TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALEVIN [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fry stage
1, fiche 1, Anglais, fry%20stage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fry phase 2, fiche 1, Anglais, fry%20phase
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A developmental period] of fish following the absorption of the yolk sac ... 3, fiche 1, Anglais, - fry%20stage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie animale
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stade d’alevin
1, fiche 1, Français, stade%20d%26rsquo%3Balevin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stade alevin 2, fiche 1, Français, stade%20alevin
correct, nom masculin
- stade de fretin 3, fiche 1, Français, stade%20de%20fretin
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Phase] du poisson suivant la résorption de son sac vitellin. 2, fiche 1, Français, - stade%20d%26rsquo%3Balevin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fase de jaramugo
1, fiche 1, Espagnol, fase%20de%20jaramugo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swim-up stage
1, fiche 2, Anglais, swim%2Dup%20stage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free-swimming stage 2, fiche 2, Anglais, free%2Dswimming%20stage
correct
- first feeding stage 3, fiche 2, Anglais, first%20feeding%20stage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A critical stage of salmonid fry during which the animal is ready to accept feed on its own. 4, fiche 2, Anglais, - swim%2Dup%20stage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stade d’alevin nageant
1, fiche 2, Français, stade%20d%26rsquo%3Balevin%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stade d’alevin après résorption 2, fiche 2, Français, stade%20d%26rsquo%3Balevin%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9sorption
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stade de développement critique des alevins [de salmonidés] au moment où ils doivent se nourrir seuls. 2, fiche 2, Français, - stade%20d%26rsquo%3Balevin%20nageant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swim-up fry
1, fiche 3, Anglais, swim%2Dup%20fry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- first-feeding fry 2, fiche 3, Anglais, first%2Dfeeding%20fry
correct
- free-swimming fry 3, fiche 3, Anglais, free%2Dswimming%20fry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the yolk sac is almost completely absorbed, alevins begin to feed exogenously; this is … commonly referred to as "swim-up fry." Unlike most species, salmonids have a functional stomach present before external feeding begins ... Food taken at first feeding is related to the gape of the mouth, but also to prey abundance, size, availability, and mobility. 4, fiche 3, Anglais, - swim%2Dup%20fry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alevin nageant
1, fiche 3, Français, alevin%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alevin à vésicule résorbée 2, fiche 3, Français, alevin%20%C3%A0%20v%C3%A9sicule%20r%C3%A9sorb%C3%A9e
correct, nom masculin
- alevin après résorption de la vésicule 3, fiche 3, Français, alevin%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9sorption%20de%20la%20v%C3%A9sicule
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alevin stage
1, fiche 4, Anglais, alevin%20stage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sac fry stage 1, fiche 4, Anglais, sac%20fry%20stage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A period of development] of fish from hatching to end of dependence on [the] yolk sac as [a] primary source of nutrition. 2, fiche 4, Anglais, - alevin%20stage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stade d’alevin vésiculé
1, fiche 4, Français, stade%20d%26rsquo%3Balevin%20v%C3%A9sicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- stade alevin vésiculé 2, fiche 4, Français, stade%20alevin%20v%C3%A9sicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Phase] de croissance du poisson allant de l'éclosion jusqu'à la fin de sa dépendance des réserves alimentaires de son sac vitellin. 2, fiche 4, Français, - stade%20d%26rsquo%3Balevin%20v%C3%A9sicul%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alevin
1, fiche 5, Anglais, alevin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- yolk fry 2, fiche 5, Anglais, yolk%20fry
correct
- sac fry 3, fiche 5, Anglais, sac%20fry
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A very young fish which has not yet fully absorbed its yolk sac. 4, fiche 5, Anglais, - alevin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Especially a young salmon, clupeid or trout fry with the yolk sac still attached. 5, fiche 5, Anglais, - alevin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alevin
1, fiche 5, Français, alevin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alevin vésiculé 2, fiche 5, Français, alevin%20v%C3%A9sicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Très jeune poisson vivant encore des réserves alimentaires de son sac vitellin. 3, fiche 5, Français, - alevin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alevín
1, fiche 5, Espagnol, alev%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los alevines se irán alimentando en los primeros días de vida de su propio saco vitelino hasta alcanzar tamaño suficiente para abandonar la boca de la madre. 1, fiche 5, Espagnol, - alev%C3%ADn
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fry
1, fiche 6, Anglais, fry
correct, nom, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The young stage of fishes, particularly after the yolk sac has been absorbed and active feeding commenced. 2, fiche 6, Anglais, - fry
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Underyearling Atlantic salmon are called "fry" during their first summer and "parr" thereafter until they become "smolts" and go to sea. 3, fiche 6, Anglais, - fry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alevin
1, fiche 6, Français, alevin
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fretin 2, fiche 6, Français, fretin
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Stade débutant au moment où le poisson arrête de puiser sa nourriture du sac vitellin et prenant fin lorsque les marques du tacon sont clairement visibles, c'est-à-dire 6 à 10 semaines après le démarrage. 3, fiche 6, Français, - alevin
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour toutes les espèces de la résorption totale du sac vitellin jusqu'au stade d'alevin avancé (environ 1½ pouce). 3, fiche 6, Français, - alevin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Nomenclature à utiliser en pisciculture aux différents stades de production. 3, fiche 6, Français, - alevin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
- Pesca comercial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- alevín
1, fiche 6, Espagnol, alev%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- alevine 2, fiche 6, Espagnol, alevine
correct, nom masculin
- alevino 2, fiche 6, Espagnol, alevino
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Etapa [del pez] comprendida entre la eclosión hasta inicio de la smoltificación. 3, fiche 6, Espagnol, - alev%C3%ADn
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cuando el huevo eclosiona, el pez joven (el alevín) dispone aún de algunas reservas en el saco vitelino que cuelga de su vientre, el vitelo. 4, fiche 6, Espagnol, - alev%C3%ADn
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fingerling
1, fiche 7, Anglais, fingerling
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small fish about the length of a finger, or a young fish up to the end of the first year. 2, fiche 7, Anglais, - fingerling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alevin d’un an
1, fiche 7, Français, alevin%20d%26rsquo%3Bun%20an
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cet instinct prévaut pendant toute la durée de l'existence du saumon, plus tard, comme alevin d'un an, il se cache sous la végétation qui surplombe les berges et, comme adulte, il nage au plus profond de la rivière pour éviter les prédateurs. 1, fiche 7, Français, - alevin%20d%26rsquo%3Bun%20an
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- summer fry
1, fiche 8, Anglais, summer%20fry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sujet d’un été
1, fiche 8, Français, sujet%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- alevin d’un été 1, fiche 8, Français, alevin%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- alevines de un verano
1, fiche 8, Espagnol, alevines%20de%20un%20verano
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- second summer fish 1, fiche 9, Anglais, second%20summer%20fish
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- second summer fry 1, fiche 9, Anglais, second%20summer%20fry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sujet de deux étés
1, fiche 9, Français, sujet%20de%20deux%20%C3%A9t%C3%A9s
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- alevin de deux étés 1, fiche 9, Français, alevin%20de%20deux%20%C3%A9t%C3%A9s
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- jaramugo de dos veranos
1, fiche 9, Espagnol, jaramugo%20de%20dos%20veranos
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- underyearling fry 1, fiche 10, Anglais, underyearling%20fry
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- alevin de moins d’un an
1, fiche 10, Français, alevin%20de%20moins%20d%26rsquo%3Bun%20an
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- alevins de moins d’un an
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aquaculture
- Commercial Fishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- overwintering fry 1, fiche 11, Anglais, overwintering%20fry
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aquaculture
- Pêche commerciale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- alevin qui passe l'hiver
1, fiche 11, Français, alevin%20qui%20passe%20l%27hiver
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- deformed fry 1, fiche 12, Anglais, deformed%20fry
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 12, La vedette principale, Français
- alevin mal conformé 1, fiche 12, Français, alevin%20mal%20conform%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :