiche 3, Anglais, - aleurone%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche cellulaire qui sépare le son de l'endosperme [chez les Gramineae].  2, fiche 3, Français, - couche%20%C3%A0%20aleurone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Finely granulated protein present in seeds generally and forming the outer layer of cereal seeds.  2, fiche 4, Anglais, - aleurone

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The outer layer of the endosperm of a seed.  3, fiche 4, Anglais, - aleurone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réserve azotée des graines, assise protéique de l'albumen.  2, fiche 4, Français, - aleurone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tejido de reserva en la semilla de las gramíneas.  1, fiche 4, Espagnol, - aleurona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protein in the form of grains stored in the embryo, endosperm, or perisperm of many seeds.  2, fiche 5, Anglais, - aleuron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine de réserve, rencontrée dans les graines et localisée soit dans l'albumen (assise protéique), soit dans les cotylédons.  2, fiche 5, Français, - aleurone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la maturation, la grande vacuole des cellules de l'albumen se fragmente et donne naissance à des vacuoles plus petites dans lesquelles se concentrent des protéines et des phytates. En fin d'évolution, ces vacuoles se déshydratent; elles sont alors appelées grains d'aleurone.  3, fiche 5, Français, - aleurone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, fiche 6, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P.O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, fiche 6, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.  1, fiche 6, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 7, Français, - orge%20%C3%A0%20aleurone%20blanche%20%C3%A0%202%20rangs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outer layer(s) of the endosperm, containing the aleurone grains and rich in globulin-type protein.  2, fiche 8, Anglais, - aleurone%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assise cellulaire externe de l'albumen, contenant des grains d'aleurone et riche en protéines du type globuline.  2, fiche 8, Français, - assise%20prot%C3%A9ique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Granules present in the cells of the aleurone layer, composed principally of globulin-type proteins, and containing phytin and mineral constituents.  1, fiche 9, Anglais, - aleurone%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Corpuscules présents dans les cellules de l'assise protéique, composés principalement de protéines de type globuline, et comprenant également de la phytine et des éléments minéraux.  1, fiche 9, Français, - grains%20d%26rsquo%3Baleurone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grains of nitrogenous food material stored in reserve tissues of seeds (...)  1, fiche 10, Anglais, - aleurone%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

corpuscule albuminoïde figuré, constituant la réserve azotée d'un grand nombre de graines.  1, fiche 10, Français, - grain%20d%26rsquo%3Baleurone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol