TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALEZE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- netting
1, fiche 1, Anglais, netting
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- webbing 2, fiche 1, Anglais, webbing
correct
- net webbing 3, fiche 1, Anglais, net%20webbing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A meshed structure of indefinite shape and size composed of one yarn or of one or more systems of yarns interlaced or joined, or obtained by other means, for example by stamping or cutting from sheet material or by extrusion. 4, fiche 1, Anglais, - netting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
netting: designation and definition standardized by ISO in 2017. 5, fiche 1, Anglais, - netting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maillage
1, fiche 1, Français, maillage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nappe de filet 2, fiche 1, Français, nappe%20de%20filet
correct, nom féminin
- nappe 3, fiche 1, Français, nappe
correct, nom féminin
- alèze 4, fiche 1, Français, al%C3%A8ze
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de mailles, de forme et de dimensions quelconques, soit constitué d'un fil ou d'un ou plusieurs systèmes de fils entrelacés ou liés, soit obtenu par d'autres moyens, notamment par estampage ou découpage de matières en feuille ou par extrusion. 1, fiche 1, Français, - maillage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pièces constitutives des chaluts sont faites normalement à partir de nappes de filet fabriquées mécaniquement. Ces nappes ou alèzes peuvent être nouées ou sans nœuds, selon la préférence de l'utilisateur et en fonction des conditions de pêche. 5, fiche 1, Français, - maillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017. 6, fiche 1, Français, - maillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paño de red
1, fiche 1, Espagnol, pa%C3%B1o%20de%20red
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drawsheet
1, fiche 2, Anglais, drawsheet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- draw-sheet 1, fiche 2, Anglais, draw%2Dsheet
correct
- draw sheet 1, fiche 2, Anglais, draw%20sheet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Folded sheet which is longer than the width of the bed and usually made of absorbent cotton twill. 1, fiche 2, Anglais, - drawsheet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is placed across the bed, under the patient, and when soiled is easily replaced, or by a slight adjustment a cool pach may be provided. 1, fiche 2, Anglais, - drawsheet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alèze
1, fiche 2, Français, al%C3%A8ze
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alèse 1, fiche 2, Français, al%C3%A8se
correct, nom féminin
- alaise 1, fiche 2, Français, alaise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques. 1, fiche 2, Français, - al%C3%A8ze
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empapador
1, fiche 2, Espagnol, empapador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salvacamas 1, fiche 2, Espagnol, salvacamas
correct, nom masculin
- travesero 1, fiche 2, Espagnol, travesero
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bedding
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disposable draw sheet
1, fiche 3, Anglais, disposable%20draw%20sheet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- disposable underpad 2, fiche 3, Anglais, disposable%20underpad
correct
- disposal bed pad 3, fiche 3, Anglais, disposal%20bed%20pad
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A disposable draw sheet or underpad has a double purpose: to assist with transferring a person in bed and to protect the mattress by absorbing and locking in fluids. 4, fiche 3, Anglais, - disposable%20draw%20sheet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- disposable drawsheet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Literie
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alèse jetable
1, fiche 3, Français, al%C3%A8se%20jetable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] notre choix d’alèses jetables permet une protection efficace du matelas. Alèse jetable ou housse de matelas lavable, nos protections de matelas sont intraversables et absorbantes pour que chacun puisse passer une nuit sereine. Alèse à placer sous le bassin, housse complète de matelas, notre choix de protection de literie est fiable. 1, fiche 3, Français, - al%C3%A8se%20jetable
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alèze jetable
- alaise jetable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- light netting 1, fiche 4, Anglais, light%20netting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alèze légère
1, fiche 4, Français, al%C3%A8ze%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hygienic underpad
1, fiche 5, Anglais, hygienic%20underpad
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 18 12 15. 2, fiche 5, Anglais, - hygienic%20underpad
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alèze hygiénique
1, fiche 5, Français, al%C3%A8ze%20hygi%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 18 12 15. 2, fiche 5, Français, - al%C3%A8ze%20hygi%C3%A9nique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bed pad
1, fiche 6, Anglais, bed%20pad
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[An] underpad to protect the bed against urine/faeces loss. 1, fiche 6, Anglais, - bed%20pad
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alèze
1, fiche 6, Français, al%C3%A8ze
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- alèse 1, fiche 6, Français, al%C3%A8se
correct, nom féminin
- alaise 1, fiche 6, Français, alaise
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques. 1, fiche 6, Français, - al%C3%A8ze
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- examination table sheeting 1, fiche 7, Anglais, examination%20table%20sheeting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Objets en papier ou en carton
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alèse pour usage médical
1, fiche 7, Français, al%C3%A8se%20pour%20usage%20m%C3%A9dical
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- alaise pour usage médical 1, fiche 7, Français, alaise%20pour%20usage%20m%C3%A9dical
nom féminin
- alèze pour usage médicale 1, fiche 7, Français, al%C3%A8ze%20pour%20usage%20m%C3%A9dicale
nom féminin
- alèse pour usage hospitalier 1, fiche 7, Français, al%C3%A8se%20pour%20usage%20hospitalier
nom féminin
- alaise pour usage hospitalier 1, fiche 7, Français, alaise%20pour%20usage%20hospitalier
nom féminin
- alèze pour usage hospitalier 1, fiche 7, Français, al%C3%A8ze%20pour%20usage%20hospitalier
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Long papier disposé par les médecins sur le lit servant aux examens médicaux. 1, fiche 7, Français, - al%C3%A8se%20pour%20usage%20m%C3%A9dical
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Alèses imperméables pour tables d'opération, lits, [...] se détruisent facilement par incinération en laissant peu de cendres. 2, fiche 7, Français, - al%C3%A8se%20pour%20usage%20m%C3%A9dical
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :