TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEZAN [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Melanerpes hypopolius
latin
DEF

A bird of the family Picidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Melanerpes hypopolius
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

White hairs scattered here and there upon the coat.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Se rapproche de l'aubère, la robe est semée çà et là de poils blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Medium shade of red.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

De la couleur de la cannelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
CONT

chestnut: One of the five basic body colors of horses; basically red in color ranging from light yellow (light chestnut) to dark liver color (dark chestnut), the mane and tail are usually the same color as the body but they may be lighter (flaxen mane and tail), the mane and tail are never black.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
DEF

Robe alezan à reflets dorés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
DEF

[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.

CONT

Dark chestnut/liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail: Mane and tail may be almost white.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
DEF

Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d'une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.

CONT

Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
CONT

Alazán quemado: es un alazán más oscuro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Coat ranging from a yellowish/reddish to a brownish shade, usually uniform.

OBS

chestnut: Medium and darker shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or darker than the body.

OBS

sorrel: Lighter shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or lighter than the body.

PHR

Chestnut/sorrel with blond/flaxen mane and tail.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Robe allant du jaune au roux et comportant des tons fauves, rougeâtres, cuivrés, dorés, etc., les crins et les extrémités sont de la même couleur mais peuvent être plus ou moins foncés.

PHR

Alezan à crins blonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Alazán: de color leonado o rojo, muy frecuente, con muchas tonalidades: alazán claro, ordinario, oscuro, alazán dorado, alazán color cobre, alazán tostado y alazán pelo de vaca.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse with a gold to dark reddish-brown coat, usually having a matching or slightly lighter or darker mane and tail, or sometimes with a flaxen-colored mane and tail.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval dont la robe est complètement brun-jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Zoología
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo, oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :