TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALEVINAGE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fry-rearing trough
1, fiche 1, Anglais, fry%2Drearing%20trough
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fry rearing trough 2, fiche 1, Anglais, fry%20rearing%20trough
correct
- fry trough 2, fiche 1, Anglais, fry%20trough
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a ... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature. 1, fiche 1, Anglais, - fry%2Drearing%20trough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auge d’alevinage
1, fiche 1, Français, auge%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nursery pond
1, fiche 2, Anglais, nursery%20pond
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [small body of water] used for early growth of larvae or young [aquatic animals]. 2, fiche 2, Anglais, - nursery%20pond
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étang d’alevinage
1, fiche 2, Français, %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étang de démarrage 2, fiche 2, Français, %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9marrage
correct, nom masculin
- étang de nurserie 3, fiche 2, Français, %C3%A9tang%20de%20nurserie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Petite étendue d'eau] dans [laquelle] les jeunes [animaux aquatiques] sont placés dans des conditions favorisant une croissance rapide et une survie maximale. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
étang d'alevinage : terme utilisé pour l'élevage des poissons. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estanque de cría
1, fiche 2, Espagnol, estanque%20de%20cr%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estanque de alevinaje 2, fiche 2, Espagnol, estanque%20de%20alevinaje
- estanque de fecundación 2, fiche 2, Espagnol, estanque%20de%20fecundaci%C3%B3n
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Capilano trough
1, fiche 3, Anglais, Capilano%20trough
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Cap trough 2, fiche 3, Anglais, Cap%20trough
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capilano troughs are long metal troughs with river water streaming through them. 3, fiche 3, Anglais, - Capilano%20trough
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bassin d’alevinage Capilano
1, fiche 3, Français, bassin%20d%26rsquo%3Balevinage%20Capilano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui est de l'élevage des juvéniles, nous utilisons 12 bassins d'alevinage Capilano […] 1, fiche 3, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Balevinage%20Capilano
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fry pond
1, fiche 4, Anglais, fry%20pond
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fry rearing pond 2, fiche 4, Anglais, fry%20rearing%20pond
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking. 3, fiche 4, Anglais, - fry%20pond
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The requirements for fry rearing ponds ... are: they should not be built too large (a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices (e.g. designed for small fish). 4, fiche 4, Anglais, - fry%20pond
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étang d’alevinage
1, fiche 4, Français, %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les étangs d'alevinage sont de petites tailles (200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d'une préparation spéciale. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20d%26rsquo%3Balevinage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estanque de alevinaje
1, fiche 4, Espagnol, estanque%20de%20alevinaje
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nursery area
1, fiche 5, Anglais, nursery%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- nursery ground 2, fiche 5, Anglais, nursery%20ground
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of resting area that provides cover and food for young fish. 3, fiche 5, Anglais, - nursery%20area
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
resting area: An area in which a certain species is known to habitually sleep or rest 3, fiche 5, Anglais, - nursery%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aire d’alevinage
1, fiche 5, Français, aire%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'habitat du poisson peut être défini comme tout lieu dans les lacs, cours d'eau, terrains humides, estuaires et océans dont dépend, soit directement, soit indirectement, le déroulement du cycle de vie du poisson. Les frayères, les aires d'alevinage et de grossissement, les aires d'alimentation et les voies migratoires sont tous des exemples d'habitat du poisson. 2, fiche 5, Français, - aire%20d%26rsquo%3Balevinage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aire d'alevinage : Terme en usage chez Pêches et Océans Canada. 3, fiche 5, Français, - aire%20d%26rsquo%3Balevinage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common nursery area 1, fiche 6, Anglais, common%20nursery%20area
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Quantifying habitat quality is especially important for larval fish that inhabit estuaries because estuaries are a common nursery area for many species and because estuaries are subject to a multitude of human related stressors such as eutrophication, contaminant loading, and loss of physical habitat. 1, fiche 6, Anglais, - common%20nursery%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aire d’alevinage commune
1, fiche 6, Français, aire%20d%26rsquo%3Balevinage%20commune
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rearing
1, fiche 7, Anglais, rearing
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- activité d’alevinage
1, fiche 7, Français, activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Balevinage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aquaculture
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nesting period 1, fiche 8, Anglais, nesting%20period
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aquaculture
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- période de l'alevinage
1, fiche 8, Français, p%C3%A9riode%20de%20l%27alevinage
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fry rearing
1, fiche 9, Anglais, fry%20rearing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fry production 2, fiche 9, Anglais, fry%20production
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The rearing of young fish for stocking the rivers and open waters. 3, fiche 9, Anglais, - fry%20rearing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alevinage
1, fiche 9, Français, alevinage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Déversement d'alevins en milieu naturel pour le repeuplement ou en milieu contrôlé pour la pisciculture. 2, fiche 9, Français, - alevinage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- alevinaje
1, fiche 9, Espagnol, alevinaje
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- repoblación con alevines 2, fiche 9, Espagnol, repoblaci%C3%B3n%20con%20alevines
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- breeding centre
1, fiche 10, Anglais, breeding%20centre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- centre d’alevinage
1, fiche 10, Français, centre%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Alevinage : En aquaculture déversement d'alevins en milieu naturel pour le repeuplement ou en milieu contrôlé pour la pisciculture. 1, fiche 10, Français, - centre%20d%26rsquo%3Balevinage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- centro de alevinaje
1, fiche 10, Espagnol, centro%20de%20alevinaje
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- breeding age 1, fiche 11, Anglais, breeding%20age
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- âge d’alevinage des poissons 1, fiche 11, Français, %C3%A2ge%20d%26rsquo%3Balevinage%20des%20poissons
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- edad de cría
1, fiche 11, Espagnol, edad%20de%20cr%C3%ADa
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- edad para la reproducción 1, fiche 11, Espagnol, edad%20para%20la%20reproducci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- keeper channel
1, fiche 12, Anglais, keeper%20channel
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
I have contributed the planks at a value of two hundred dollars which were used in the keeper channel to hold down screens. 1, fiche 12, Anglais, - keeper%20channel
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- canal d’alevinage
1, fiche 12, Français, canal%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En pisciculture, bassin en béton dans lequel on met les alevins quand la vésicule est résorbée. 1, fiche 12, Français, - canal%20d%26rsquo%3Balevinage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rearing channel
1, fiche 13, Anglais, rearing%20channel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rearing channels look similar to spawning channels but they are used instead to raise large numbers of salmons. 1, fiche 13, Anglais, - rearing%20channel
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bassin d’alevinage
1, fiche 13, Français, bassin%20d%26rsquo%3Balevinage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans une piscifacture, bassin de forme allongée, rappelant la forme des bassins rectangulaires allongés (raceways). 1, fiche 13, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Balevinage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Poultry Production
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hatching trays 1, fiche 14, Anglais, hatching%20trays
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des volailles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bassin d’alevinage
1, fiche 14, Français, bassin%20d%26rsquo%3Balevinage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :