TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGIE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Viral Diseases
CONT

Postherpetic neuralgia ... is the most common complication of shingles. It causes a burning pain in nerves and skin. The pain lasts long after the rash and blisters of shingles go away.

Terme(s)-clé(s)
  • postherpetic pain

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Maladies virales
CONT

La névralgie post-herpétique est la complication la plus fréquente [du zona]. Il s'agit d'une douleur qui persiste plus de 90 jours après le début de l'éruption cutanée et qui peut durer plusieurs mois, voire des années.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.0
code de système de classement, voir observation
DEF

One of a group of primary headache disorders (trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.

CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.

OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée (le plus souvent en arrière de l'œil)], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l'apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales (rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d'obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.

OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G50.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G50.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G50.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Dolor que frecuentemente comienza sobre el labio superior y ala nasal, o sobre la mejilla y que progresivamente puede extenderse por el resto de la cara y parte del cuello.

OBS

G50.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente (et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche - le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d'aiguille, sans irradiation et sans angoisse.

OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Pain in a joint.

OBS

The term "arthralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
OBS

«Arthralgie» est un terme médical qui signifie douleur articulaire. Beaucoup de médecins utilisent ce terme lorsqu'il y a de la douleur dans une ou plusieurs articulations sans toutefois qu'il y ait de signe d'arthrite (inflammation des articulations).

OBS

Le terme «arthralgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Dolor de una articulación como el codo, rodilla, hombro, [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Most commonly, chest pain is related to ischemic heart disease, pleurisy, musculoskeletal disorders, esophageal dysfunction, and pericardial disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les douleurs thoraciques [... ] peuvent être d'origine pariétale [...] ou être au contraire symptomatiques d'une affection pulmonaire, pleurale ou cardio-vasculaire de pronostic sévère. [...] Les douleurs thoraciques d'origine pariétale sont ostéo-articulaires ou [...] [neuro-musculaires].

OBS

Le terme "douleur thoracique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Douleur due à la souffrance d'une racine nerveuse, qui irradie vers le territoire de celle-ci.

OBS

Le terme «douleur radiculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The distressing sensation excited by noxious stimuli of sufficient intensity acting on nerve-endings.

OBS

Pain may be of central nervous origin or psychogenic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation anormale et pénible résultant de la stimulation des terminaisons nerveuses.

OBS

Elle peut être d'origine nerveuse centrale ou psychique.

OBS

Le terme «douleur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • algie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Musculoskeletal pain in the posterior neck area between the base of the skull and the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur dans le cou et la nuque.

OBS

La pratique s'est établie de ne parler de cervicalgie que pour les douleurs postérieures et postérolatérales du cou, à l'exclusion des douleurs antérieures viscérales, oesophagiennes, trachéales, thyroïdiennes ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :