TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEXANDER [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culicoides alexanderi
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alexander biting midge

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culicoides alexanderi
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Heritage
OBS

[The] Parliament of Canada [honours and recognizes] the significant contributions of Colonel The Honourable Lincoln MacCauley Alexander to Canada by designating January 21 — the day of his birth in 1922 — as Lincoln Alexander Day ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Patrimoine
OBS

[Le] Parlement du Canada souhaite honorer le colonel l'honorable Lincoln MacCauley Alexander et reconnaître son importante contribution au Canada en désignant le 21 janvier — la date de sa naissance en 1922 — comme «Journée Lincoln Alexander» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Malthodes alexanderi
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Malthodes alexanderi
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Gracilechinus alexandri
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Gracilechinus alexandri
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhyacophila alexanderi
latin
OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhyacophila alexanderi
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Alexander: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Alexander: band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Alexander : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Alexander : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Fort Alexander: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Fort Alexander: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Fort Alexander : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Fort Alexander : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Alexander disease is a rare leukodystrophy characterized by Rosenthal fiber accumulation in astrocytes, secondary to glial fibrillary acidic protein (GFAP) gene mutations.

OBS

Based on the age of onset and [the] type of symptoms present, ALX [can be] classified into three forms: infantile, juvenile, and adult.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
CONT

La maladie d'Alexander est une pathologie rare, liée à une mutation du gène GFAP (glial fibrillary acidic protein [protéine acide gliofibrillaire]). Dans sa forme typique, il s'agit d'une leucodystrophie infantile rapidement fatale, caractérisée par l'accumulation de fibres de Rosenthal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

A small national organization. [Its mission is] to establish and maintain standards for the certification of teachers and teacher training courses to provide services to its members [and] to educate the public about the F. M. Alexander technique.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sheppardia poensis
latin
Sheppardia bocagei poensis
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sheppardia poensis
latin
Sheppardia bocagei poensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

rougegorge d'Alexander : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • rouge-gorge d’Alexander

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 48° 43' 7" N, 53° 55' 23" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 48° 43' 7" N, 53° 55' 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A group of islands off the southeastern coast of Alaska, United States.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Groupe d'îles au large de la côte sud-est de l'Alaska, aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
DEF

[A test that measures] practical ability in children ... for use in selection of technical school pupils.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

Les épreuves de cubes ont été introduites dans la plupart des grandes échelles d'intelligence, dans l'Échelle d'Alexander en 1935, dans les échelles de Wechsler dès 1939 (les cubes font partie de l'échelle «performance»), et plus récemment, en 1983, dans la batterie des Kaufman (les cubes font alors partie de l'échelle «processus simultanés»).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Executed on October 13, 1998, by Her Majesty the Queen in right of Canada and executed on September 3, 1998, by Alexander.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Signé le 13 octobre 1998 par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et signé le 3 septembre 1998 par Alexander.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiographic position for a unilateral anteroposterior view of the acromioclavicular articulation used in cases of suspected subluxation or dislocation.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence oblique antérieure qui met en évidence le déplacement de la clavicule lors des luxations acromio-claviculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Opened 1906; closed 1970.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 71°33' 120°29' (Northwest Territories).

OBS

Alexander Milne Point is on Banks Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 71°33' 120°29' (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

La pointe Alexandre Milne se trouve sur l'île Banks.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 70°25' 96°24' (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 70°25' 96°24' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 75°52' 102°37' (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 75°52' 102°37' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 69°06' 67°47' (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 69°06' 67°47' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

In the season 1950-51 the Association established the Major Series. His Excellency Viscount Alexander, Governor General of Canada, was most graciously pleased to donate a trophy for the new Major Series.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Charte octroyée en 1621 par Jacques 1er d'Angleterre à William Alexander.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Montréal, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Administration
OBS

Viscount Alexander Park is the popular name of the Canadian Forces Base Ottawa (North) (formerly RCAF Station Rockliffe) married quarters area.

OBS

See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders, No 77, art. 2b, 761028.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration militaire
OBS

Signification probable de l'abréviation CCPVA. "Viscount Alexander Park" (VAP) est régulièrement rendu par "Parc Viscount Alexander" (PVA) dans les Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale (v.g. OC Numéro 25, Avis et activités du QGDN, article 8, 770616).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Royal Canadian Mint Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Tourisme
OBS

Relève de Parcs Canada.

OBS

Source(s) : Service de traduction de Québec.

OBS

Nom officiel figurant dans les proclamations du gouvernement fédéral et des six provinces touchées.

OBS

Source(s) : Service de traduction Culture et société.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Association F Matthias Alexander is not an official English translation

Terme(s)-clé(s)
  • European Association F Matthias Alexander

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Information confirmed with Environment Canada, Western Regional Office.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement confirmé par Parcs Canada, région de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Manitoba Teachers Society (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Autrefois Reed Stenhouse Associates Limited.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Popular name of married quarters area, Canadian Forces Base Ottawa (North) (formerly RCAF Station Rockcliffe). See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders No 25, NDHQ Notices and Activities, art.8, 770616.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Voir Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale No 25, Avis et activités du QGDN, art. 8, 770616.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :