TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALGERIEN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Algerian Saharan Spoken Arabic
1, fiche 1, Anglais, Algerian%20Saharan%20Spoken%20Arabic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Saharan Arabic 1, fiche 1, Anglais, Saharan%20Arabic
correct
- Tamanghasset Arabic 1, fiche 1, Anglais, Tamanghasset%20Arabic
correct
- Tamanrasset Arabic 1, fiche 1, Anglais, Tamanrasset%20Arabic
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A language of Algeria. 1, fiche 1, Anglais, - Algerian%20Saharan%20Spoken%20Arabic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arabe algérien du Sahara
1, fiche 1, Français, arabe%20alg%C3%A9rien%20du%20Sahara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Langue de l'Algérie. 2, fiche 1, Français, - arabe%20alg%C3%A9rien%20du%20Sahara
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Algerian Spoken Arabic
1, fiche 2, Anglais, Algerian%20Spoken%20Arabic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Algerian 1, fiche 2, Anglais, Algerian
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A language of Algeria. 1, fiche 2, Anglais, - Algerian%20Spoken%20Arabic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arabe algérien
1, fiche 2, Français, arabe%20alg%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Langue de l'Algérie. 2, fiche 2, Français, - arabe%20alg%C3%A9rien
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Toutes les variétés d'arabe appartiennent au groupe sémitique de la famille chamito-sémitique. 1, fiche 2, Français, - arabe%20alg%C3%A9rien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Algerian
1, fiche 3, Anglais, Algerian
correct, nom, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Algeria. 2, fiche 3, Anglais, - Algerian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Algérien
1, fiche 3, Français, Alg%C3%A9rien
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Algérienne 1, fiche 3, Français, Alg%C3%A9rienne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Algérie ou qui y habite. 2, fiche 3, Français, - Alg%C3%A9rien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- argelino
1, fiche 3, Espagnol, argelino
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- argelina 1, fiche 3, Espagnol, argelina
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Argelia. 2, fiche 3, Espagnol, - argelino
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- onyx marble
1, fiche 4, Anglais, onyx%20marble
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- onyx limestone 2, fiche 4, Anglais, onyx%20limestone
correct
- onychite 3, fiche 4, Anglais, onychite
correct
- onyx 4, fiche 4, Anglais, onyx
correct
- Mexican onyx 1, fiche 4, Anglais, Mexican%20onyx
correct, voir observation
- alabaster 5, fiche 4, Anglais, alabaster
correct
- calcareous alabaster 6, fiche 4, Anglais, calcareous%20alabaster
correct
- oriental alabaster 7, fiche 4, Anglais, oriental%20alabaster
correct
- Oriental alabaster 8, fiche 4, Anglais, Oriental%20alabaster
correct
- alabaster of the ancients 9, fiche 4, Anglais, alabaster%20of%20the%20ancients
correct
- Gibraltar stone 10, fiche 4, Anglais, Gibraltar%20stone
correct, voir observation
- Algerian onyx 11, fiche 4, Anglais, Algerian%20onyx
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ... 5, fiche 4, Anglais, - onyx%20marble
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
onyx marble: ... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx (aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali. 12, fiche 4, Anglais, - onyx%20marble
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico. 5, fiche 4, Anglais, - onyx%20marble
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marbre onyx
1, fiche 4, Français, marbre%20onyx
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- albâtre onyx 2, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20onyx
correct, nom masculin
- onyx 3, fiche 4, Français, onyx
correct, nom masculin
- albâtre onychite 4, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20onychite
correct, nom masculin
- onychite 5, fiche 4, Français, onychite
correct, nom féminin
- albâtre calcaire 6, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20calcaire
correct, nom masculin
- onyx calcaire 7, fiche 4, Français, onyx%20calcaire
correct, nom masculin
- onyx d’Algérie 7, fiche 4, Français, onyx%20d%26rsquo%3BAlg%C3%A9rie
correct, nom masculin
- albâtre algérien 2, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20alg%C3%A9rien
correct, nom masculin
- albâtre oriental 8, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20oriental
correct, nom masculin
- albâtre véritable 2, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20v%C3%A9ritable
correct, nom masculin
- albâtre vrai 2, fiche 4, Français, alb%C3%A2tre%20vrai
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu'il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes. 9, fiche 4, Français, - marbre%20onyx
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom d'onyx calcaire, ou onyx d'Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l'aspect rappelle l'onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité. 10, fiche 4, Français, - marbre%20onyx
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d'albâtre : l'albâtre calcaire [...] et l'albâtre gypseux, variété de gypse. 10, fiche 4, Français, - marbre%20onyx
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Brachycerus algirus
1, fiche 5, Anglais, Brachycerus%20algirus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Curculionoidea. 2, fiche 5, Anglais, - Brachycerus%20algirus
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Brachycerus algirus: There is no common name for this species of insects. 2, fiche 5, Anglais, - Brachycerus%20algirus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brachycère algérien
1, fiche 5, Français, brachyc%C3%A8re%20alg%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionoidea. 2, fiche 5, Français, - brachyc%C3%A8re%20alg%C3%A9rien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Algerian National Movement
1, fiche 6, Anglais, Algerian%20National%20Movement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The mouvement National Algérien or MNA (French, Algerian National Movement) was a socialist organization working for the independence of Algeria from France. It was founded by veteran nationalist Messali Hadj as a rival to the Front de Libération Nationale (FLN) during the Algerian War of Independence. 1, fiche 6, Anglais, - Algerian%20National%20Movement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mouvement National Algérien
1, fiche 6, Français, Mouvement%20National%20Alg%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- MNA 1, fiche 6, Français, MNA
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Office algérien interprofessionnel des céréales 1, fiche 7, Anglais, Office%20alg%C3%A9rien%20interprofessionnel%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Europa 1988. 1, fiche 7, Anglais, - Office%20alg%C3%A9rien%20interprofessionnel%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A state trading organization with a monopoly of trade in wheat, rice, maize, barley and products derived from these cereals. 1, fiche 7, Anglais, - Office%20alg%C3%A9rien%20interprofessionnel%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Office algérien interprofessionnel des céréales 1, fiche 7, Français, Office%20alg%C3%A9rien%20interprofessionnel%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :